plasma-desktop - en to da translation catalogue (41 entries)

[ctx: %1 is the name of the component, %2 is the action for which saving failed]
en: Error while saving shortcut %1: %2
da: Fejl under gemning af genvejen %1: %2

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Error while adding %1, it seems it has no actions.
da: Fejl under tilføjelse af %1, det lader til ikke at have nogen handlinger.

en: Error while communicating with the global shortcuts service
da: Fejl under kommunikation med tjenesten for globale genveje

en: Failed to communicate with global shortcuts daemon
da: Kunne ikke kommunikere med dæmonen for globale genveje

[ctx: %2 is the name of a category inside the 'Common Actions' section]
en: Shortcut %1 is already assigned to the common %2 action '%3'.
    Do you want to reassign it?
da: Genvejen %1 er allerede tildelt til den almindelige %2-handling "%3".
    Vil du omtildele den?

en: Shortcut %1 is already assigned to action '%2' of %3.
    Do you want to reassign it?
da: Genvejen %1 er allerede tildelt til handlingen "%2" af %3.
    Vil du omtildele den?

[ctx: @title:window]
en: Found conflict
da: Fandt konflikt

en: File
da: Fil

en: Edit
da: Redigér

en: View
da: Vis

en: Settings
da: Indstillinger

en: Help
da: Hjælp

en: Applications
da: Programmer

en: Common Actions
da: Almindelige handlinger

en: Cannot export scheme while there are unsaved changes
da: Kan ikke eksportere skemaet mens der er ikke-gemte ændringer

en: Select the components below that should be included in the exported scheme
da: Vælg de komponenter der skal medtages i det eksporterede skema nedenfor

en: Save scheme
da: Gem skema

en: Remove all shortcuts for %1
da: Fjern alle genveje for %1

en: Undo deletion
da: Fortryd sletning

en: No items matched the search terms
da: Ingen elementer matchede søgeordene

en: Select an item from the list to view its shortcuts here
da: Vælg et element fra listen for at se dets genveje her

en: Import Scheme…
da: Importér skema...

en: Cancel Export
da: Annullér eksport

en: Export Scheme…
da: Eksportér skema...

en: Export Shortcut Scheme
da: Eksportér genvejsskema

en: Import Shortcut Scheme
da: Importér genvejsskema

[ctx: Template for file dialog]
en: Shortcut Scheme (*.kksrc)
da: Genvejsskema (*.kksrc)

en: Select the scheme to import:
da: Vælg skema der skal importeres:

en: Custom Scheme
da: Brugerdefineret skema

en: Select File…
da: Vælg fil...

en: Import
da: Importér

en: Editing shortcut: %1
da: Redigering af genvej: %1

en: No active shortcuts
da: Ingen aktive genveje

[ctx: %1 decides if singular or plural will be used]
en: Default shortcut | Default shortcuts
da[0]: Standard genvej
da[1]: Standard genveje

en: No default shortcuts
da: Ingen standard genveje

en: Default shortcut %1 is enabled.
da: Standardgenvej %1 er aktiveret.

en: Default shortcut %1 is disabled.
da: Standardgenvej %1 er deaktiveret.

en: Custom shortcuts
da: Brugervalgte genveje

en: Delete this shortcut
da: Slet denne genvej

en: Add custom shortcut
da: Tilføje brugerdefineret genvej

en: Cancel capturing of new shortcut
da: Annullér indfangning af nye genvej
