86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be translation catalogue (25 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
be: Пацвярджэнне выхаду

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
be: Прадвызначаны параметр выхаду

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
be: Падчас уваходу

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
be: Праграмы будуць выключаныя з сеанса

en: The system must be restarted before manual session saving becomes active.
be: Перш чым ручное захаванне сеанса стане актыўным, сістэму неабходна перазапусціць.

en: Restart
be: Перазапусціць

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
be: Не ўдалося адправіць запыт на перазапуск у праграму кіравання прашыўкай: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
be: Пасля перазапуску камп'ютара адкрыецца экран кіравання UEFI.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
be: Пасля перазапуску камп'ютара адкрыецца праграма кіравання прашыўкай.

en: Restart Now
be: Перазапусціць

[ctx: @title:group]
en: Logout Screen
be: Экран выхаду

en: Show:
be: Паказваць:

[ctx: @info]
en: When this setting is turned on, the logout confirmation screen will be shown when you log out, shut down, restart, press the power button, or click on buttons or menu items labeled <interface>Leave…</interface>.
be: Калі гэты параметр уключаны, экран пацвярджэння выхаду будзе паказвацца пры выхадзе з сістэмы, выключэнні, перазапуску, націсканні кнопкі сілкавання або націсканні кнопак ці пунктаў меню з надпісам <interface>Выйсці…</interface>.

[ctx: @title:group]
en: Session Restore
be: Аднаўленне сеанса

en: On login, launch apps that were open:
be: Пры ўваходзе ў сістэму запускаць праграмы, якія былі адкрытыя:

[ctx: @option:radio Automatic style of session restoration]
en: On last logout
be: Пры апошнім уваходзе

[ctx: @option:radio Manual style of session restoration]
en: When session was manually saved
be: Калі сеанс быў уласнаручна захаваны

[ctx: @info]
en: A <interface>Save Session</interface> button will appear in the <interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma will remember the apps that are open and restore them on the next login. Click it again to replace the set of remembered apps.
be: Кнопка <interface>Захаваць сеанс</interface> з'явіцца ў меню <interface>Запуск праграм</interface>. Калі вы націснеце на яе, Plasma запомніць адкрытыя праграмы і адновіць іх пры наступным уваходзе. Каб замяніць набор праграм, націсніце кнопку яшчэ раз.

[ctx: @option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on the next login]
en: Start with an empty session
be: Пачаць новы сеанс

en: Ignored applications:
be: Праграмы, якія ігнаруюцца:

en: Write apps' executable names here (separated by commas or colons, for example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole') to prevent them from autostarting along with other session-restored apps.
be: Упішыце тут назвы выканальных файлаў праграм (падзяляючы іх коскамі або двукроп'ямі, напрыклад, 'xterm:konsole' або 'xterm,konsole'), каб пры аднаўленні сеанса яны не запускаліся разам з іншымі праграмамі.

[ctx: @title:group]
en: Firmware
be: Прашыўка

[ctx: @label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware setup screen]
en: After next restart:
be: Пасля наступнага перазапуску:

[ctx: @option:check]
en: Enter UEFI setup screen
be: Увайсці ў праграму кіравання UEFI

[ctx: @option:check]
en: Enter firmware setup screen
be: Увайсці ў праграму кіравання прашыўкай
