en to ar translation catalogue (103 entries)

en: Location
ar: المكان

en: Icons
ar: الأيقونات

en: Filter
ar: التّرشيح

en: Back
ar: عُد

en: Files:
ar: الملفات:

en: Show all
ar: أظهر الكلّ

en: Show matching
ar: أظهر المتطابقة

en: Hide matching
ar: أخفِ المتطابقة

en: File name pattern:
ar: نمط اسم الملفّ:

en: File types:
ar: أنواع الملفّات:

en: Show hidden files:
ar: أظهر الملفات المخفية:

en: Description
ar: الوصف

en: Select All
ar: حدّد الكلّ

en: Deselect All
ar: ألغِ تحديد الكلّ

en: Panel button:
ar: زرّ اللوحة:

en: Use a custom icon
ar: استخدم أيقونة مخصّصة

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
ar: اختر...

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
ar: امسح الأيقونة

en: Arrangement:
ar: التّرتيب:

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Left to Right
ar: من اليسار إلى اليمين

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Right to Left
ar: من اليمين إلى اليسار

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Top to Bottom
ar: من الأعلى إلى الأسفل

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align left
ar: حاذِ يسارًا

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align right
ar: حاذِ يمينًا

en: Lock in place
ar: اقفل في المكان

en: Sorting:
ar: الفرز:

[ctx: @item:inlistbox sort icons manually]
en: Manual
ar: يدويّ

[ctx: @item:inlistbox sort icons by name]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @item:inlistbox sort icons by size]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: @item:inlistbox sort icons by file type]
en: Type
ar: النوع

[ctx: @item:inlistbox sort icons by date]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: @option:check sort icons in descending order]
en: Descending
ar: تنازليًا

[ctx: @option:check sort icons with folders first]
en: Folders first
ar: المجلدات أولًا

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
ar: وضع العرض:

[ctx: @item:inlistbox show icons in a list]
en: List
ar: قائمة

[ctx: @item:inlistbox show icons in a grid]
en: Grid
ar: شبكة

en: Icon size:
ar: حجم الأيقونة:

[ctx: @label:slider smallest icon size]
en: Small
ar: صغيرة

[ctx: @label:slider largest icon size]
en: Large
ar: كبيرة

en: Label width:
ar: عرض اللصيقة:

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Narrow
ar: ضيق

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Medium
ar: متوسّط

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Wide
ar: عريض

en: Text lines:
ar: أسطر النصّ:

en: When hovering over icons:
ar: عند التحويم فوق الأيقونات:

en: Show tooltips
ar: أظهر التلميحات

en: Show selection markers
ar: أظهر علامات التّحديد

en: Show folder preview popups
ar: أظهر منبثقات معاينة المجلّدات

en: Rename:
ar: أعد التسمية:

en: Rename inline by clicking selected item's text
ar: أعد التسمية في نفس السطر بالنقر على نص العنصر المختار

en: Previews:
ar: المعاينات:

en: Show preview thumbnails
ar: أظهر مصغّرات المعاينة

en: Configure Preview Plugins…
ar: اضبط الملحقات المعاينة…

en: Show:
ar: أظهر:

en: Desktop folder
ar: مجلّد سطح المكتب

en: Files linked to the current activity
ar: الملفّات المرتبطة بالنّشاط الحاليّ

en: Places panel item:
ar: عنصر لوحة الأماكن:

en: Custom location:
ar: مكان مُخصّص:

en: Type path or URL…
ar: اكتب مسارًا أو وصلةً هنا

en: Title:
ar: العنوان:

en: None
ar: بلا

en: Default
ar: الافتراضي

en: Full path
ar: المسار كاملًا

en: Custom title
ar: عنوان مخصّص

en: Enter custom title…
ar: أدخِل عنوان المخصّص

en: Hide Background
ar: أخف الخلفية

en: Show Background
ar: أظهر الخلفية

en: Remove
ar: أزل

en: Preview Plugins
ar: عاين الملحقات

en: Configure Desktop and Wallpaper…
ar: اضبط سطح المكتب والخلفية

en: Select Folder
ar: اختر مجلدًا

en: &Refresh Desktop
ar: أ&نعش سطح المكتب

en: &Refresh View
ar: أ&نعش العرض

en: &Empty Trash
ar: أ&فرغ المهملات

[ctx: Restore from trash]
en: Restore
ar: استعد

en: &Open
ar: ا&فتح

en: &Paste
ar: أل&صق

en: &Properties
ar: &خصائص

en: Sort By
ar: افرز حسب

[ctx: @item:inmenu Sort icons manually]
en: Unsorted
ar: بلا فرز

[ctx: @item:inmenu Sort icons by name]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @item:inmenu Sort icons by size]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: @item:inmenu Sort icons by file type]
en: Type
ar: النوع

[ctx: @item:inmenu Sort icons by date]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: @item:inmenu Sort icons in descending order]
en: Descending
ar: تنازليًا

[ctx: @item:inmenu Sort icons with folders first]
en: Folders First
ar: المجلّدات أوّلًا

en: Icon Size
ar: حجم الأيقونات

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Tiny
ar: بالغة الصِّغَر

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Very Small
ar: صغيرة جداً

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small
ar: صغيرة

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small-Medium
ar: صغيرة-متوسطة

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Medium
ar: متوسّطة

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Large
ar: كبيرة

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Huge
ar: ضخمة

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Arrange
ar: رتّب

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Left to Right
ar: يسار لليمين

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Right to Left
ar: يمين لليسار

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Top to Bottom
ar: أعلى للأسفل

en: Align
ar: حاذِ إلى

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Left
ar: اليسار

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Right
ar: اليمين

en: Show Previews
ar: اعرض المعاينات

[ctx: @item:inmenu lock icon positions in place]
en: Locked
ar: مقفل
