plasma-desktop - en to ca translation catalogue (24 entries)

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ca: Introduïu un nom per a aquesta <i>carpeta de xarxa</i> així com l'adreça del servidor, el port i el camí de la carpeta a usar i premeu el botó <b>Desa i connecta</b>.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ca: Introduïu un nom per a aquesta <i>connexió «shell» segura</i> així com l'adreça del servidor, el port i el camí de la carpeta a usar i premeu el botó <b>Desa i connecta</b>.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ca: Introduïu un nom per a aquesta <i>connexió FTP</i> així com l'adreça del servidor i el camí de la carpeta a usar i premeu el botó <b>Desa i connecta</b>.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ca: Introduïu un nom per a aquesta <i>unitat de xarxa Microsoft Windows</i> així com l'adreça del servidor i el camí de la carpeta a usar i premeu el botó <b>Desa i connecta</b>.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor. Comproveu l'arranjament i torneu-ho a provar.

en: Save && C&onnect
ca: Desa i c&onnecta

en: C&onnect
ca: C&onnecta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
ca: Assistent de carpetes de xarxa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType)
en: Add Network Folder
ca: Afegeix una carpeta de xarxa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
ca: Seleccioneu el tipus de carpeta de xarxa al que voleu connectar-vos i premeu el botó Següent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
ca: Connexió &recent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
ca: Carpeta &web (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
ca: «Shell» &segura (ssh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
ca: Unitat de xarxa &Microsoft® Windows®

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
ca: Informació de carpeta de xarxa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Name:
ca: &Nom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
en: &User:
ca: &Usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
ca: Se&rvidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Folder:
ca: &Carpeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _encodingText)
en: Encoding:
ca: Codificació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
ca: C&rea una icona per a aquesta carpeta remota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
ca: &Usa encriptatge

en: KDE Network Wizard
ca: Assistent de xarxa del KDE

en: Primary author and maintainer
ca: Autor principal i mantenidor
