en to zh_TW translation catalogue (44 entries)

en: inHg
zh_TW: 英寸汞柱

en: mmHg
zh_TW: 毫米汞柱

en: hPa
zh_TW: 百帕

en: km/h
zh_TW: 公里／小時

en: m/s
zh_TW: 公尺／秒

en: General
zh_TW: 一般

en: Appearance
zh_TW: 外觀

en: Units
zh_TW: 單位

en: Layout
zh_TW: 佈局

en: Layout type
zh_TW: 布局类型

en: Horizontal
zh_TW: 水平

en: NOTE: Setting layout type for in-tray plasmoid has no effect.
zh_TW: 注意：設定佈局類型對在系統匣內的 plasmoid 無效。

en: Vertical
zh_TW: 垂直

en: Compact
zh_TW: 緊湊

en: In-Tray Settings
zh_TW: 系統匣內設定

en: Active timeout
zh_TW: 显示时间

[ctx: Abbreviation for seconds]
en: sec
zh_TW: 秒

en: NOTE: After this timeout widget will be hidden in system tray until refreshed. You can always set the widget to be always "Shown" in system tray "Entries" settings.
zh_TW: 注意：過了此逾時時間後，這個小工具將會隱藏至系統匣中，直到重新整理為止。您還是可以在系統匣「項目」設定中將其設定為總是「顯示」。

en: Location
zh_TW: 位置

en: Latitude
zh_TW: 緯度

en: Longitude
zh_TW: 長身材

en: Timezone
zh_TW: 时区

en: Plasmoid version
zh_TW: 部件版本

en: Source
zh_TW: 來源

en: Place Identifier
zh_TW: 位置識別符

en: Displayed as
zh_TW: 顯示為

en: Miscellaneous
zh_TW: 雜項

en: Reload interval
zh_TW: 载入间隔

[ctx: Abbreviation for minutes]
en: min
zh_TW: 分鐘

en: Change Displayed As
zh_TW: 變更顯示為

en: Enter place alias
zh_TW: 輸入位置別稱

en: Add Open Weather Map Place
zh_TW: 新增開放天氣地圖位置

en: Paste URL here
zh_TW: 在此貼上 URL

en: City alias
zh_TW: 城市別稱

en: Find your city ID by searching here
zh_TW: 搜索这里找到你的城市ID

en: ...and paste here the whole URL
    e.g. http://openweathermap.org/city/2946447 for Bonn, Germany.
zh_TW: ...並在此貼上完整的 URL
    範例：德國波昂為 http://openweathermap.org/city/2946447

en: Add Met.no Map Place
zh_TW: 添加 Met.no 地圖地點

en: Temperature
zh_TW: 温度

en: Pressure
zh_TW: 气压

en: Wind speed
zh_TW: 风速

en: My local-time
zh_TW: 我的本地時間

en: Next Location
zh_TW: 下一個位置

en: %1 ago
zh_TW: %1 前

en: near future
zh_TW: 不久的未來
