plasma_shell_org - en to es translation catalogue (117 entries)

en: Currently being used
es: Actualmente en uso

en: Move to
    this activity
es: Mover a
    esta actividad

en: Show also
    in this activity
es: Mostrar también
    en esta actividad

en: Configure
es: Configurar

en: Stop activity
es: Detener actividad

en: Stopped activities:
es: Actividades detenidas:

en: Create activity…
es: Crear actividad...

en: Activities
es: Actividades

en: Configure activity
es: Configurar actividad

en: Delete
es: Borrar

en: Sorry! There was an error loading %1.
es: Ha ocurrido un error al cargar %1.

en: Copy to Clipboard
es: Copiar en el portapapeles

en: View Error Details…
es: Ver detalles del error...

en: Open %1
es: Abrir %1

en: About
es: Acerca de

en: Send an email to %1
es: Enviar correo electrónico a %1

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
es: Abrir sitio web %1

en: License:
es: Licencia:

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
es: Ver texto de la licencia

en: Authors
es: Autores

en: Credits
es: Créditos

en: Translators
es: Traductores

en: Report a Bug…
es: Informar de fallo...

en: Keyboard Shortcuts
es: Accesos rápidos de teclado

en: Apply Settings
es: Aplicar preferencias

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
es: Las preferencias del módulo actual han cambiado. ¿Desea aplicar los cambios o descartarlos?

en: OK
es: Aceptar

en: Apply
es: Aplicar

en: Cancel
es: Cancelar

en: Open configuration page
es: Abrir la página de configuración

en: Left-Button
es: Botón izquierdo

en: Right-Button
es: Botón derecho

en: Middle-Button
es: Botón central

en: Back-Button
es: Botón de retroceso

en: Forward-Button
es: Botón de avance

en: Vertical-Scroll
es: Desplazamiento vertical

en: Horizontal-Scroll
es: Desplazamiento horizontal

en: Shift
es: Mayúsculas

[ctx: @title]
en: About
es: Acerca de

en: Add Action
es: Añadir acción

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
es: Los cambios de disposición han sido restringidos por el administrador del sistema

en: Layout:
es: Distribución:

en: Wallpaper type:
es: Tipo de fondo del escritorio:

en: Get New Plugins…
es: Obtener nuevos complementos...

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
es: Los cambios en la disposición de elementos se deben aplicar antes de hacer más cambios

en: Apply Now
es: Aplicar ahora

en: Shortcuts
es: Accesos rápidos

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
es: Este acceso rápido activará la miniaplicación como su hubiera pulsado sobre ella.

en: Wallpaper
es: Fondo del escritorio

en: Mouse Actions
es: Acciones del ratón

en: Input Here
es: Escriba aquí

en: Panel Settings
es: Preferencias del panel

[ctx: @action:button Make the panel as big as it can be]
en: Maximize
es: Maximizar

en: Make this panel as tall as possible
es: Hacer este panel lo más alto posible

en: Make this panel as wide as possible
es: Hacer este panel lo más ancho posible

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete
es: Borrar

en: Remove this panel; this action is undo-able
es: Eliminar este panel (esta acción se puede deshacer)

en: Alignment:
es: Alineación:

en: Top
es: Arriba

en: Left
es: Izquierda

en: Aligns a non-maximized panel to the top; no effect when panel is maximized
es: Alinea un panel no maximizado a la parte superior (no tiene efecto en paneles maximizados)

en: Aligns a non-maximized panel to the left; no effect when panel is maximized
es: Alinea un panel no maximizado a la izquierda (no tiene efecto en paneles maximizados)

en: Center
es: Centro

en: Aligns a non-maximized panel to the center; no effect when panel is maximized
es: Alinea un panel no maximizado al centro (no tiene efecto en paneles maximizados)

en: Bottom
es: Abajo

en: Right
es: Derecha

en: Aligns a non-maximized panel to the bottom; no effect when panel is maximized
es: Alinea un panel no maximizado a la parte inferior (no tiene efecto en paneles maximizados)

en: Aligns a non-maximized panel to the right; no effect when panel is maximized
es: Alinea un panel no maximizado a la derecha (no tiene efecto en paneles maximizados)

en: Visibility:
es: Visibilidad:

en: Always Visible
es: Siempre visible

en: Auto-Hide
es: Ocultar automáticamente

en: Panel is hidden, but reveals itself when the cursor touches the panel's screen edge
es: El panel está oculto, pero se muestra cuando el cursor toca el borde de la pantalla del panel

en: Opacity:
es: Opacidad:

en: Always Opaque
es: Siempre opaco

en: Adaptive
es: Adaptable

en: Panel is opaque when any windows are touching it, and translucent at other times
es: El panel es opaco cuando alguna ventana lo toca, aunque se muestra transparente el resto del tiempo

en: Always Translucent
es: Siempre transparente

en: Floating:
es: Flotante:

en: Floating
es: Flotante

en: Panel visibly floats away from its screen edge
es: El panel flota visiblemente alejándose del borde de la pantalla

en: Attached
es: Anclado

en: Panel is attached to its screen edge
es: El panel está unido al borde de la pantalla

en: Focus Shortcut:
es: Acceso rápido del foco:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
es: Pulse este acceso rápido de teclado para mover el foco al panel

en: Drag to change maximum height.
es: Arrastrar para cambiar la altura máxima.

en: Drag to change maximum width.
es: Arrastrar para cambiar la anchura máxima.

en: Double click to reset.
es: Doble clic para restaurar.

en: Drag to change minimum height.
es: Arrastrar para cambiar la altura mínima.

en: Drag to change minimum width.
es: Arrastrar para cambiar la anchura mínima.

en: Drag to change position on this screen edge.
    Double click to reset.
es: Arrastrar para cambiar la posición en este borde de pantalla.
    Doble clic para restaurar la posición.

en: Add Widgets…
es: Añadir elementos gráficos...

en: Add Spacer
es: Añadir separador

en: More Options…
es: Más opciones...

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Drag to move
es: Arrastrar para mover

[ctx: @info:tooltip]
en: Use arrow keys to move the panel
es: Use las teclas de las flechas para mover el panel

en: Panel width:
es: Anchura del panel:

en: Panel height:
es: Altura del panel:

en: Close
es: Cerrar

en: Panels and Desktops Management
es: Gestión de paneles y escritorios

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
es: Puede arrastrar paneles y escritorios para moverlos a otras pantallas.

en: Swap with Desktop on Screen %1
es: Intercambiar con el escritorio de la pantalla %1

en: Move to Screen %1
es: Mover a la pantalla %1

en: Remove Desktop
es: Eliminar escritorio

en: Remove Panel
es: Eliminar panel

en: %1 (primary)
es: %1 (principal)

en: Alternative Widgets
es: Elementos gráficos alternativos

en: Undo uninstall
es: Deshacer la instalación

en: Uninstall widget
es: Desinstalar elemento gráfico

en: Author:
es: Autor:

en: Email:
es: Correo electrónico:

en: Uninstall
es: Desinstalar

en: All Widgets
es: Todos los elementos gráficos

en: Widgets
es: Elementos gráficos

en: Get New Widgets…
es: Obtener nuevos elementos gráficos...

en: Categories
es: Categorías

en: No widgets matched the search terms
es: Ningún widget satisface la búsqueda

en: No widgets available
es: Ningún widget disponible
