en to ar translation catalogue (33 entries)

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
ar: يجب إعادة تشغيل النظام لتأخذ تغييرات اللصق بالزر الأوسط مفعولها.

en: Restart
ar: أعد التّشغيل

en: Visual behavior:
ar: السلوك المرئي:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
ar: عرض تلميحات إعلامية عند تحويم الفأرة

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
ar: عرض مؤشر مرئي عند تغيير الحالة

en: Animation speed:
ar: سرعة التحريك:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
ar: بطيء

[ctx: Animation speed]
en: Instant
ar: فوري

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
ar: النقر على الملفات و المجلدات:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
ar: يحددها

en: Open by double-clicking instead
ar: فتح بواسطة النقر المزدوج  بدلا عن ذلك

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
ar: يفتحها

en: Select by clicking on item's selection marker
ar: تحديد بواسطة النقر على علامة التحديد في العنصر

en: Clicking in scrollbar track:
ar: النقر في شريط التمرير:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
ar: يمرر إلى المكان المنقور عليه

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
ar: يمرر صفحة واحدة للأعلى أو الأسفل

en: Middle-click to scroll to clicked location
ar: انقر بزر الفأرة الأوسط للتمرير إلى الموقع الذي نقر فوقه

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Middle Click:
ar: النّقر بالوسط:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
ar: يلصق النص المحدد

en: Touch Mode:
ar: وضع اللمس:

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
ar: يفعله عند الحاجة آليا

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
ar: غير ممكن

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
ar: سينشط وضع اللمس تلقائيًا عندما يكتشف النظام شاشة تعمل باللمس ولكن لا يوجد فأرة أو لوحة لمس. على سبيل المثال: عند قلب لوحة مفاتيح الحاسوب المحمول القابل للتحويل أو فصلها.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always enabled
ar: مفعّل دائمًا

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
ar: في وضع اللمس، ستصبح العديد من عناصر واجهة المستخدم أكبر لاستيعاب تفاعل اللمس بسهولة أكبر.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
ar: نقرة مفردة لفتح الملفات

note: i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
ar: سرعة التحريك

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
ar: نقرة بالزر الأيسر للفأرة في شريط التمرير يحركه صفحة واحدة

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
ar: بدل تلقائيًا إلى الوضع المحَسن للمس

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
ar: مكن النقر بالرز الأوسط ليلصق التحديد

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or volume
ar: أظهر عرض على الشاشة للإشارة إلى تغييرات الحالة مثل السطوع أو الصوت

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
ar: إظهار عرض على الشاشة للإشارة لتغير المخطط

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
ar: إظهار نافذة منبثقة على تغييرات التخطيط
