plasma-desktop - en to ca translation catalogue (36 entries)

en: Other…
ca: Altres…

note: i18n: ectx: label, entry (browserApplication), group (General)
en: Default web browser
ca: Navegador web predeterminat

en: Select default archive manager
ca: Seleccioneu el gestor d'arxius predeterminat

en: Select default browser
ca: Seleccioneu el navegador predeterminat

en: Select default e-mail client
ca: Seleccioneu el client de correu predeterminat

en: Select default file manager
ca: Seleccioneu el gestor de fitxers predeterminat

en: Select default map
ca: Seleccioneu el mapa predeterminat

en: Select default image viewer
ca: Seleccioneu el visualitzador d'imatges predeterminat

en: Select default music player
ca: Seleccioneu el reproductor musical predeterminat

en: Select default PDF viewer
ca: Seleccioneu el visualitzador PDF predeterminat

en: Select default dialer application
ca: Seleccioneu l'aplicació predeterminada de marcatge

en: Select default terminal emulator
ca: Seleccioneu l'aplicació de terminal predeterminada

en: Select default text editor
ca: Seleccioneu l'editor de text predeterminat

en: Select default video player
ca: Seleccioneu el reproductor de vídeo predeterminat

en: Details
ca: Detalls

en: This application does not advertise support for the following file types:
ca: Aquesta aplicació no anuncia suport per als tipus de fitxers següents:

[ctx: @action:button]
en: Force Open Anyway
ca: Força l'obertura igualment

en: The following file types are still associated with a different application:
ca: Els tipus de fitxers següents encara estan associats amb una aplicació diferent:

[ctx: @label %1 is a MIME type and %2 is an application name]
en: %1 associated with %2
ca: %1 està associat amb %2

[ctx: @action:button %1 is an application name]
en: Re-assign-all to %1
ca: Reassigna-ho tot a %1

en: Change file type association manually
ca: Canvia l'associació de tipus de fitxer manualment

en: ’%1’ seems to not support the following mimetypes associated with this kind of application: %2
ca: Sembla que «%1» no admet els tipus MIME següents associats amb aquesta classe d'aplicació: %2

en: Web browser:
ca: Navegador web:

en: Email client:
ca: Client de correu:

[ctx: Default phone app]
en: Dialer:
ca: Marcador:

[ctx: Multimedia related application’s category’s name]
en: Multimedia
ca: Multimèdia

en: Image viewer:
ca: Visualitzador d'imatges:

en: Music player:
ca: Reproductor de música:

en: Video player:
ca: Reproductor de vídeo:

en: Text editor:
ca: Editor de text:

en: PDF viewer:
ca: Visualitzador de PDF:

[ctx: Utilities related application’s category’s name]
en: Utilities
ca: Utilitats

en: File manager:
ca: Gestor de fitxers:

en: Terminal emulator:
ca: Emulador de terminal:

en: Archive manager:
ca: Gestor d'arxius:

[ctx: Map related application’s category’s name]
en: Map:
ca: Mapa:
