86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be translation catalogue (66 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
be: Не ўдалося адправіць запыт да прылад уводу. Нанова адкрыйце гэты модуль налад.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
be: Падчас чытання асноўных звестак %1 адбылася крытычная памылка.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
be: Падчас загрузкі значэнняў адбылася памылка. Каб даведацца падрабязней, глядзіце журналы. Перазапусціце гэты модуль канфігурацыі.

en: No pointer device found. Connect now.
be: Не знойдзена прылад для кіравання курсорам. Падлучыце такую прыладу.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
be: Немагчыма захаваць усе змены. Каб даведацца падрабязней, глядзіце журналы. Перазапусціце гэты модуль канфігурацыі і паспрабуйце зноў.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
be: Падчас загрузкі прадвызначаных значэнняў адбылася памылка. Не ўдалося вызначыць прадвызначаныя значэнні для некаторых параметраў.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
be: Не ўдалося дадаць нядаўна падлучаную прыладу. Перападлучыце яе і перазапусціце гэты модуль канфігурацыі.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
be: Прылада для кіравання курсорам адлучаная. Дыялогавае акно налад закрыта.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
be: Прылада для кіравання курсорам адлучаная. Іншыя прылады не знойдзеныя.

en: Device:
be: Прылада:

en: General:
be: Асноўныя:

en: Device enabled
be: Прылада ўключаная

en: Accept input through this device.
be: Ухваліць увод з дапамогай гэтай прылады.

en: Left handed mode
be: Рэжым для ляўшэй

en: Swap left and right buttons.
be: Памяняць левую і правую кнопкі.

en: Press left and right buttons for middle-click
be: Націсканне левай і правай кнопкі для імітацыі сярэдняй кнопкі

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
be: Адначасовае націсканне левай і правай кнопак адпраўляе сігнал сярэдняй кнопкі.

en: Pointer speed:
be: Хуткасць паказальніка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pointer acceleration:
be: Паскарэнне паказальніка:

en: Cursor moves the same distance as the mouse movement.
be: Курсор перамяшчаецца на такую ​​ж адлегласць, што і мышка.

en: Cursor travel distance depends on the mouse movement speed.
be: Адлегласць перамяшчэння курсора залежыць ад хуткасці руху мышы.

en: Scrolling:
be: Пракручванне:

en: Invert scroll direction
be: Адваротны кірунак пракручвання

en: Touchscreen like scrolling.
be: Пракручванне на сэнсарным экране.

en: Scrolling speed:
be: Хуткасць пракручвання:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
be: Павольна

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
be: Хутка

[ctx: @action:button]
en: Re-bind Additional Mouse Buttons…
be: Паўторнае прывязванне дадатковых кнопак мышы…

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
be: Дадатковая кнопка %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
be: Націсніце кнопку мышы, якую хочаце прывязаць

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
be: Увядзіце новае спалучэнне клавіш для %1

[ctx: @action:button]
en: Cancel
be: Скасаваць

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
be: Націсніце кнопку мышы

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
be: Дадаць прывязванне…

[ctx: @action:button]
en: Go back
be: Назад

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
be: <h1>Мыш</h1> Гэты модуль дазваляе абраць спосаб працы паказальніка вашай прылады. Гэтай прыладай можа быць мыш, трэкбол ці іншае абсталяванне, якое выконвае падобныя функцыі.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: &General
be: &Асноўныя налады

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
en: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
be: Калі вы ляўша, вы можаце памяняць месцамі функцыі левай і правай кнопак з дапамогай параметра "Для ляўшэй". Калі ваша прылада мае больш за дзве кнопкі, параметр паўплывае толькі на тыя, якія выконваюць функцыі левай і правай кнопак. Напрыклад, калі ў вас мыш з трыма кнопкамі, сярэднюю кнопку гэта не кране.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
be: Парадак кнопак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
be: Для &праўшы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
be: Для &ляўшы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
be: Змена кірунку пракручвання колам мышы або 4-й і 5-й кнопак.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
be: Ад&варотны кірунак пракручвання

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
be: Дадатковыя налады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
be: Парог паказальніка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
be: Інтэрвал падвойнага пстрыкання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
be: Час пачатку перацягвання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
be: Адлегласць пачатку перацягвання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
be: Кола мышы пракручвае на:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, accel)
en: <p>This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.</p>
be: <p>Гэты параметр дазваляе вам змяніць залежнасць паміж адлегласцю, на якую перамяшчаецца паказальнік мышы па экране, і адносным рухам самой фізічнай прылады (якой можа быць мыш, трэкбол або іншая прылада.)</p ><p> Высокае значэнне паскарэння прывядзе да перамяшчэння паказальніка мышы на вялікую адлегласць на экране, нават калі вы перамяшчаеце прыладу на невялікую адлегласць. Калі абраць вельмі высокія значэнні, то гэта можа прывесці да таго, што паказальнік мышы будзе лётаць па экране, што ўскладніць кіраванне.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, thresh)
en: <p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>
be: <p>Парог - гэта найменшая адлегласць, на якую павінен перамясціцца паказальнік мышы па экране, перш чым паскарэнне дасць нейкі эфект. Калі рух меншы за парогавае значэнне, паказальнік мышы рухаецца так, як калі б паскарэнне было вызначана як 1X;</p><p> такім чынам, калі вы нязначна рухаеце фізічнай прыладай, паскарэнне ўвогуле адсутнічае, што дае вам больш кантролю над паказальнікам мышы. Калі вы перамяшчаеце фізічную прыладу на вялікую адлегласць, вы можаце хутка перамяшчаць паказальнік мышы ў розныя вобласці экрана.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
en: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
be: Інтэрвал падвойнага пстрыкання - гэта максімальны час (у мілісекундах) паміж двума пстрыканнямі мышшу, пасля якога яны ператвараюцца ў падвойнае пстрыканне. Калі другое пстрыканне адбываецца праз вызначаны інтэрвал пасля першага, яны распазнаюцца як два асобныя.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, doubleClickInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, dragStartTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_delay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_interval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinB
en:  msec
be:  мс

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
be: Калі вы націснулі кнопку мышы (напрыклад, у шматрадковым рэдактры) і пачалі перамяшчаць мыш у перыяд часу для запуску перацягвання, будзе пачатая аперацыя перацягвання.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
be: Калі вы націснулі кнопку мышы і перамясцілі мыш прынамсі на гэтую адлегласць, будзе пачатая аперацыя перацягвання.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
en: If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
be: Калі вы выкарыстоўваеце кола мышы, гэтае значэнне вызначае колькасць радкоў для пракручвання пры кожным руханні колам. Звярніце ўвагу, што калі гэты лік перавышае колькасць бачных радкоў, ён будзе ігнаравацца, а руханне кола будзе разглядацца як руханне старонкі ўверх/уніз.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, MouseNavigation)
en: Keyboard Navigation
be: Навігацыя клавіятурай

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
be: &Перамяшчэнне паказальніка з дапамогай клавіятуры (лічбавы блок клавіятуры)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
be: &Затрымліванне паскарэння:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
be: Інтэрвал п&аўтарэння:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
be: &Час паскарэння:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
be: Мак&сімальная хуткасць:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
en:  pixel/sec
be:  пікселяў/с

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
be: &Профіль паскарэння:

en:  pixel |  pixels
be[0]:  піксель
be[1]:  пікселі
be[2]:  пікселяў
be[3]:  пікселі

en:  line |  lines
be[0]:  радок
be[1]:  радкі
be[2]:  радкоў
be[3]:  радкі
