kcmaccess - en to bg translation catalogue (98 entries)

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
bg: Натиснете %1 докато клавишите NumLock, CapsLock и ScrollLock са включени

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
bg: Натиснете %1 докато клавишите CapsLock и ScrollLock са включени

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
bg: Натиснете %1 докато клавишите NumLock и ScrollLock са включени

en: Press %1 while ScrollLock is active
bg: Натиснете %1 докато клавишът ScrollLock е включен

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
bg: Натиснете %1 докато клавишите NumLock и CapsLock са включени

en: Press %1 while CapsLock is active
bg: Натиснете %1 докато клавишът CapsLock е включен

en: Press %1 while NumLock is active
bg: Натиснете %1 докато клавишът NumLock е включен

en: Press %1
bg: Натиснете %1

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
bg: Неуспешно задаване на gsettings за Orca: "%1" пропадна

en: Error: Could not launch "orca --setup"
bg: Грешка: Не можа да се стартира "orca --setup"

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
bg: Използване на системната сигнализация

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
bg: Персонализиране на системната сигнализация

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
bg: Звуков файл за сигнализацията

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
bg: Използване на визуална сигнализация вместо звук

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
en: Invert the system colors on the bell
bg: Обръщане на системните цветове при сигнализация

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visible Bell
bg: Цвят на видимата сигнализация

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visible Bell
bg: Продължителност на видимата сигнализация

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
bg: Използване на залепващи клавиши

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
bg: Заключване на залепващи клавиши

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
bg: Изключване на залепващите клавиши при едновременното натискане на два клавиша

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
bg: Сигнал при натискане на залепващи клавиши

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
en: Toggle keys beep
bg: Звуков сигнал при превключване на клавиши

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
bg: Уведомяване при натискане на модификатор на клавиатура

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
en: Use a timeout delay
bg: Използване на време на забавяне

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
en: Delay for timeout
bg: Време за изчакване

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
en: Use a beep for access
bg: Използване на звуков сигнал за достъп

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
bg: Използване на бавно натискане на клавиши

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
en: Delay for the key press
bg: Закъснение за натискане на клавиш

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
bg: Сигнал при бавно натискане на клавиш

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
bg: Сигнал при прието натискане на клавиш

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
bg: Сигнал при отхвърлено натискане на клавиш

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
en: Bounce Keys
bg: Подскачащи клавиши

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
bg: Използване на забавяне за повторно активиране

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
bg: Звуков сигнал, ако е отхвърлено забавено повторно активиране

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
bg: Използване на клавиши за управление на мишката

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
bg: Закъснение за движението на мишката

note: i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
en: Repetition interval for the mouse movement
bg: Повторен интервал за движение на мишката

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
bg: Време за достигане на максимална скорост

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
bg: Максимална скорост

note: i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
en: Mouse Key Curve
bg: Крива на клавиша на мишката

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
bg: Използване на жестове

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
bg: Изискване за потвърждение за жест

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
bg: Потвърждаване на достъпа до клавиатурата

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
bg: Активиране на четеца на екран

en: Please choose an audio file
bg: Моля, изберете аудио файл

[ctx: Name filters in a file dialog]
en: Audio Files (*.ogg *.wav)
bg: Аудио файлове (*.ogg *.wav)

en: Audible bell:
bg: Звукова сигнализация:

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
bg: Активиране

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
bg: Персонализиран звук:

en: Search audio file for the system bell
bg: Търсене на аудио файл за системната сигнализация

en: Button search audio file
bg: Бутон за търсене на аудио файл

en: Visual bell:
bg: Визуална сигнализация:

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
bg: Активиране

[ctx: Invert screen on a system bell]
en: Invert Screen
bg: Обръщане на цветовете на екрана

[ctx: Flash screen on a system bell]
en: Flash
bg: Присветване

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
bg: Цвят

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
bg: Продължителност:

en: Slow keys:
bg: Бавни клавиши:

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
bg: Активиране

en: For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time
bg: За да бъде приет ключ, той трябва да се задържи за определеното време

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
bg: Забавяне:

en: Ring system bell:
bg: Задействане на системната сигнализация:

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: when any key is &pressed
bg: &когато е натиснат който и да е клавиш

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: when any key is &accepted
bg: &когато се приеме някой клавиш

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: when any key is &rejected
bg: &когато някой клавиш е отхвърлен

en: Bounce keys:
bg: Забавено повторение на клавиши:

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
bg: Активиране

en: Ignore rapid, repeated keypresses of the same key
bg: Игнориране на бързи, многократни натискания на един и същ клавиш

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
bg: Забавяне:

en: Ring system bell when rejected
bg: Задействане на системната сигнализация при отхвърляне

[ctx: System Bell]
en: Bell
bg: Сигнализация

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
bg: Модифициращи клавиши

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
bg: Филтри за клавиатура

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
bg: Навигация с мишка

[ctx: System mouse navigation]
en: Screen Reader
bg: Екранен четец

en: Sticky keys:
bg: Залепващи клавиши:

[ctx: Enable sticky keys]
en: Enable
bg: Активиране

[ctx: Lock sticky keys]
en: Lock
bg: Заключване

en: Disable when two keys are held down
bg: Деактивиране при задържане на два бутона

en: Ring system bell when modifier keys are used
bg: Задействане на системната сигнализация при използване на модифициращи клавиши

en: Feedback:
bg: Обратна връзка:

en: Ring system bell when locking keys are toggled
bg: Задействане на системната сигнализация при превключване на клавишите за заключване

en: Show notification when modifier or locking keys are used
bg: Показване на известие, когато се използват модификатор или заключващи клавиши

en: Configure Notifications…
bg: Конфигуриране на известия…

en: Use number pad to move cursor:
bg: Използване на цифровата клавиатура за преместване на курсора:

en: Enable
bg: Активиране

en: When a gesture is used:
bg: Когато се използва жест:

en: Display a confirmation dialog
bg: Показване на диалогов прозорец за потвърждение

en: Ring the System Bell
bg: Задействане на системната сигнализация

en: Show a notification
bg: Показване на известие

en: Acceleration delay:
bg: Забавяне на ускорението:

en: Repeat interval:
bg: Интервал на повторение:

en: Acceleration time:
bg: Време за ускорение:

en: Maximum speed:
bg: Максимална скорост:

en: Pointer acceleration:
bg: Ускорение на показалеца:

en: Launch Orca Screen Reader Configuration…
bg: Стартиране на конфигурацията на Orca Screen Reader…

en: Please note that you may have to log out or reboot once to allow the screen reader to work properly.
bg: Моля, обърнете внимание, че може да се наложи да излезете или рестартирате веднъж, за да позволите на екранния четец да работи правилно.

en: It appears that the Orca Screen Reader is not installed. Please install it before trying to use this feature, and then log out or reboot
bg: Изглежда, че Orca Screen Reader не е инсталиран. Моля, инсталирайте го, преди да се опитате да използвате тази функция, и след това излезте или рестартирайте
