kcm_touchpad - en to eo translation catalogue (210 entries)

en: Touchpad
eo: Touchpad (Tuŝplato)

en: Enable Touchpad
eo: Ebligi Touchpad

en: Disable Touchpad
eo: Malebligi Touchpad

en: Toggle Touchpad
eo: Baskuligi Touchpad

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
eo: Pridemando de enigaparatoj malsukcesis. Bonvolu remalfermi ĉi tiun agordan modulon.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
eo: Kritika eraro dum legado de fundamentaj aparataj informoj por tuŝplato %1.

en: Cannot connect to X server
eo: Ne povas konekti al X-servilo

en: No touchpad found
eo: Neniu tuŝplato trovita

en: Cannot apply touchpad configuration
eo: Ne povas apliki agordon de tuŝopad

en: Cannot read touchpad configuration
eo: Ne povas legi la agordon de tuŝplato

en: Cannot read default touchpad configuration
eo: Ne povas legi defaŭltan agordon de tuŝplato

en: Device:
eo: Aparato:

en: General:
eo: Ĝenerala:

en: Device enabled
eo: Aparato ebligita

en: Accept input through this device.
eo: Akcepti enigon per ĉi tiu aparato.

en: Disable while typing
eo: Malebligi dum tajpado

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
eo: Malŝalti tuŝplaton dum tajpado por malhelpi hazardajn enigojn.

en: Left handed mode
eo: Maldekstramana reĝimo

en: Swap left and right buttons.
eo: Interŝanĝi maldekstrajn kaj dekstrajn butonojn.

en: Press left and right buttons for middle click
eo: Premi maldekstrajn kaj dekstrajn butonojn por meza klako

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
eo: Alklaki maldekstran kaj dekstran butonon samtempe sendas mezan butonklakon.

en: Pointer speed:
eo: Montrilsaga rapideco:

en: Pointer acceleration:
eo: Montrilsaga akcelo:

en: None
eo: Neniu

en: Cursor moves the same distance as finger.
eo: Kursoro movas la saman distancon kiel fingro.

en: Standard
eo: Norma

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
eo: Kursora vojaĝdistanco dependas de movrapideco de fingro.

en: Tapping:
eo: Frapado:

en: Tap-to-click
eo: Frapeto-al-klaki

en: Single tap is left button click.
eo: Unuopa frapeto estas maldekstra butono klako.

en: Tap-and-drag
eo: Frapi kaj treni

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
eo: Glitante super tuŝplato rekte post frapeto trenas.

en: Tap-and-drag lock
eo: Frap-kaj-trena ŝloso

en: Dragging continues after a short finger lift.
eo: Trenado kontinuas post mallonga fingrolevo.

en: Two-finger tap:
eo: Dufingra frapeto:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
eo: Dekstra alklako (trifingroklaku por mezklako)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
eo: Frapu per du fingroj por dekstre alklaki, frapeti per tri fingroj por mezklaki.

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
eo: Mez-klako (tri-fingroklako dekstre-klako)

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
eo: Frapu per du fingroj por mezklaki, frapeti per tri fingroj por dekstre alklaki.

en: Right-click
eo: Dekstra alklako

en: Tap with two fingers to right-click.
eo: Frapu per du fingroj por dekstre alklaki.

en: Middle-click
eo: Mezklako

en: Tap with two fingers to middle-click.
eo: Frapu per du fingroj por mezklaki.

en: Scrolling:
eo: Rulumado:

en: Two fingers
eo: Du fingroj

en: Slide with two fingers scrolls.
eo: Gliti kun du fingroj ruliĝas.

en: Touchpad edges
eo: Tuŝplat-eĝoj

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
eo: Glitu sur la randoj de la touchpad ruliĝas.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
eo: Inversigi ruldirekton (Natura movo)

en: Touchscreen like scrolling.
eo: Tuŝekrano kiel movo.

en: Disable horizontal scrolling
eo: Malebligi horizontalan movadon

en: Scrolling speed:
eo: Rulumrapido:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
eo: Pli malrapide

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
eo: Pli rapide

en: Right-click:
eo: Dekstre alklaku:

en: Press bottom-right corner
eo: Premi malsupran dekstran angulon

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
eo: Programaro ebligita butonoj estos aldonitaj al malsupra parto de via tuŝplato.

en: Press anywhere with two fingers
eo: Premi ie ajn per du fingroj

en: Tap with two finger to enable right click.
eo: Frapi per du fingroj por ebligi dekstran klakon.

en: Middle-click:
eo: Mezklako:

en: Press bottom-middle
eo: Premi malsupre-meze

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
eo: Mezbutono ebligita programaro estos aldonita al la malsupra parto de via tuŝo.

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
eo: Premi malsupran maldekstran kaj malsupran dekstran angulojn samtempe

en: Press anywhere with three fingers
eo: Premi ie ajn per tri fingroj

en: Press anywhere with three fingers.
eo: Premi ie ajn per tri fingroj.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
eo: Eraro dum ŝarĝo de valoroj. Vidu protokolojn por pliaj informoj. Bonvolu rekomenci ĉi tiun agordan modulon.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
eo: Neniu tuŝplato trovita. Konektu tuŝplaton nun.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
eo: Ne eblas konservi ĉiujn ŝanĝojn. Vidu protokolojn por pliaj informoj. Bonvolu rekomenci ĉi tiun agordan modulon kaj provi denove.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
eo: Eraro dum ŝarĝo de defaŭltaj valoroj. Malsukcesis agordi kelkajn opciojn al iliaj defaŭltaj valoroj.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
eo: Eraro dum aldono de lastatempe konektita aparato. Bonvolu rekonekti ĝin kaj rekomenci ĉi tiun agordan modulon.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
eo: Tuŝplato malkonektita. Fermis ĝian agordan dialogon.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
eo: Tuŝplato malkonektita. Neniuj aliaj tuŝplatoj trovitaj.

en: Drag me
eo: Trenu min

[ctx: Mouse button]
en: Left button
eo: Maldekstra butono

[ctx: Mouse button]
en: Right button
eo: Dekstra butono

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
eo: Meza butono

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
eo: Aktivaj agordoj ne kongruas kun konservitaj agordoj.
    Vi nuntempe vidas konservitajn agordojn.

en: Show active settings
eo: Montri aktivajn agordojn

en: These settings won't take effect in the testing area
eo: Ĉi tiuj agordoj ne efektiviĝos en la testa areo

en: Enable/Disable Touchpad
eo: Ebligu/Malŝalti Touchpad

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KdedForm)
en: Enable/Disable Touchpad
eo: Ebligu/Malŝalti Touchpad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureShortcutsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureNotificationsButton)
en: Configure…
eo: Agordu…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyboard shortcuts:
eo: Klavaj ŝparvojoj:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableOnKeyboardActivity)
en: Disable touchpad when typing
eo: Malŝalti tuŝplaton dum tajpado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Timeout:
eo: Tempo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_KeyboardActivityTimeoutMs)
en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
eo: Se ne estis klavara aktivado dum pli ol specifita
    ombro da milisekundoj, tuŝplato denove estos ebligita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
eo: Malebligu klak-imuladon kaj movadadon.
    Vi ankoraŭ povos movi montrilon per tuŝplato kaj fari klakojn per aparataj butonoj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable taps and scrolling only
eo: Malebligi frapetojn kaj movadadon nur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableWhenMousePluggedIn)
en: Disable touchpad when mouse is plugged in
eo: Malŝalti tuŝplaton kiam muso estas enŝovita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationsLabel)
en: Notifications:
eo: Sciigoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoredDevLabel)
en: Ignored devices:
eo: Ignoritaj aparatoj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, kcfg_MouseBlacklist)
en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
eo: Iuj aparatoj eble estos malĝuste traktataj kiel muso.
    Vi povas aldoni ilin al ĉi tiu listo, por ke ili estu ignoritaj kiam ili estas enŝaltitaj.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PointerMotionForm)
en: Pointer Motion
eo: Montrilo Moviĝo

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Speed
eo: Rapido

[ctx: Minimum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum:
eo: Minimumo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MinSpeed)
en: Minimum pointer speed
eo: Minimuma montrilo rapideco

[ctx: Maximum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum:
eo: Maksimumo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: Maximum pointer speed
eo: Maksimuma montrilo rapideco

[ctx: Pointer acceleration]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Acceleration:
eo: Akcelo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_AccelFactor)
en: Acceleration factor for normal pointer movements
eo: Akcela faktoro por normalaj montrilmovoj

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pressure-Dependent Motion
eo: Premo-Dependa Moviĝo

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum pressure:
eo: Minimuma premo:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Minimum factor:
eo: Minimuma faktoro:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum pressure:
eo: Maksimuma premo:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum factor:
eo: Maksimuma faktoro:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMinZ)
en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
eo: Fingra premo ĉe kiu minimuma prema movfaktoro estas aplikata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMaxZ)
en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
eo: Fingra premo ĉe kiu maksimumprema movfaktoro estas aplikata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMinFactor)
en: Lowest setting for pressure motion factor
eo: Plej malalta agordo por prema movadfaktoro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMaxFactor)
en: Greatest setting for pressure motion factor
eo: Plej bonega agordo por prema movfaktoro

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Noise Cancellation
eo: Nuligo de Bruo

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical:
eo: Vertikala:

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal:
eo: Horizontala:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis)
en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
eo: La minimuma vertikala hardvardistanco necesa por generi moviĝokazaĵojn

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en:  units
eo: unuoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
eo: La minimuma horizontala hardvardistanco necesa por generi moviĝokazaĵojn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScrollForm)
en: Scrolling
eo: Rulumado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Edge scrolling:
eo: Randa movo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
eo: Ebligi vertikalan movadon dum trenado laŭ la dekstra rando

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Vertical
eo: Vertikala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
eo: Ebligi horizontalan movadon dum trenado laŭ la malsupra rando

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Horizontal
eo: Horizontala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
eo: Ebligu vertikalan movadon dum trenado per du fingroj ie ajn sur la tuŝplato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
eo: Ebligu horizontalan movadon dum trenado per du fingroj ie ajn sur la tuŝplato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Reverse vertical scrolling
eo: Inversa vertikala movo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Reverse horizontal scrolling
eo: Inversa horizontala movo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Two-finger scrolling:
eo: Dufingra movo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Reverse scrolling:
eo: Inversa movo:

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Scrolling Distance
eo: Scrolling Distanco

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical:
eo: Vertikala:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_VertScrollDelta) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HorizScrollDelta)
en: Move distance of the finger for a scroll event
eo: Movi distancon de la fingro por rula evento

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Horizontal:
eo: Horizontala:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
eo: Daŭre rulu post kiam la fingro estas liberigita de la rando de la tuŝplato

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Coasting
eo: Marbordo

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum speed:
eo: Minimuma rapido:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
eo: Via fingro devas produkti tiom da volvlibroj je sekundo por komenci marŝi

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en:  scrolls/sec
eo: volvlibroj/sek

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Deceleration:
eo: Malakceliĝo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
eo: Nombro da ruliloj/sekundo² por malpliigi la marbordan rapidecon

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en:  scrolls/sec²
eo: rullibroj/sek²

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Corner coasting:
eo: Angula marbordo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
eo: Ebligi randan ruladon kontinui dum la fingro restas en randangulo

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable
eo: Ebligi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
eo: Rulumado estas engaĝita kiam trenado komenciĝas en la donita ellasilregiono.
    Movu vian fingron en dekstrume cirkloj ĉirkaŭ la centro de la tuŝplato
    rulumos malsupren kaj maldekstrume moviĝos supren.

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Circular Scrolling
eo: Cirkla Movo

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Trigger region:
eo: Ekliga regiono:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_CircScrollTrigger)
en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
eo: Ekfunkciigi regionon sur la tuŝplato por komenci cirklan movadon

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Angle:
eo: Angulo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_CircScrollDelta)
en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
eo: Movi angulon (gradojn) de fingro por generi rulokazaĵon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
eo: Se uzata kune kun vertikala movo, trafi la supran aŭ malsupran dekstran angulon perfekte ŝanĝiĝos de vertikala al cirkla movo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SensitivityForm)
en: Sensitivity
eo: Sentemeco

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sensitivity
eo: Sentemeco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure for detecting a touch:
eo: Premo por detekti tuŝon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pressure for detecting a release:
eo: Premo por detekti liberigon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerHigh)
en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
eo: Kiam fingropremo superas ĉi tiun valoron, la pelilo kalkulas ĝin kiel tuŝon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerLow)
en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
eo: Kiam fingropremo falas sub ĉi tiu valoro, la pelilo kalkulas ĝin kiel liberigon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
eo: Se palm-detekto devus esti ebligita. Notu, ke ĉi tio ankaŭ postulas aparataron/firmaran subtenon de la tuŝo

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: Palm Detection
eo: Palmo-Detekto

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Minimum width:
eo: Minimuma larĝo:

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum pressure:
eo: Minimuma premo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinWidth)
en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
eo: Minimuma fingrolarĝo ĉe kiu tuŝo estas konsiderata palmo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinZ)
en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
eo: Minimuma fingropremo ĉe kiu tuŝo estas konsiderata palmo

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TapForm)
en: Taps
eo: Frapetoj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Tapping)
en: Tap to Click
eo: Frapi por Klaki

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One finger:
eo: Unu fingro:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OneFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
eo: Kiu musbutono estas raportita sur ne-angula unufingra frapeto

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Two fingers:
eo: Du fingroj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_TwoFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
eo: Kiu musbutono estas raportita sur ne-angula dufingrofrapeto

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Three fingers:
eo: Tri fingroj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_ThreeFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
eo: Kiu musbutono estas raportita sur ne-angula trifingra frapeto

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Corners
eo: Anguloj

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top left:
eo: Supre maldekstre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
eo: Kiu musbutono estas raportita sur maldekstra supra angula frapeto

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bottom left:
eo: Malsupre maldekstre:

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Top right:
eo: Supre dekstre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
eo: Kiu musbutono estas raportita sur maldekstra malsupra angula frapeto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
eo: Kiu musbutono estas raportita sur dekstra supra angula frapeto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
eo: Kiu musbutono estas raportita sur dekstra malsupra angula frapeto

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bottom right:
eo: Malsupre dekstre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
eo: Ĉi tiu gesto estas alternativa maniero treni. Ĝi estas farita frapante (tuŝante kaj liberigante la fingron), tiam denove tuŝante kaj movante la fingron sur la tuŝplato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: Tap-and-Drag Gesture
eo: Tap-kaj-Trena Gesto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
eo: Se estas malŝaltita, frapeti kaj treni geston finiĝas kiam vi liberigas la fingron. Se estas ŝaltita, la gesto estas aktiva ĝis vi frapetas duan fojon, aŭ ĝis la tempodaŭro eksvalidiĝas

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: Locked Drags
eo: Ŝlositaj Trenoj

[ctx: Locked drags]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Timeout:
eo: Tempo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LockedDragTimeout)
en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
eo: Kiom da tempo necesas (en milisekundoj) por ke la reĝimo "Locked Drags" aŭtomate malŝaltas post kiam la fingro estas liberigita de la tuŝplato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Tap Detection
eo: Frap-Detekto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum time:
eo: Maksimuma tempo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum finger movement:
eo: Maksimuma movo de fingroj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Maximum time for double tap:
eo: Maksimuma tempo por duobla frapeto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Single tap timeout:
eo: Ununura frapeta tempodaŭro:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
eo: Maksimuma tempo (en milisekundoj) por detekti frapeton

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxTapMove)
en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
eo: Maksimuma movo de la fingro por detekti frapeton

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
eo: Maksimuma tempo (en milisekundoj) por detekti duoblan frapeton

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout)
en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
eo: Tempo post frapeto rekoni ĝin kiel ununura frapeto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Testing area
eo: Testa areo

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: Click me
eo: Klaku min

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
eo: Tuŝplato estis malŝaltita ĉar muso estis enŝovita

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
eo: Tuŝplato estis ebligita ĉar la muso estis malkonektita

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
eo: Neniu agado

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
eo: Maldekstra butono

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
eo: Meza butono

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
eo: Dekstra butono

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
eo: Ĉiuj randoj

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
eo: Supra rando

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
eo: Supra dekstra angulo

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
eo: Dekstra rando

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
eo: Malsupra dekstra angulo

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
eo: Malsupra rando

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
eo: Malsupra maldekstra angulo

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
eo: Maldekstra rando

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
eo: Supra maldekstra angulo
