plasma_applet_qalculate - en to hr translation catalogue (76 entries)

en: General
hr: Opće

en: Input
hr: Unos

en: Output
hr: Rezultat

en: Currency
hr: Valuta

en: Update exchange rates at startup
hr: Ažuriraj tečajeve pri pokretanju

[ctx: Exchange rates]
en: Last update
hr: Zadnje ažuriranje

en: Switch default currency
hr: Zamijeni zadanu valutu

en: Default currency does only work when Input->Conversion is set to "Best"!
hr: Zadana valuta radi samo kad je „Unos->Pretvaranje” postavljeno na „Najbolje”!

en: Copy result to clipboard
hr: Kopiraj rezultate u spremnik

en: Write results in input line edit
hr: Upiši rezultate u redak za unos

en: Live evaluation
hr: Procjena uživo

en: Calculation timeout
hr: Vremensko ograničenje računanja

en: Icon
hr: Ikona

[ctx: Open icon chooser dialog]
en: Choose Icon
hr: Odaberi ikonu

[ctx: Reset icon to default]
en: Clear Icon
hr: Ukloni ikonu

en: Launch program when clicking the Q! logo in the Plasmoid
hr: Pokreni program klikom na Q! logo u Plasmoidu

en: Executable
hr: Izvršna datoteka

en: Please select an executable
hr: Odaberi izvršnu datoteku

en: Arguments
hr: Argumenti

en: Disable input history
hr: Deaktiviraj povijest unosa

en: Input history
hr: Povijest unosa

en: History entries are only created by pressing Enter when "Live evaluation" is enabled!
hr: Unosi povijesti stvaraju se samo pritiskom tipke Enter kad je funkcija „Procjena uživo” aktivirana!

en: Unit conversion
hr: Pretvaranje jedinica

[ctx: Unit conversion]
en: None
hr: Ništa

[ctx: Unit conversion]
en: Do not do any conversion of units in addition to syncing.
hr: Nemoj pretvarati jedinice dodatno uz sinkronizaciju.

[ctx: Unit conversion]
en: Best
hr: Najbolje

[ctx: Unit conversion]
en: Convert to the best suited SI units (the least amount of units).
hr: Pretvori u SI jedinice koje najbolje odgovaraju (najmanja količina jedinica).

[ctx: Unit conversion]
en: Base
hr: Osnovne

[ctx: Unit conversion]
en: Convert to base units.
hr: Pretvori u osnovne jedinice.

en: Structuring mode
hr: Način strukturiranja

[ctx: Structuring mode]
en: None
hr: Ništa

[ctx: Structuring mode]
en: Do not do any factorization or additional simplifications.
hr: Nemoj rastavljati na faktore ili dodatno pojednostavniti.

[ctx: Structuring mode]
en: Simplify
hr: Pojednostavni

[ctx: Structuring mode]
en: Simplify the result as much as possible.
hr: Pojednostavni rezultat koliko god moguće.

[ctx: Structuring mode]
en: Factorize
hr: Rastavi na faktore

[ctx: Structuring mode]
en: Factorize the result.
hr: Rastavi rezultat na faktore.

en: Decimal separator
hr: Decimalna oznaka

en: Use KDE setting
hr: Koristi KDE postavke

en: Angle unit
hr: Jedinica kuta

[ctx: Angle Unit]
en: None
hr: Ništa

[ctx: Angle Unit]
en: Radians
hr: Radijani

[ctx: Angle Unit]
en: Degrees
hr: Stupnjevi

[ctx: Angle Unit]
en: Gradians
hr: Gradijani

en: Expression base
hr: Baza izraza

en: Interpret 9-12 digit numbers as a timestamp
hr: Tumači brojeve s 9 do 12 znamenki kao vremensku oznaku

en: Number fraction format
hr: Format za razlomke

[ctx: FractionFormat]
en: Decimal
hr: Decimalni

[ctx: FractionFormat]
en: Display numbers in decimal, not fractional, format (ex. 0.333333).
hr: Prikaži brojeve u decimalnom formatu, ne kao razlomak (npr. 0,333333)

[ctx: FractionFormat]
en: Exact
hr: Točni

[ctx: FractionFormat]
en: Display as fraction if necessary to get an exact display of the result (ex. 1/3, but 0.25).
hr: Prikaži kao razlomak ako je potrebno dobiti točan prikaz rezultata (npr. 1/3, ali 0,25).

[ctx: FractionFormat]
en: Fractional
hr: Razlomački

[ctx: FractionFormat]
en: Display as fraction (ex. 4/3).
hr: Prikaži kao razlomak (npr. 4/3).

[ctx: FractionFormat]
en: Combined
hr: Kombinirani

[ctx: FractionFormat]
en: Display as an integer and a fraction (ex. 3 + 1/2).
hr: Prikaži kao cijeli broj i kao razlomak (npr. 3 + 1/2).

en: Numerical display
hr: Prikaz brojeva

[ctx: NumericalDisplay]
en: None
hr: Ništa

[ctx: NumericalDisplay]
en: Pure
hr: Obični

[ctx: NumericalDisplay]
en: Scientific
hr: Znanstveni

[ctx: NumericalDisplay]
en: Precision
hr: Precizni

[ctx: NumericalDisplay]
en: Engineering
hr: Inženjerski

en: Enable unicode in output
hr: Aktiviraj unicode u rezultatu

en: Indicate infinite series
hr: Označi beskonačne nizove

en: Use all prefixes
hr: Koristi sve prefikse

en: Use denominator prefix
hr: Koristi prefiks nazivnika

en: Negative exponents
hr: Negativni eksponenti

en: Use two's complement representation for negative binary numbers
hr: Koristi prikaz dvojnog komplementa za negativne binarne brojeve

en: Show integers also in base
hr: Prikaži cijele brojeve i u bazi

en: Binary
hr: Binarno

en: Octal
hr: Oktalno

en: Decimal
hr: Decimalno

en: Hexadecimal
hr: Heksadecimalno

en: Result base
hr: Baza rezultata

en: Copy result as
hr: Kopiraj rezultat kao

en: Enter an expression
hr: Unesi izraz

en: Result
hr: Rezultat

en: Calculation timed out
hr: Vrijeme računanja je isteklo
