plasma-desktop - en to eu translation catalogue (33 entries)

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
eu: Erdiko klikarekin itsasteko ezarpenetako aldaketak indarrean sartu daitezen sistema berrabiatu behar da.

en: Restart
eu: Berrabiarazi

en: Visual behavior:
eu: Ikuste-jokabidea:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
eu: Bistaratu informatzeko argibideak sagua gainetik igarotzean

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
eu: Bistaratu egoera aldaketen ikuste-berrelikadura

en: Animation speed:
eu: Animazioaren abiadura:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
eu: Motel

[ctx: Animation speed]
en: Instant
eu: Bat-bateko

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
eu: Fitxategiei edo karpetei klik egitean:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
eu: Haiek hautatzen ditu

en: Open by double-clicking instead
eu: Ireki, horren ordez, klik bikoitza eginez

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
eu: Haiek irekitzen ditu

en: Select by clicking on item's selection marker
eu: Hautatu elementuaren hautapen markatzailean klik eginez

en: Clicking in scrollbar track:
eu: Kiribiltzeko-barraren arrastoan klik egitea:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
eu: klik egindako kokalekura kiribiltzen du

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
eu: Orri bat gora edo behera kiribiltzen du

en: Middle-click to scroll to clicked location
eu: Erdiko klik, klikatutako kokalekuraino kiribiltzeko

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Middle Click:
eu: Erdiko klik:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
eu: Hautatutako testua itsasten du

en: Touch Mode:
eu: Ukipen modua:

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
eu: Automatikoki gaitu beharraren arabera

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
eu: Ez gaitu inoiz

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
eu: Ukimen modua automatikoki aktibatuko da sistemak ukimen-pantaila bat hautematen duenean baina sagurik edo ukimen-sagurik ez. Adibidez: magaleko bihurgarri baten teklatua biratzen edo askatzen denean.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always enabled
eu: Beti gaituta

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
eu: Ukimen moduan, erabiltzailearen interfazearen elementu asko handiago egingo dira ukimen-elkarrekintza errazteko.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
eu: Klik bakuna fitxategiak irekitzeko

note: i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
eu: Animazioaren abiadura

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
eu: Ezker-klik kiribiltzeko-barraren bidean kiribiltzeko-barra orri bete mugitzen du

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
eu: Automatikoki aldatu ukimenerako optimizatutako modura

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
eu: Gaitu erdiko klikarekin hautapena itsastea

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or volume
eu: Erakutsi pantailako adierazle bat distira edo bolumena bezalako egoera aldaketak adierazteko

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
eu: OSDa antolaerak aldatzean

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
eu: Erakutsi leiho gainerakor bat antolaerak aldatzean
