1.0 - en to ru translation catalogue (76 entries)

en: Plasmoid showing weather information from met.no server
ru: Плазмоид, показывающий информацию о погоде с сервера met.no

en: %1 m
ru: %1 м

en: %1 h
ru: %1 ч

en: %1 d
ru: %1 д

en: hours
ru: много часов

en: inHg
ru: дюйм рт. ст.

en: mmHg
ru: мм рт.ст.

en: hPa
ru: гПа

en: mph
ru: миль/ч

en: km/h
ru: км/ч

en: m/s
ru: м/с

en: General
ru: Основное

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: Units
ru: Единицы измерения

[ctx: Use default font]
en: Default
ru: По умолчанию

en: Layout
ru: Размещение

en: Layout type
ru: Тип размещения

en: Horizontal
ru: Горизонтально

en: NOTE: Setting layout type for in-tray plasmoid has no effect.
ru: ВНИМАНИЕ: Настройка типа размещения не работает для плазмоида в лотке.

en: Vertical
ru: Вертикально

en: Compact
ru: Компактно

en: In-Tray Settings
ru: Настройки лотка

en: Active timeout
ru: Время отображения

[ctx: Abbreviation for seconds]
en: sec
ru: сек

en: NOTE: After this timeout widget will be hidden in system tray until refreshed. You can always set the widget to be always "Shown" in system tray "Entries" settings.
ru: ВНИМАНИЕ: По истечении указанного времени виджет будет скрыт в системном лотке, пока не обновятся данные. Также в разделе  "Элементы" настроек системного лотка можно установить значение "Показывать всегда".

en: Widget font style
ru: Шрифт виджета

en: Show last reloaded time
ru: Показать последнее обновление

en: Widget font size
ru: Размер шрифта виджета

[ctx: pixels]
en: px
ru: пикс.

en: Location
ru: Местоположение

en: Area
ru: Зона

en: Latitude
ru: Широта

en: Longitude
ru: Долгота

en: Altitude
ru: Высота

en: Timezone
ru: Часовой пояс

en: Plasmoid version
ru: Версия плазмоида

en: Source
ru: Источник

en: Place Identifier
ru: Идентификатор места

en: Displayed as
ru: Отображать как

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: Reload interval
ru: Интервал обновления

[ctx: Abbreviation for minutes]
en: min
ru: мин

en: Met.no weather forecast data provided by The Norwegian Meteorological Institute.
ru: Данные прогноза погоды Met.no предоставлены Норвежским метеорологическим институтом.

en: Sunrise/sunset data provided by Sunrise - Sunset.
ru: Данные о восходе/закате предоставлены Sunrise - Sunset.

en: OWM weather forecast data provided by OpenWeather.
ru: Данные прогноза погоды OWM предоставлены OpenWeather.

en: Weather icons created by Erik Flowers.
ru: Иконки погоды созданы Эриком Флауэрсом.

en: Change Displayed As
ru: Добавить Отображать как

en: Enter place alias
ru: Введите название места

en: Add Open Weather Map Place
ru: Добавить место Open Weather Map

en: Paste URL here
ru: Вставьте URL-адрес сюда

en: City alias
ru: Название для города

en: Find your city ID by searching here
ru: Найдите ID нужного города через поиск здесь

en: ...and paste here the whole URL
    e.g. http://openweathermap.org/city/2946447 for Bonn, Germany.
ru: ...и вставьте сюда адрес интернет-страницы целиком
    напр., http://openweathermap.org/city/524901 для Москвы, Россия.

en: Add Met.no Map Place
ru: Добавить место Met.no

en: Search
ru: Поиск

en: URL
ru: URL-адрес

en: Location Search
ru: Поиск местоположения

en: Search data extracted from data provided by Geonames.org.
ru: Данные для поиска извлечены из данных, предоставленных Geonames.org.

en: Country
ru: Страна

en: Filter
ru: Фильтр

en: Confirmation
ru: Подтверждение

en: Temperature
ru: Температура

en: Pressure
ru: Давление

en: Wind speed
ru: Скорость ветра

en: My local-time
ru: Местное время

en: Location Timezone
ru: Часовой пояс местоположения

en: Next Location
ru: Следующее место

en: Previous Location
ru: Предыдущее место

en: Reload
ru: Обновить

en: %1 ago
ru: %1 назад

en: near future
ru: ближайшее время

en: mm
ru: мм

en: cm
ru: см

en: in
ru: дм

en: Weather forecast data provided by The Norwegian Meteorological Institute.
ru: Данные прогноза погоды предоставлены Норвежским метеорологическим институтом.

en: Weather forecast data provided by OpenWeather.
ru: Данные прогноза погоды предоставлены OpenWeather.
