plasma-desktop - en to bg translation catalogue (118 entries)

en: Currently being used
bg: В момента се използва

en: Move to
    this activity
bg: Преместване в 
    тази дейност

en: Show also
    in this activity
bg: Показване също 
    в тази дейност

en: Configure
bg: Настройване

en: Stop activity
bg: Спиране на дейност

en: Stopped activities:
bg: Преустановени дейности:

en: Create activity…
bg: Създаване на дейност…

en: Activities
bg: Дейности

en: Configure activity
bg: Конфигурирайте дейност

en: Delete
bg: Изтриване

en: Sorry! There was an error loading %1.
bg: За съжаление, възникна грешка при зареждане на %1.

en: Copy to Clipboard
bg: Копиране в клипборда

en: View Error Details…
bg: Подробности за грешка…

en: Open %1
bg: Отваряне на %1

en: About
bg: За програмата

en: Send an email to %1
bg: Изпращане на имейл до %1

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
bg: Отваряне на уебстраница %1

en: Copyright
bg: Авторско право

en: License:
bg: Лиценз:

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
bg: Показване на текста на лиценза

en: Authors
bg: Автори

en: Credits
bg: Заслуги

en: Translators
bg: Преводачи

en: Report a Bug…
bg: Сигнал за грешка…

en: Keyboard Shortcuts
bg: Комбинация от клавиши

en: Apply Settings
bg: Прилагане на настройките

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
bg: Настройките на текущия модул са променени. Искате ли да приложите промените или да ги отхвърлите?

en: OK
bg: Добре

en: Apply
bg: Прилагане

en: Cancel
bg: Отказ

en: Open configuration page
bg: Отваряне на страницата за настройки

en: Left-Button
bg: Ляв бутон

en: Right-Button
bg: Десен бутон

en: Middle-Button
bg: Среден бутон

en: Back-Button
bg: Бутон назад

en: Forward-Button
bg: Бутон напред

en: Vertical-Scroll
bg: Вертикално превъртане

en: Horizontal-Scroll
bg: Хоризонтално превъртане

en: Meta
bg: Мета

[ctx: @title]
en: About
bg: Относно

en: Add Action
bg: Добавяне на действие

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
bg: Промените в оформлението са ограничени от системния администратор

en: Layout:
bg: Подредба:

en: Wallpaper type:
bg: Тип на тапета:

en: Get New Plugins…
bg: Изтегляне на нови приставки…

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
bg: Промените в оформлението трябва да бъдат приложени, преди да могат да бъдат направени други промени

en: Apply Now
bg: Прилагане сега

en: Shortcuts
bg: Комбинации

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
bg: Тази клавишна комбинация ще активира аплета, сякаш е щракнат.

en: Wallpaper
bg: Тапет

en: Mouse Actions
bg: Действия с мишката

en: Input Here
bg: Въведете тук

en: Panel Settings
bg: Настройки на панела

[ctx: @action:button Make the panel as big as it can be]
en: Maximize
bg: Максимизиране

en: Make this panel as tall as possible
bg: Възможно най-висок панел

en: Make this panel as wide as possible
bg: Възможно най-широк панел

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete
bg: Изтриване

en: Remove this panel; this action is undo-able
bg: Премахване на този панел; това действие е обратимо

en: Alignment:
bg: Подравняване на панела:

en: Top
bg: Горе

en: Left
bg: Наляво

en: Aligns a non-maximized panel to the top; no effect when panel is maximized
bg: Изравнява немаксимизиран панел в горната част. Няма ефект, ако панелът е максимизиран

en: Aligns a non-maximized panel to the left; no effect when panel is maximized
bg: Изравнява немаксимизиран панел в ляво. Няма ефект, ако панелът е максимизиран

en: Center
bg: Центрирано

en: Aligns a non-maximized panel to the center; no effect when panel is maximized
bg: Изравнява немаксимизиран панел в центъра. Няма ефект, ако панелът е максимизиран

en: Bottom
bg: Отдолу

en: Right
bg: Вдясно

en: Aligns a non-maximized panel to the bottom; no effect when panel is maximized
bg: Изравнява немаксимизиран панел в долната част. Няма ефект, ако панелът е максимизиран

en: Aligns a non-maximized panel to the right; no effect when panel is maximized
bg: Изравнява немаксимизиран панел в дясно. Няма ефект, ако панелът е максимизиран

en: Visibility:
bg: Видимост:

en: Always Visible
bg: Винаги видим

en: Auto-Hide
bg: Автоматично скриване

en: Panel is hidden, but reveals itself when the cursor touches the panel's screen edge
bg: Панелът е скрит, но се разкрива, когато курсорът докосне края на екрана

en: Opacity:
bg: Непрозрачност:

en: Always Opaque
bg: Винаги непрозрачен

en: Adaptive
bg: Адаптивен

en: Panel is opaque when any windows are touching it, and translucent at other times
bg: Панелът е непрозрачен, когато до него се допират прозорци, и полупрозрачен през останалото време.

en: Always Translucent
bg: Винаги полупрозрачен

en: Floating:
bg: Плаващ панел:

en: Floating
bg: Плаващ панел

en: Panel visibly floats away from its screen edge
bg: Панелът видимо се отдалечава от края на екрана

en: Attached
bg: Прикрепен

en: Panel is attached to its screen edge
bg: Панелът е прикрепен до краищата на екрана

en: Focus Shortcut:
bg: Клавишна комбинация за фокусиране:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
bg: Натиснете тази клавишна комбинация, за да преместите фокуса към панела

en: Drag to change maximum height.
bg: Завлечете с мишката, за да промените максималната височина.

en: Drag to change maximum width.
bg: Завлечете с мишката, за да промените максималната широчина.

en: Double click to reset.
bg: Двойно кликване за завръщане към предишните настройки.

en: Drag to change minimum height.
bg: Завлечете с мишката, за да промените минималната височина.

en: Drag to change minimum width.
bg: Завлечете с мишката, за да промените минималната широчина.

en: Drag to change position on this screen edge.
    Double click to reset.
bg: Плъзнете, за да промените позицията на този край на екрана.
    Двойно щракване, за да върнете предишните настройки.

en: Add Widgets…
bg: Добавяне на уиджети…

en: Add Spacer
bg: Добавяне на разделител

en: More Options…
bg: Повече опции…

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Drag to move
bg: Влачене за преместване

[ctx: @info:tooltip]
en: Use arrow keys to move the panel
bg: Използване на клавишите със стрелки за преместване на панела

en: Panel width:
bg: Ширина на панела:

en: Panel height:
bg: Височина на панела:

en: Close
bg: Затваряне

en: Panels and Desktops Management
bg: Настройване на работния плот и панелите

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
bg: Можете да влачите с мишката панели и работен плот, за да ги преместите на друг екран.

en: Swap with Desktop on Screen %1
bg: Разменяне с работния плот на eкран %1

en: Move to Screen %1
bg: Преместване на екран %1

en: Remove Desktop
bg: Премахване на работния плот

en: Remove Panel
bg: Премахване на панела

en: %1 (primary)
bg: %1 (основен)

en: Alternative Widgets
bg: Алтернативни уиджети

en: Undo uninstall
bg: Отмяна на деинсталирането

en: Uninstall widget
bg: Деинсталиране на уиджет

en: Author:
bg: Автор:

en: Email:
bg: Е-поща:

en: Uninstall
bg: Деинсталиране

en: All Widgets
bg: Всички уиджети

en: Widgets
bg: Уиджети

en: Get New Widgets…
bg: Изтегляне на нови уиджети…

en: Categories
bg: Категории

en: No widgets matched the search terms
bg: Няма уиджет, съответстващ на въведеното търсене

en: No widgets available
bg: Няма наличен уиджет
