plasma-desktop - en to ca translation catalogue (117 entries)

en: Currently being used
ca: Actualment s'està usant

en: Move to
    this activity
ca: Mou a
    aquesta activitat

en: Show also
    in this activity
ca: Mostra també
    en aquesta activitat

en: Configure
ca: Configura

en: Stop activity
ca: Atura l'activitat

en: Stopped activities:
ca: Activitats aturades:

en: Create activity…
ca: Crea una activitat…

en: Activities
ca: Activitats

en: Configure activity
ca: Configura l'activitat

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Sorry! There was an error loading %1.
ca: S'ha produït un error en carregar %1.

en: Copy to Clipboard
ca: Copia al porta-retalls

en: View Error Details…
ca: Visualitza els detalls de l'error…

en: Open %1
ca: Obre %1

en: About
ca: Quant a

en: Send an email to %1
ca: Envia un correu a %1

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
ca: Obre el lloc web %1

en: Copyright
ca: Drets d'autor

en: License:
ca: Llicència:

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
ca: Vista del text de la llicència

en: Authors
ca: Autors

en: Credits
ca: Atribucions

en: Translators
ca: Traductors

en: Report a Bug…
ca: Informa d'un error…

en: Keyboard Shortcuts
ca: Dreceres de teclat

en: Apply Settings
ca: Aplica l'arranjament

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
ca: L'arranjament del mòdul actual ha canviat. Voleu aplicar els canvis o descartar-los?

en: OK
ca: D'acord

en: Apply
ca: Aplica

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Open configuration page
ca: Obre la pàgina de configuració

en: Left-Button
ca: Botó esquerre

en: Right-Button
ca: Botó dret

en: Middle-Button
ca: Botó del mig

en: Back-Button
ca: Botó enrere

en: Forward-Button
ca: Botó endavant

en: Vertical-Scroll
ca: Desplaçament vertical

en: Horizontal-Scroll
ca: Desplaçament horitzontal

en: Shift
ca: Majúscules

[ctx: @title]
en: About
ca: Quant a

en: Add Action
ca: Afegeix una acció

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
ca: L'administrador del sistema ha restringit els canvis de la disposició

en: Layout:
ca: Disposició:

en: Wallpaper type:
ca: Tipus de fons de pantalla:

en: Get New Plugins…
ca: Obtén connectors nous…

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
ca: Cal aplicar els canvis de disposició abans de poder fer altres canvis

en: Apply Now
ca: Aplica ara

en: Shortcuts
ca: Dreceres

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
ca: Aquesta drecera activarà la miniaplicació com si s'hagués clicat.

en: Wallpaper
ca: Fons de pantalla

en: Mouse Actions
ca: Accions del ratolí

en: Input Here
ca: Introduïu-ho aquí

en: Panel Settings
ca: Arranjament del plafó

[ctx: @action:button Make the panel as big as it can be]
en: Maximize
ca: Maximitza

en: Make this panel as tall as possible
ca: Fa aquest plafó el més alt possible

en: Make this panel as wide as possible
ca: Fa aquest plafó el més ample possible

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete
ca: Suprimeix

en: Remove this panel; this action is undo-able
ca: Elimina aquest plafó; aquesta acció no es pot desfer

en: Alignment:
ca: Alineació:

en: Top
ca: Dalt

en: Left
ca: Esquerra

en: Aligns a non-maximized panel to the top; no effect when panel is maximized
ca: Alinea el plafó a la part superior si no està maximitzat; no té cap efecte si el plafó està maximitzat

en: Aligns a non-maximized panel to the left; no effect when panel is maximized
ca: Alinea el plafó a l'esquerra si no està maximitzat; no té cap efecte si el plafó està maximitzat

en: Center
ca: Centre

en: Aligns a non-maximized panel to the center; no effect when panel is maximized
ca: Alinea el plafó al centre si no està maximitzat; no té cap efecte si el plafó està maximitzat

en: Bottom
ca: Baix

en: Right
ca: Dreta

en: Aligns a non-maximized panel to the bottom; no effect when panel is maximized
ca: Alinea el plafó a la part inferior si no està maximitzat; no té cap efecte si el plafó està maximitzat

en: Aligns a non-maximized panel to the right; no effect when panel is maximized
ca: Alinea el plafó a la dreta si no està maximitzat; no té cap efecte si el plafó està maximitzat

en: Visibility:
ca: Visibilitat:

en: Always Visible
ca: Sempre visible

en: Auto-Hide
ca: Oculta automàticament

en: Panel is hidden, but reveals itself when the cursor touches the panel's screen edge
ca: El plafó està ocult, però es mostra quan el cursor toca la vora de la pantalla del plafó

en: Opacity:
ca: Opacitat:

en: Always Opaque
ca: Sempre opac

en: Adaptive
ca: Adaptativa

en: Panel is opaque when any windows are touching it, and translucent at other times
ca: El plafó és opac quan el toca qualsevol finestra, i translúcid la resta del temps

en: Always Translucent
ca: Sempre translúcid

en: Floating:
ca: Flotant:

en: Floating
ca: Flotant

en: Panel visibly floats away from its screen edge
ca: El plafó flota visiblement lluny de la vora de la pantalla

en: Attached
ca: Fixat

en: Panel is attached to its screen edge
ca: El plafó està ancorat a la seva vora de la pantalla

en: Focus Shortcut:
ca: Drecera de focus:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
ca: Premeu aquesta drecera de teclat per moure el focus al plafó

en: Drag to change maximum height.
ca: Arrossegueu per a canviar l'alçada màxima.

en: Drag to change maximum width.
ca: Arrossegueu per a canviar l'amplada màxima.

en: Double click to reset.
ca: Doble clic per a reiniciar.

en: Drag to change minimum height.
ca: Arrossegueu per a canviar l'alçada mínima.

en: Drag to change minimum width.
ca: Arrossegueu per a canviar l'amplada mínima.

en: Drag to change position on this screen edge.
    Double click to reset.
ca: Arrossegueu per a canviar a aquesta vora de la pantalla.
    Doble clic per a reiniciar.

en: Add Widgets…
ca: Afegeix ginys…

en: Add Spacer
ca: Afegeix un espaiador

en: More Options…
ca: Més opcions…

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Drag to move
ca: Arrossegueu per a moure

[ctx: @info:tooltip]
en: Use arrow keys to move the panel
ca: Feu servir les tecles de fletxa per a moure el plafó

en: Panel width:
ca: Amplada del plafó:

en: Panel height:
ca: Alçada del plafó:

en: Close
ca: Tanca

en: Panels and Desktops Management
ca: Gestió de plafons i escriptoris

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
ca: Podeu arrossegar els plafons i els escriptoris per moure'ls a pantalles diferents.

en: Swap with Desktop on Screen %1
ca: Intercanvia amb l'escriptori de la pantalla %1

en: Move to Screen %1
ca: Mou a la pantalla %1

en: Remove Desktop
ca: Elimina l'escriptori

en: Remove Panel
ca: Elimina el plafó

en: %1 (primary)
ca: %1 (primària)

en: Alternative Widgets
ca: Ginys alternatius

en: Undo uninstall
ca: Desfés la desinstal·lació

en: Uninstall widget
ca: Desinstal·la el giny

en: Author:
ca: Autor:

en: Email:
ca: Correu electrònic:

en: Uninstall
ca: Desinstal·la

en: All Widgets
ca: Tots els ginys

en: Widgets
ca: Ginys

en: Get New Widgets…
ca: Obtén ginys nous…

en: No widgets matched the search terms
ca: No hi ha cap giny que coincideixi amb els termes de la cerca

en: No widgets available
ca: No hi ha cap giny disponible
