KDE 5 - en to ar translation catalogue (117 entries)

en: Currently being used
ar: مُستخدم حاليًّا

en: Move to
    this activity
ar: انقل إلى
    هذا النشاط

en: Show also
    in this activity
ar: أظهر أيضا
    في هذه النشاط

en: Configure
ar: اضبط

en: Stop activity
ar: أوقف النّشاط

en: Stopped activities:
ar: الأنشطة الموقفة:

en: Create activity…
ar: أنشئ نشاطًا...

en: Activities
ar: الأنشطة

en: Configure activity
ar: اضبط النّشاط

en: Delete
ar: احذف

en: Sorry! There was an error loading %1.
ar: للأسف! حصل خطأ أثناء تحميل %1.

en: Copy to Clipboard
ar: انسخ إلى الحافظة

en: View Error Details…
ar: استعرض تفاصيل الخطأ…

en: Open %1
ar: افتح %1

en: About
ar: عن

en: Send an email to %1
ar: أرسِل بريد الإلكتروني إلى %1

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
ar: افتح موقع %1

en: Copyright
ar: حقوق النسخ

en: License:
ar: الرّخصة:

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
ar: اعرض نص الترخيص

en: Authors
ar: المؤلفين

en: Credits
ar: الإشادات

en: Translators
ar: المترجمون

en: Report a Bug…
ar: بلغ عن علة…

en: Keyboard Shortcuts
ar: اختصارات لوحة المفاتيح

en: Apply Settings
ar: طبّق الإعدادات

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
ar: تغيّرت إعدادات الوحدة الحاليّة. أتريد تطبيق الإعدادات أو رفضها؟

en: OK
ar: حسنًا.

en: Apply
ar: طبّق

en: Cancel
ar: ألغ

en: Open configuration page
ar: افتح صفح الضبط

en: Left-Button
ar: الزّرّ الأيسر

en: Right-Button
ar: الزّرّ الأيمن

en: Middle-Button
ar: الزّرّ الأوسط

en: Back-Button
ar: زرّ العودة

en: Forward-Button
ar: زرّ التّقدّم

en: Vertical-Scroll
ar: التّمرير الرّأسيّ

en: Horizontal-Scroll
ar: التّمرير الأفقيّ

[ctx: @title]
en: About
ar: حول

en: Add Action
ar: أضف إجراءً

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
ar: قُيد تغييرات التخطيط من قبل مسؤول النظام

en: Layout:
ar: التّخطيط:

en: Wallpaper type:
ar: نوع الخلفيّة:

en: Get New Plugins…
ar: احصل على ملحقات جديدة...

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
ar: يجب تطبيق تغييرات التخطيط قبل إجراء تغييرات أخرى

en: Apply Now
ar: طبّق الآن

en: Shortcuts
ar: الاختصارات

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
ar: سيؤدي هذا الاختصار إلى تنشيط التطبيق الصغير كما لو تم النقر عليه.

en: Wallpaper
ar: الخلفيّة

en: Mouse Actions
ar: إجراءات الفأرة

en: Input Here
ar: أدخل هنا

en: Panel Settings
ar: إعدادات اللوحة

[ctx: @action:button Make the panel as big as it can be]
en: Maximize
ar: كبّر

en: Make this panel as tall as possible
ar: اجعل هذه اللوحة أطول ما يمكن

en: Make this panel as wide as possible
ar: اجعل هذه اللوحة أعرض ما يمكن

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete
ar: احذف

en: Remove this panel; this action is undo-able
ar: أزِل هذه اللوحة؛ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء

en: Alignment:
ar: المحاذاة:

en: Top
ar: الأعلى

en: Left
ar: اليسار

en: Aligns a non-maximized panel to the top; no effect when panel is maximized
ar: تحاذي اللوحة غير المكبرة إلى الأعلى، لن يكون هناك تأثير إذا كانت مكبرة.

en: Aligns a non-maximized panel to the left; no effect when panel is maximized
ar: تحاذي اللوحة غير المكبرة إلى اليسار، لن يكون هناك تأثير إذا كانت مكبرة.

en: Center
ar: الوسط

en: Aligns a non-maximized panel to the center; no effect when panel is maximized
ar: تحاذي اللوحة غير المكبرة إلى الوسط، لن يكون هناك تأثير إذا كانت مكبرة.

en: Bottom
ar: الأسفل

en: Right
ar: اليمين

en: Aligns a non-maximized panel to the bottom; no effect when panel is maximized
ar: تحاذي اللوحة غير المكبرة إلى الأسفل، لن يكون هناك تأثير إذا كانت مكبرة.

en: Aligns a non-maximized panel to the right; no effect when panel is maximized
ar: تحاذي اللوحة غير المكبرة إلى اليمين، لن يكون هناك تأثير إذا كانت مكبرة.

en: Visibility:
ar: الوضوح:

en: Always Visible
ar: أظهر دائمًا

en: Auto-Hide
ar: إخفاء آلي

en: Panel is hidden, but reveals itself when the cursor touches the panel's screen edge
ar: اللوحة مخفية، لكنها تكشف عن نفسها عندما يلمس المؤشر حافة شاشة اللوحة

en: Opacity:
ar: العتمة:

en: Always Opaque
ar: تعتيم دائم

en: Adaptive
ar: متكيفة

en: Panel is opaque when any windows are touching it, and translucent at other times
ar: تكون اللوحة معتمة عندما تلمسها أي نوافذ، وتكون شفافة في الأوقات الأخرى

en: Always Translucent
ar: شفافة دائما

en: Floating:
ar: التعويم:

en: Floating
ar: التعويم

en: Panel visibly floats away from its screen edge
ar: تطفو اللوحة بشكل واضح بعيدًا عن حافة الشاشة

en: Attached
ar: ملحقة

en: Panel is attached to its screen edge
ar: اللوحة متصلة بحافة الشاشة

en: Focus Shortcut:
ar: اختصار التركيز:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
ar: اضغط على اختصار لوحة المفاتيح هذا لتنقل التركيز للوحة

en: Drag to change maximum height.
ar: اسحب لتغير الارتفاع الأقصى

en: Drag to change maximum width.
ar: اسحب لتغير العرض الأقصى

en: Double click to reset.
ar: انقر مزدوجًا للتصفير.

en: Drag to change minimum height.
ar: اسحب لتغير الارتفاع الأدنى

en: Drag to change minimum width.
ar: اسحب لتغير العرض الأدنى.

en: Drag to change position on this screen edge.
    Double click to reset.
ar: اسحب لتغير موضع على حافة هذه الشاشة.
    انقر مزدوجاً للتصفير.

en: Add Widgets…
ar: أضف ودجات...

en: Add Spacer
ar: أضف مُباعد

en: More Options…
ar: خيارات أكثر...

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Drag to move
ar: اسحب للتحريك

[ctx: @info:tooltip]
en: Use arrow keys to move the panel
ar: استخدم مفاتيح الأسهم لتحرك اللوحة

en: Panel width:
ar: عرضة اللوحة:

en: Panel height:
ar: ارتفاع اللوحة:

en: Close
ar: أغلق

en: Panels and Desktops Management
ar: إدارة أسطح المكتب واللوحات

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
ar: يمكنك سحب اللوحات وأسطح المكتب لنقلها إلى شاشات مختلفة.

en: Swap with Desktop on Screen %1
ar: بدل بسطح مكتب على الشاشة %1

en: Move to Screen %1
ar: انقل إلى الشّاشة %1

en: Remove Desktop
ar: أزل سطح المكتب

en: Remove Panel
ar: أزل اللوحة

en: %1 (primary)
ar: ‏%1 (أولي)

en: Alternative Widgets
ar: ودجات بديلة

en: Undo uninstall
ar: تراجع عن إزالة التّثبيت

en: Uninstall widget
ar: أزل تثبيت الودجة

en: Author:
ar: المؤلّف:

en: Email:
ar: البريد الإلكترونيّ:

en: Uninstall
ar: أزل التّثبيت

en: All Widgets
ar: كلّ الودجات

en: Widgets
ar: الودجات

en: Get New Widgets…
ar: اجلب ودجات جديدة...

en: Categories
ar: الفئات

en: No widgets matched the search terms
ar: لا توجد ودجات مطابقة لشروط البحث

en: No widgets available
ar: لا تتوفر ودجات
