en to el translation catalogue (8 entries)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
el: Κάνοντας κλικ σε αυτό το κουμπί, έχει σαν αποτέλεσμα να αγνοηθούν οι επιλεγμένες συσκευές. Αυτό είναι χρήσιμο μόνο αν το «Προσάρτηση μόνο αφαιρούμενων μέσων που έχουν χειροκίνητα προσαρτηθεί στο παρελθόν» έχει επιλεγεί. Αν μία συσκευή έχει αγνοηθεί και το σύστημα έχει ρυθμιστεί να προσαρτά αυτόματα γνωστές συσκευές μόνο, η συσκευή δεν θα προσαρτηθεί αυτόματα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
el: Αγνόηση συσκευής

en: Attached Devices
el: Συνδεδεμένες συσκευές

en: Disconnected Devices
el: Αποσυνδεδεμένες συσκευές

en: This device will be automatically mounted at login.
el: Αυτή η συσκευή θα προσαρτάται αυτόματα κατά την είσοδο.

en: This device will not be automatically mounted at login.
el: Αυτή η συσκευή δεν θα προσαρτάται αυτόματα κατά την είσοδο.

en: This device will be automatically mounted when attached.
el: Αυτή η συσκευή θα προσαρτάται αυτόματα όταν συνδέεται.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
el: Αυτή η συσκευή δεν θα προσαρτάται αυτόματα όταν συνδέεται.
