86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be translation catalogue (31 entries)

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
be: Перш чым змены налад устаўляння сярэдняй кнопкай мышы набудуць моц, трэба перазапусціць сістэму.

en: Restart
be: Перазапусціць

en: Visual behavior:
be: Візуальныя паводзіны:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
be: Паказваць падказкі пры навядзенні курсора

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
be: Паказваць візуальнае апавяшчэнне пры змене стану

en: Animation speed:
be: Хуткасць анімацыі:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
be: Павольна

[ctx: Animation speed]
en: Instant
be: Імгненна

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
be: Пстрыканне па файлах або каталогах:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
be: Абірае іх

en: Open by double-clicking instead
be: Замест гэтага адкрываць падвойным пстрыканнем

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
be: Адкрывае іх

en: Select by clicking on item's selection marker
be: Абіраць пстрыканнем па адзнаке выбару элементаў

en: Clicking in scrollbar track:
be: Пстрыканне па паласе пракручвання:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
be: Пракручвае да абранага размяшчэння

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
be: Пракручвае адну старонку ўверх ці ўніз

en: Middle-click to scroll to clicked location
be: Пстрыканне сярэдняй кнопкай мышы пракручвае да абранага размяшчэння

en: Touch Mode:
be: Сэнсарны рэжым:

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
be: Аўтаматычнае ўключэнне пры неабходнасці

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
be: Ніколі не ўключаць

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
be: Сэнсарны рэжым будзе аўтаматычна актывавацца кожны раз, калі сістэма будзе выяўляць сэнсарны экран, і не будзе выяўляць мыш або сэнсарную панэль. Напрыклад, калі клавіятура ноўтбука-трансформера пераварочваецца або адлучаецца.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always enabled
be: Заўсёды ўключана

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
be: У сэнсарным рэжыме многія элементы інтэрфейсу карыстальніка павялічваюцца, каб было зручней узаемадзейнічаць з імі.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
be: Адкрываць файлы адным пстрыканнем

note: i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
be: Хуткасць анімацыі

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
be: Пстрыканне левай кнопкай мышы па паласе пракручвання перамяшчае на адну старонку

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
be: Аўтаматычнае пераключэнне у рэжым, аптымізаваны для сэнсарнага кіравання

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
be: Уключыць устаўлянне абраных элементаў пстрыканнем сярэдняй кнопкай мышы

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or volume
be: Паказваць выплыўныя апавяшчэнні пра змену яркасці, гучнасці і інш.

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
be: Апавяшчэнне пры змене раскладкі

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
be: Паказваць выплыўныя апавяшчэнні пры змене раскладкі
