en to lt translation catalogue (40 entries)

en: km/h
lt: km/val.

en: General
lt: Bendra

en: Appearance
lt: Išvaizda

en: Units
lt: Vienetai

en: Layout
lt: Išdėstymas

en: Layout type
lt: Išdėstymo tipas

en: Horizontal
lt: Horizontalus

en: NOTE: Setting layout type for in-tray plasmoid has no effect.
lt: PASTABA: Išdėstymo nustatymas dėkle esančiam Plasma valdikliui nedaro jokios įtakos.

en: Vertical
lt: Vertikalus

en: Compact
lt: Kompaktiškas

en: In-Tray Settings
lt: Nustatymai dėkle

en: Active timeout
lt: Aktyvumo laiko limitas

[ctx: Abbreviation for seconds]
en: sec
lt: sek

en: NOTE: After this timeout widget will be hidden in system tray until refreshed. You can always set the widget to be always "Shown" in system tray "Entries" settings.
lt: PASTABA: Po šio laiko valdiklis bus paslėptas sisteme dėkle tol, kol nebus įkeltas iš naujo. Jūs visada galite sistemos dėklo "Elementų" nustatymuose nustatyti, kad valdiklis visuomet būtų "Rodomas".

en: Location
lt: Vieta

en: Latitude
lt: Platuma

en: Longitude
lt: Ilguma

en: Timezone
lt: Laiko juosta

en: Plasmoid version
lt: Plasma valdiklio versija

en: Source
lt: Šaltinis

en: Place Identifier
lt: Vietos identifikatorius

en: Displayed as
lt: Rodoma kaip

en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

en: Reload interval
lt: Įkėlimo iš naujo intervalas

en: Change Displayed As
lt: Keisti rodoma kaip

en: Enter place alias
lt: Įveskite alternatyvųjį miesto pavadinimą

en: Add Open Weather Map Place
lt: Pridėti Open Weather Map vietą

en: Paste URL here
lt: Čia įdėkite URL

en: City alias
lt: Miesto alternatyvusis pavadinimas

en: Find your city ID by searching here
lt: Raskite savo miesto ID, atlikdami paiešką čia

en: ...and paste here the whole URL
    e.g. http://openweathermap.org/city/2946447 for Bonn, Germany.
lt: ...ir čia įdėkite pilną URL adresą
    pvz., http://openweathermap.org/city/601084 bus skirta miestui Alytus, Lietuva.

en: Add Met.no Map Place
lt: Pridėti Met.no Map vietą

en: Temperature
lt: Temperatūra

en: Pressure
lt: Slėgis

en: Wind speed
lt: Vėjo greitis

en: My local-time
lt: Mano vietinis laikas

en: UTC
lt: Suderintasis pasaulinis laikas (UTC)

en: Next Location
lt: Kita vieta

en: %1 ago
lt: Prieš %1

en: near future
lt: netolimoje ateityje
