en to de translation catalogue (103 entries)

en: Currently being used
de: Zurzeit verwendet

en: Move to
    this activity
de: Verschieben in
    diese Aktivität

en: Show also
    in this activity
de: Auch anzeigen
    in dieser Aktivität

en: Configure
de: Einrichtung

en: Stop activity
de: Aktivität anhalten

en: Stopped activities:
de: Angehaltene Aktivitäten:

en: Create activity…
de: Aktivität erstellen ...

en: Activities
de: Aktivitäten

en: Configure activity
de: Aktivität einrichten

en: Delete
de: Löschen

en: Sorry! There was an error loading %1.
de: Leider ist beim Laden von %1 ein Fehler aufgetreten.

en: Copy to Clipboard
de: In die Zwischenablage kopieren

en: View Error Details…
de: Fehlerdetails anzeigen ...

en: Open %1
de: „%1“ öffnen

en: About
de: Über

en: Send an email to %1
de: Eine E-Mail an %1 senden

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
de: Webseite „%1“ öffnen

en: License:
de: Lizenz:

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
de: Lizenztext ansehen

en: Authors
de: Autoren

en: Credits
de: Danksagungen

en: Translators
de: Übersetzer

en: Report a Bug…
de: Probleme oder Wünsche berichten ...

en: Keyboard Shortcuts
de: Kurzbefehle

en: Apply Settings
de: Einstellungen anwenden

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
de: Die Einstellungen im aktuellen Modul wurden geändert. Möchten Sie die Änderungen anwenden oder verwerfen?

en: Apply
de: Anwenden

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Open configuration page
de: Einrichtungsseite öffnen

en: Left-Button
de: Linke Maustaste

en: Right-Button
de: Rechte Maustaste

en: Middle-Button
de: Mittlere Maustaste

en: Back-Button
de: Zurück-Knopf

en: Forward-Button
de: Vorwärts-Knopf

en: Vertical-Scroll
de: Vertikales Mausrad

en: Horizontal-Scroll
de: Horizontales Mausrad

en: Shift
de: Umschalttaste

en: Ctrl
de: Strg

[ctx: @title]
en: About
de: Über

en: Add Action
de: Aktion hinzufügen

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
de: Layout-Änderungen sind vom Systemverwalter deaktiviert worden

en: Wallpaper type:
de: Hintergrundbild-Typ:

en: Get New Plugins…
de: Neue Module holen ...

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
de: Layout-Änderungen müssen angewendet werden, bevor eine weitere Bearbeitung möglich ist

en: Apply Now
de: Jetzt anwenden

en: Shortcuts
de: Kurzbefehle

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
de: Mit diesem Kurzbefehl wird das Miniprogramm so aktiviert wie beim Klicken darauf.

en: Wallpaper
de: Hintergrundbild

en: Mouse Actions
de: Maus-Aktionen

en: Input Here
de: Eingabe hier

en: Panel Settings
de: Kontrollleisteneinstellungen

[ctx: @action:button Make the panel as big as it can be]
en: Maximize
de: Maximieren

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete
de: Löschen

en: Remove this panel; this action is undo-able
de: Diese Kontrollleiste entfernen; diese Aktion kann rückgängig gemacht werden

en: Alignment:
de: Ausrichtung:

en: Top
de: Oben

en: Left
de: Links

en: Center
de: Zentriert

en: Bottom
de: Unten

en: Right
de: Rechts

en: Visibility:
de: Sichtbarkeit:

en: Always Visible
de: Immer sichtbar

en: Auto-Hide
de: Automatisch ausblenden

en: Opacity:
de: Deckkraft:

en: Always Opaque
de: Immer deckend

en: Adaptive
de: Adaptiv

en: Always Translucent
de: Immer durchscheinend

en: Floating:
de: Schwebend:

en: Floating
de: Schwebend

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
de: Drücken Sie diesen Tastatur-Kurzbefehl, um den Fokus auf die Kontrollleiste zu setzen

en: Drag to change maximum height.
de: Ziehen, um die maximale Höhe zu ändern.

en: Drag to change maximum width.
de: Ziehen, um die maximale Breite zu ändern.

en: Double click to reset.
de: Doppelklick zum Zurücksetzen.

en: Drag to change minimum height.
de: Ziehen, um die minimale Höhe zu ändern.

en: Drag to change minimum width.
de: Ziehen, um die minimale Breite zu ändern.

en: Drag to change position on this screen edge.
    Double click to reset.
de: Ziehen, um die Position an diesem Bildschirmrand zu ändern.
    Doppelklick zum Zurücksetzen.

en: Add Widgets…
de: Miniprogramme hinzufügen ...

en: Add Spacer
de: Abstandhalter hinzufügen

en: More Options…
de: Weitere Einstellungen ...

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Drag to move
de: Ziehen zum Verschieben

[ctx: @info:tooltip]
en: Use arrow keys to move the panel
de: Verwenden Sie die Pfeiltasten zum Verschieben der Kontrollleiste

en: Panel width:
de: Breite der Kontrollleiste:

en: Panel height:
de: Höhe der Kontrollleiste:

en: Close
de: Schließen

en: Panels and Desktops Management
de: Verwaltung der Kontrollleisten und Arbeitsflächen

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
de: Sie können Kontrollleisten und Arbeitsflächen auf verschiedene Bildschirme ziehen.

en: Swap with Desktop on Screen %1
de: Mit Arbeitsfläche auf Bildschirm %1 tauschen

en: Move to Screen %1
de: Auf Bildschirm %1 verschieben

en: Remove Desktop
de: Arbeitsfläche entfernen

en: Remove Panel
de: Kontrollleiste entfernen

en: %1 (primary)
de: %1 (Primär)

en: Alternative Widgets
de: Alternative Miniprogramme

en: Undo uninstall
de: Deinstallation rückgängig machen

en: Uninstall widget
de: Miniprogramm deinstallieren

en: Author:
de: Autor:

en: Email:
de: E-Mail:

en: Uninstall
de: Deinstallieren

en: All Widgets
de: Alle Miniprogramme

en: Widgets
de: Miniprogramme

en: Get New Widgets…
de: Neue Miniprogramme holen ...

en: Categories
de: Kategorien

en: No widgets matched the search terms
de: Keine Bedienelemente passen zum Suchbegriff

en: No widgets available
de: Keine Miniprogramme verfügbar
