en to da translation catalogue (16 entries)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
da: Denne liste indeholder de lagringsenheder der er kendte af systemet. Hvis "Automontér ved login" er markeret, vil enheden blive monteret automatisk, selvom "Montér alle flytbare medier ved login" er afmarkeret. Det samme gælder for "Automontér ved tilslutning".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
da: Tryk på denne knap får de valgte enheder til at blive "glemt". Dette er kun nyttigt hvis "Montér kun flytbare medier automatisk, der er blevet monteret manuelt før" er markeret. Når en enhed er glemt og systemet er sat til kun at montere kendte enheder automatisk, vil enheden ikke blive monteret automatisk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
da: Glem enhed

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is not checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
da: Når dette ikke er markeret, vil kun huskede enheder blive monteret automatisk. En enhed "huskes" hvis den er blevet monteret før. For eksempel er tilslutning af en USB-medieafspiller for at oplade den ikke tilstrækkeligt til at den huskes. Hvis filerne ikke tilgås, vil den ikke blive monteret automatisk næste gang den ses. Når de er blevet tilgået, vil enhedens indhold dog automatisk blive gjort tilgængeligt for systemet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Automatically mount removable media that have never been mounted before
da: Montér automatisk flytbare medier, der aldrig er blevet monteret før

en: Automount Device
da: Automontér enhed

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
da: Ved login

[ctx: As in automount on attach]
en: On Attach
da: Ved tilslutning

en: All Devices
da: Alle enheder

en: All Known Devices
da: Alle kendte enheder

en: Attached Devices
da: Tilsluttede enheder

en: Disconnected Devices
da: Fjernede enheder

en: This device will be automatically mounted at login.
da: Denne enhed vil automatisk blive monteret ved login.

en: This device will not be automatically mounted at login.
da: Denne enhed vil ikke blive monteret automatisk ved login.

en: This device will be automatically mounted when attached.
da: Denne enhed vil automatisk blive monteret ved tilslutning.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
da: Denne enhed vil ikke blive monteret automatisk ved tilslutning.
