plasma_applet_qalculate - en to ru translation catalogue (92 entries)

en: General
ru: Основное

en: Input
ru: Ввод

en: Output
ru: Вывод

en: Currency
ru: Валюта

en: Update exchange rates at startup
ru: Обновлять курсы валют при запуске

[ctx: Exchange rates]
en: Last update
ru: Последнее обновление

en: hour | hours
ru[0]: час
ru[1]: часа
ru[2]: часов
ru[3]: час

en: Switch default currency
ru: Изменить валюту по умолчанию

en: Default currency does only work when Input->Conversion is set to "Best"!
ru: Валюта по умолчанию работает, только если для параметра Ввод->Преобразование установлено значение «Лучшее»!

en: Behavior
ru: Поведение

en: Copy result to clipboard
ru: Скопировать результат в буфер обмена

en: Only works when pressing "Return"
ru: Работает только при нажатии «Ввод»

en: Write results in input line edit
ru: Записать результаты в строку ввода

en: Live evaluation
ru: Расчёт по мере ввода

en: Calculation timeout
ru: Тайм-аут вычисления

en: Reset to default value
ru: Сбросить к значению по умолчанию

en: Icon
ru: Значок

[ctx: Open icon chooser dialog]
en: Choose Icon
ru: Выбрать значок

[ctx: Reset icon to default]
en: Clear Icon
ru: Очистить значок

en: Launch program when clicking the Q! logo in the Plasmoid
ru: Запустить программу, нажав логотип Q! в виджете

en: Executable
ru: Исполняемый файл

en: Clear the field
ru: Очистить поле

en: Please select an executable
ru: Выберите исполняемый файл

en: Arguments
ru: Аргументы

en: Disable input history
ru: Отключить историю ввода

en: Input history
ru: История ввода

en: History entries are stored in this file
ru: История хранятся в этом файле

en: History entries are only created by pressing Enter when "Live evaluation" is enabled!
ru: Записи в истории создаются только нажатием клавиши Enter, когда включена функция «Расчёт по мере ввода»!

en: Unit conversion
ru: Преобразование единиц измерения

[ctx: Unit conversion]
en: None
ru: Нет

[ctx: Unit conversion]
en: Do not do any conversion of units in addition to syncing.
ru: Не выполнять никаких преобразований единиц измерения помимо синхронизации.

[ctx: Unit conversion]
en: Best
ru: Лучшее

[ctx: Unit conversion]
en: Convert to the best suited SI units (the least amount of units).
ru: Преобразовать в наиболее подходящие единицы измерения СИ (наименьшее количество единиц).

[ctx: Unit conversion]
en: Base
ru: Базовые

[ctx: Unit conversion]
en: Convert to base units.
ru: Преобразовать в базовые единицы измерения.

en: Structuring mode
ru: Режим алгебры

[ctx: Structuring mode]
en: None
ru: Никакой

[ctx: Structuring mode]
en: Do not do any factorization or additional simplifications.
ru: Не раскладывать на множители и не делать других упрощений.

[ctx: Structuring mode]
en: Simplify
ru: Упростить

[ctx: Structuring mode]
en: Simplify the result as much as possible.
ru: Максимально упростить результат.

[ctx: Structuring mode]
en: Factorize
ru: Разложить на множители

[ctx: Structuring mode]
en: Factorize the result.
ru: Разложить результат на множители.

en: Decimal separator
ru: Десятичная запятая

[ctx: Separator]
en: "." (dot)
ru: "." (точка)

[ctx: Separator]
en: "," (comma)
ru: "," (запятая)

en: Use KDE setting
ru: Использовать настройки KDE

en: Angle unit
ru: Единица измерения углов

[ctx: Angle Unit]
en: None
ru: Нет

[ctx: Angle Unit]
en: Radians
ru: Радианы

[ctx: Angle Unit]
en: Degrees
ru: Градусы

[ctx: Angle Unit]
en: Gradians
ru: Грады

en: Expression base
ru: Основание для выражения

en: Timestamps
ru: Временные метки

en: Interpret 9-12 digit numbers as a timestamp
ru: Интерпретировать 9-12-значные числа как метку времени Unix

en: Number fraction format
ru: Формат дробных чисел

[ctx: FractionFormat]
en: Decimal
ru: Десятичная дробь

[ctx: FractionFormat]
en: Display numbers in decimal, not fractional, format (ex. 0.333333).
ru: Отображать числа в десятичном, а не дробном формате (например, 0,333333).

[ctx: FractionFormat]
en: Exact
ru: Точная дробь

[ctx: FractionFormat]
en: Display as fraction if necessary to get an exact display of the result (ex. 1/3, but 0.25).
ru: Отображать дробью, если необходимо, чтобы получить точный результат (например, 1/3, но 0,25).

[ctx: FractionFormat]
en: Fractional
ru: Дробь

[ctx: FractionFormat]
en: Display as fraction (ex. 4/3).
ru: Отображение в виде дроби (например, 4/3).

[ctx: FractionFormat]
en: Combined
ru: Смешанная дробь

[ctx: FractionFormat]
en: Display as an integer and a fraction (ex. 3 + 1/2).
ru: Отображать в виде целого числа и дроби (например, 3 + 1/2).

en: Numerical display
ru: Отображение чисел

[ctx: NumericalDisplay]
en: None
ru: Простое

[ctx: NumericalDisplay]
en: Pure
ru: Простое научное

[ctx: NumericalDisplay]
en: Scientific
ru: Научное

[ctx: NumericalDisplay]
en: Precision
ru: Точно

[ctx: NumericalDisplay]
en: Engineering
ru: Инженерное

en: Enable unicode in output
ru: Отображать символы Юникода

en: Indicate infinite series
ru: Указывать повторяющиеся десятичные дроби

en: Use all prefixes
ru: Использовать все префиксы

en: Use denominator prefix
ru: Использовать префикс знаменателя

en: Negative exponents
ru: Отрицательные показатели степеней

en: Use two's complement representation for negative binary numbers
ru: Использовать представление в виде дополнения до двух для отрицательных двоичных чисел

en: Show integers also in base
ru: Показывать целые числа также в основании

en: Binary
ru: Двоичное

en: Octal
ru: Восьмеричное

en: Decimal
ru: Десятичное

en: Hexadecimal
ru: Шестнадцатеричное

en: Result base
ru: Основание результатов

en: Copy result as
ru: Копировать результат как

en: Enter an expression
ru: Введите выражение

en: Result
ru: Результат

en: Calculation timed out
ru: Время вычисления истекло

en: factors
ru: множители

en: roman
ru: римские

en: octal
ru: восьмеричное

en: decimal
ru: десятичное

en: duodecimal
ru: двенадцатеричное

en: hexadecimal
ru: шестнадцатеричное

en: base
ru: основание
