plasma-desktop - en to eo translation catalogue (117 entries)

en: Currently being used
eo: Nuntempe uzata

en: Move to
    this activity
eo: Movi al
    ĉi tiu agado

en: Show also
    in this activity
eo: Montri ankaŭ
    en ĉi tiu agado

en: Configure
eo: Agordi

en: Stop activity
eo: Ĉesigi agadon

en: Stopped activities:
eo: Ĉesigitaj agadoj:

en: Create activity…
eo: Krei agadon…

en: Activities
eo: Aktivecoj

en: Configure activity
eo: Agordi agadon

en: Delete
eo: Forigi

en: Sorry! There was an error loading %1.
eo: Pardonu! Okazis eraro dum la ŝargo de %1.

en: Copy to Clipboard
eo: Kopii al tondujo

en: View Error Details…
eo: Rigardi erardetalojn…

en: Open %1
eo: Malfermi %1

en: About
eo: Pri

en: Send an email to %1
eo: Sendi retmesaĝon al %1

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
eo: Malfermi retejon %1

en: Copyright
eo: Kopirajto

en: License:
eo: Permesilo:

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
eo: Rigardi permesilan tekston

en: Authors
eo: Aŭtoroj

en: Credits
eo: Kreditigoj

en: Translators
eo: Tradukistoj

en: Report a Bug…
eo: Raporti cimon…

en: Keyboard Shortcuts
eo: Klavaraj ŝparvojoj

en: Apply Settings
eo: Apliki Agordojn

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
eo: La agordoj de la nuna modulo ŝanĝiĝis. Ĉu vi volas apliki la ŝanĝojn aŭ forĵeti ilin?

en: OK
eo: bone

en: Apply
eo: Apliki

en: Cancel
eo: Nuligi

en: Open configuration page
eo: Malfermi agordan paĝon

en: Left-Button
eo: Maldekstra-Butono

en: Right-Button
eo: Dekstra-Butono

en: Middle-Button
eo: Meza-Butono

en: Back-Button
eo: Malantaŭa-Butono

en: Forward-Button
eo: Antaŭen-Butono

en: Vertical-Scroll
eo: Vertikala-Scroll

en: Horizontal-Scroll
eo: Horizontala-Scroll

[ctx: @title]
en: About
eo: Pri

en: Add Action
eo: Aldoni Agon

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
eo: Aranĝŝanĝoj estis limigitaj de la sistemadministranto

en: Layout:
eo: Aranĝo:

en: Wallpaper type:
eo: Tapeta tipo:

en: Get New Plugins…
eo: Akiri novajn kromaĵojn…

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
eo: Aranĝŝanĝoj devas esti aplikataj antaŭ ol aliaj ŝanĝoj povas esti faritaj

en: Apply Now
eo: Apliki Nun

en: Shortcuts
eo: Ŝparvojoj

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
eo: Ĉi tiu ŝparvojo aktivigos la apleton kvazaŭ ĝi estus klakita.

en: Wallpaper
eo: Tapeto

en: Mouse Actions
eo: Musaj Agoj

en: Input Here
eo: Enigo Ĉi tie

en: Panel Settings
eo: Panelaj Agordoj

[ctx: @action:button Make the panel as big as it can be]
en: Maximize
eo: Maksimumigi

en: Make this panel as tall as possible
eo: Igi ĉi panelon kiel eble plej alta

en: Make this panel as wide as possible
eo: Igi ĉi panelon kiel eble plej larĝa

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete
eo: Forigi

en: Remove this panel; this action is undo-able
eo: Forigi ĉi panelon; tiu ago estas malfarebla

en: Alignment:
eo: Ĝisrandigo:

en: Top
eo: Supre

en: Left
eo: Maldekstre

en: Aligns a non-maximized panel to the top; no effect when panel is maximized
eo: Ĝisrandigas nemaksimumigitan panelon al la supro; neniu efiko se la panelo estas maksimumigita

en: Aligns a non-maximized panel to the left; no effect when panel is maximized
eo: Ĝisrandigas nemaksimumigitan panelon al la maldekstro; neniu efiko se la panelo estas maksimumigita

en: Center
eo: Centro

en: Aligns a non-maximized panel to the center; no effect when panel is maximized
eo: Ĝisrandigas nemaksimumigitan panelon al la centro; neniu efiko se la panelo estas maksimumigita

en: Bottom
eo: Fundo

en: Right
eo: Ĝuste

en: Aligns a non-maximized panel to the bottom; no effect when panel is maximized
eo: Ĝisrandigas nemaksimumigitan panelon al malsupro; neniu efiko se la panelo estas maksimumigita

en: Aligns a non-maximized panel to the right; no effect when panel is maximized
eo: Ĝisrandigas nemaksimumigitan panelon al dekstro; neniu efiko se la panelo estas maksimumigita.

en: Visibility:
eo: Videbleco:

en: Always Visible
eo: Ĉiam Videbla

en: Auto-Hide
eo: Aŭto-Kaŝo

en: Panel is hidden, but reveals itself when the cursor touches the panel's screen edge
eo: Panelo estas kaŝata, sed malkaŝas sin kiam kursoro tuŝas la ekranrandon de la panelo

en: Opacity:
eo: Opakeco:

en: Always Opaque
eo: Ĉiam Maldiafana

en: Adaptive
eo: Adaptiva

en: Panel is opaque when any windows are touching it, and translucent at other times
eo: Panelo estas maldiafana kiam iuj fenestroj estas tuŝantaj ĝin, kaj diafana alikaze

en: Always Translucent
eo: Ĉiam Diafana

en: Floating:
eo: Flosanta:

en: Floating
eo: Flosanta Panelo

en: Panel visibly floats away from its screen edge
eo: Panelo videble flosas for de sia ekranrando

en: Attached
eo: Alligita

en: Panel is attached to its screen edge
eo: Panelo estas ligita al sia ekranrando

en: Focus Shortcut:
eo: Fokus-Ŝparvojo:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
eo: Premu ĉi tiun klavkombinon por movi fokuson al la Panelo

en: Drag to change maximum height.
eo: Trenu por ŝanĝi maksimuman altecon.

en: Drag to change maximum width.
eo: Trenu por ŝanĝi maksimuman larĝon.

en: Double click to reset.
eo: Duoble alklaku por restarigi.

en: Drag to change minimum height.
eo: Trenu por ŝanĝi minimuman altecon.

en: Drag to change minimum width.
eo: Trenu por ŝanĝi minimuman larĝon.

en: Drag to change position on this screen edge.
    Double click to reset.
eo: Trenu por ŝanĝi pozicion sur ĉi tiu ekranrando.
    Duoble alklaku por restarigi.

en: Add Widgets…
eo: Aldoni Fenestraĵojn…

en: Add Spacer
eo: Aldoni Spacigilon

en: More Options…
eo: Pli da Opcioj…

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Drag to move
eo: Treni por movi

[ctx: @info:tooltip]
en: Use arrow keys to move the panel
eo: Uzi sagoklavojn por movi la panelon

en: Panel width:
eo: Larĝo de panelo:

en: Panel height:
eo: Panela alteco:

en: Close
eo: Fermi

en: Panels and Desktops Management
eo: Administrado de Paneloj kaj Labortabloj

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
eo: Vi povas treni Panelojn kaj Labortablojn por movi ilin al malsamaj ekranoj.

en: Swap with Desktop on Screen %1
eo: Interŝanĝi kun Labortablo sur Ekrano %1

en: Move to Screen %1
eo: Movi al Ekrano %1

en: Remove Desktop
eo: Forigi Labortablon

en: Remove Panel
eo: Forigi Panelon

en: %1 (primary)
eo: %1 (ĉefa)

en: Alternative Widgets
eo: Alternativaj Fenestraĵoj

en: Undo uninstall
eo: Malfari malinstalon

en: Uninstall widget
eo: Malinstali fenestraĵon

en: Author:
eo: Aŭtoro:

en: Email:
eo: Retpoŝto:

en: Uninstall
eo: Malinstali

en: All Widgets
eo: Ĉiuj Fenestraĵoj

en: Widgets
eo: Fenestraĵoj

en: Get New Widgets…
eo: Akiri novajn fenestraĵojn…

en: Categories
eo: Kategorioj

en: No widgets matched the search terms
eo: Neniuj fenestraĵoj kongruis kun la serĉaj terminoj

en: No widgets available
eo: Neniuj fenestraĵoj haveblaj
