en to cs translation catalogue (16 entries)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
cs: Tento seznam obsahuje ukládací zařízení známá systému. Je-li zaškrtnuto "Automatické připojení při přihlášení", zařízení bude automaticky připojeno, přestože je zrušeno zaškrtnutí u "Připojit všechna odpojitelná média při přihlášení". To samé se použije pro "Automatické připojení při zasunutí".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
cs: Kliknutí na toto tlačítko povede k tomu, že bude "zapomenuto" na to, že vybraná zařízení kdy existovala. Užitečné je to jen tehdy, když je zaškrtnuta volba "Automaticky připojovat pouze ta média, která již byla připojena dříve". Když je zařízení zapomenuto a systém je nastaven, aby připojoval pouze dobře známá zařízení, zařízení nebude automaticky připojeno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
cs: Zapomenout zařízení

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is not checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
cs: Není-li zaškrtnuto, KDE bude automaticky připojovat pouze ta zařízení, která si pamatuje. Zařízení je "zapamatováno", bylo-li již někdy předtím připojeno. Pro představu, zastrčení přehrávače do USB kvůli jeho nabití pro jeho "zapamatování" nedostačuje - nedojde-li k přístupu k souborům, KDE při příštím zapojení tento přehrávač automaticky nepřipojí. Když už však bylo k souborům jednou přistoupeno, obsah zařízení bude systému automaticky zpřístupněn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Automatically mount removable media that have never been mounted before
cs: Automaticky připojovat odpojitelná média, která nebyla připojena dříve

en: Automount Device
cs: Automaticky připojit zařízení

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
cs: Při přihlášení

[ctx: As in automount on attach]
en: On Attach
cs: Při zasunutí

en: All Devices
cs: Všechna zařízení

en: All Known Devices
cs: Všechna známá zařízení

en: Attached Devices
cs: Připojená zařízení

en: Disconnected Devices
cs: Odpojená zařízení

en: This device will be automatically mounted at login.
cs: Toto zařízení bude při přihlášení automaticky připojeno.

en: This device will not be automatically mounted at login.
cs: Toto zařízení nebude při přihlášení automaticky připojeno.

en: This device will be automatically mounted when attached.
cs: Toto zařízení bude při zasunutí automaticky připojeno.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
cs: Toto zařízení nebude při zasunutí automaticky připojeno.
