86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be translation catalogue (55 entries)

[ctx: %1 is the name of the component, %2 is the action for which saving failed]
en: Error while saving shortcut %1: %2
be: Не ўдалося захаваць спалучэнне клавіш %1: %2

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Error while adding %1, it seems it has no actions.
be: Не ўдалося дадаць %1. Выглядае, што няма дзеянняў.

en: Error while communicating with the global shortcuts service
be: Не ўдалося звязацца з глабальнай службай спалучэнняў клавіш

en: Failed to communicate with global shortcuts daemon
be: Не ўдалося звязацца з дэманам спалучэнняў клавіш

[ctx: %2 is the name of a category inside the 'Common Actions' section]
en: Shortcut %1 is already assigned to the common %2 action '%3'.
    Do you want to reassign it?
be: Спалучэнне клавіш %1 ужо прызначана для глабальнага %2 дзеяння "%3".
    Хочаце перапрызначыць?

en: Shortcut %1 is already assigned to action '%2' of %3.
    Do you want to reassign it?
be: Спалучэнне клавіш %1 ужо прызначана для дзеяння "%2" у %3.
    Хочаце перапрызначыць?

[ctx: @title:window]
en: Found conflict
be: Знойдзены канфлікт

en: File
be: Файл

en: Edit
be: Рэдагаванне

en: Navigation
be: Навігацыя

en: View
be: Прагляд

en: Settings
be: Налады

en: Help
be: Даведка

en: Applications
be: Праграмы

en: Commands
be: Загады

en: System Settings
be: Налады сістэмы

en: Common Actions
be: Глабальныя дзеянні

en: Cannot export scheme while there are unsaved changes
be: Немагчыма экспартаваць схему, пакуль ёсць незахаваныя змены

en: Select the components below that should be included in the exported scheme
be: Абярыце ніжэй кампаненты, якія патрэбна ўключыць у схему для экспартавання

en: Save scheme
be: Захаваць схему

[ctx: @tooltip:button %1 is the text of a custom command]
en: Edit command for %1
be: Рэдагаваць загад для %1

en: Remove all shortcuts for %1
be: Выдаліць усе спалучэнні клавіш для %1

en: Undo deletion
be: Адрабіць выдаленне

en: No items matched the search terms
be: Няма элементаў, якія адпавядаюць умовам пошуку

en: Select an item from the list to view its shortcuts here
be: Абярыце элемент са спіса, каб убачыць тут яго спалучэнні клавіш

[ctx: @action:button Keep translated text as short as possible]
en: Add Application…
be: Дадаць праграму…

[ctx: @action:button Keep translated text as short as possible]
en: Add Command…
be: Дадаць загад…

en: Import Scheme…
be: Імпартаванне схемы…

en: Cancel Export
be: Скасаваць экспартаванне

en: Export Scheme…
be: Экспартаванне схемы…

en: Export Shortcut Scheme
be: Экспартаванне схемы спалучэнняў клавіш

en: Import Shortcut Scheme
be: Імпартаванне схемы спалучэнняў клавіш

[ctx: Template for file dialog]
en: Shortcut Scheme (*.kksrc)
be: Схема спалучэнняў клавіш (*.kksrc)

en: Edit Command
be: Рэдагаваць загад

en: Add Command
be: Дадаць загад

en: Save
be: Захаваць

en: Add
be: Дадаць

en: Enter a command or choose a script file:
be: Увядзіце загад або абярыце файл скрыпта:

[ctx: @action:button]
en: Choose…
be: Абраць…

[ctx: @title:window]
en: Choose Script File
be: Абраць файл скрыпта

[ctx: Template for file dialog]
en: Script file (*.*sh)
be: Файл скрыпта (*.*sh)

en: Select the scheme to import:
be: Абярыце схему для імпартавання:

en: Custom Scheme
be: Адвольная схема

en: Select File…
be: Абраць файл…

en: Import
be: Імпартаванне

en: Editing shortcut: %1
be: Рэдагаванне спалучэння клавіш: %1

en: No active shortcuts
be: Няма актыўных спалучэнняў клавіш

[ctx: %1 decides if singular or plural will be used]
en: Default shortcut | Default shortcuts
be[0]: Прадвызначанае спалучэнне клавіш
be[1]: Прадвызначаныя спалучэнні клавіш
be[2]: Прадвызначаныя спалучэнні клавіш
be[3]: Прадвызначаныя спалучэнні клавіш

en: No default shortcuts
be: Няма прадвызначаных спалучэнняў клавіш

en: Default shortcut %1 is enabled.
be: Прадвызначанае спалучэнне клавіш %1 уключана.

en: Default shortcut %1 is disabled.
be: Прадвызначанае спалучэнне клавіш %1 адключана.

en: Custom shortcuts
be: Адвольныя спалучэнні клавіш

en: Delete this shortcut
be: Выдаліць гэтае спалучэнне клавіш

en: Add custom shortcut
be: Дадаць адвольнае спалучэнне клавіш

en: Cancel capturing of new shortcut
be: Скасаваць захопліванне новага спалучэння клавіш
