en_US to cs translation catalogue (48 entries)

en_US: General
cs: Obecné

en_US: Remove from Favorites
cs: Odstranit z oblíbených

en_US: Add to Favorites
cs: Přidat do oblíbených

en_US: On All Activities
cs: Ve všech aktivitách

en_US: On the Current Activity
cs: V současné aktivitě

en_US: Show in Favorites
cs: Zobrazit v oblíbených

en_US: Icon:
cs: Ikona:

[ctx: @action:button]
en_US: Change Application Launcher's icon
cs: Změnit ikonu spouštěče aplikace

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset to the default icon.
cs: Současná ikona je %1. Klikněte pro otevření nabídky pro změnu současné ikony nebo vrácení původní ikony.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Icon name is "%1"
cs: Název ikony je "%1"

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en_US: Choose…
cs: Vybrat…

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Choose an icon for Application Launcher
cs: Vyberte ikonu spouštěče aplikace

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en_US: Reset to default icon
cs: Obnovit výchozí ikonu

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Remove icon
cs: Odstranit ikonu

[ctx: @label:textbox]
en_US: Text label:
cs: Textový popisek:

[ctx: @info:placeholder]
en_US: Type here to add a text label
cs: Pro přidání textového popisku pište zde

[ctx: @action:button]
en_US: Reset menu label
cs: Resetovat štítek nabídky

[ctx: @info]
en_US: A text label cannot be set when the Panel is vertical.
cs: Pokud je panel svislý, nelze nastavit textový popisek.

[ctx: General options]
en_US: General:
cs: Obecné:

en_US: Always sort applications alphabetically
cs: Vždy řadit aplikace podle abecedy

en_US: Use compact list item style
cs: Použít kompaktní styl seznamu položek

[ctx: @info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on]
en_US: Automatically disabled when in Touch Mode
cs: Automaticky zakázáno v dotykovém režimu

[ctx: @action:button]
en_US: Configure Enabled Search Plugins…
cs: Nastavit povolené moduly pro vyhledávání…

en_US: Right
cs: Vpravo

en_US: Left
cs: Vlevo

en_US: Show favorites:
cs: Zobrazit oblíbené:

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a grid']
en_US: In a grid
cs: V mřížce

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a list']
en_US: In a list
cs: V seznamu

en_US: Show other applications:
cs: Zobrazit ostatní aplikace:

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a grid']
en_US: In a grid
cs: V mřížce

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a list']
en_US: In a list
cs: V seznamu

en_US: Show buttons for:
cs: Zobrazit tlačítka pro:

en_US: Power
cs: Napájení

en_US: Session
cs: Sezení

en_US: Power and session
cs: Napájení a sezení

en_US: Show action button captions
cs: Zobrazit popisky akčních tlačítek

en_US: Applications
cs: Aplikace

en_US: Places
cs: Místa

[ctx: @info:status]
en_US: No matches
cs: Žádné shody

en_US: Open user settings
cs: Otevřít nastavení uživatele

en_US: Keep Open
cs: Ponechat otevřené

en_US: Edit Applications…
cs: Upravit aplikace…

en_US: Grid with %1 rows, %2 columns
cs: Mřížka s %1 řádky, %2 sloupci

en_US: Leave
cs: Opustit

en_US: More
cs: Více

[ctx: category in Places sidebar]
en_US: Computer
cs: Počítač

[ctx: category in Places sidebar]
en_US: History
cs: Historie

[ctx: category in Places sidebar]
en_US: Frequently Used
cs: Často používané
