plasma-desktop - en to eu translation catalogue (63 entries)

en: Keyboard Layout Switcher
eu: Teklatu diseinuaren aldatzailea

en: Switch to Next Keyboard Layout
eu: Aldatu hurrengo teklatu-diseinura

en: Switch keyboard layout to %1
eu: Aldatu teklatu-diseinua: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
en: Add Layout
eu: Gehitu diseinua

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, layoutSearchField)
en: Search…
eu: Bilatu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut:
eu: Lasterbidea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Label:
eu: Etiketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevbutton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
en: Preview
eu: Aurrebista

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHardware)
en: Hardware
eu: Hardwarea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Keyboard &model:
eu: Teklatu-&eredua:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
eu: Hemen, teklatu-eredu bat hauta dezakezu. Ezarpen hori zure teklatu antolamendutik apartekoa da, eta hardware-ereduari dagokio, hau da, zure teklatua fabrikatzeko moduari. Zure ordenagailuarekin datozen teklatu modernoek bi tekla gehigarri izaten dituzte normalean, eta "104-tekla" eredu esaten zaie; seguru asko, hura nahiko duzu, zein teklatu mota daukazun ez badakizu.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
en: Layouts
eu: Diseinuak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
eu: "Aplikazioa" edo "Leihoa" aldatzeko politika hautatuz gero, teklatuaren diseinua aldatzeak uneko aplikazioari edo leihoari soilik eragingo dio.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: Switching Policy
eu: Aldaketa-politika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &Global
eu: &Orokorra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &Desktop
eu: &Mahaigaina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
en: &Application
eu: &Aplikazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn)
en: &Window
eu: &Leihoa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
en: Shortcuts for Switching Layout
eu: Diseinua aldatzeko lasterbideak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Main shortcuts:
eu: Lasterbide nagusiak:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
eu: Diseinuak aldatzeko lasterbide bat da hau, X.org-ek kudeatua. Aldatzaile hutseko lasterbideak onartzen ditu.

[ctx: no shortcut defined]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: None
eu: Bat ere ez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 3rd level shortcuts:
eu: 3. mailako lasterbideak:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
eu: Diseinu aktiboaren hirugarren mailara (halakorik izango balu) aldatzeko lasterbide bat da hau, X.org-ek kudeatua. Aldatzaile hutseko lasterbideak onartzen ditu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alternative shortcut:
eu: Ordezko lasterbidea:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
en: This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is active or from screensaver).
eu: Diseinuak aldatzeko lasterbide bat da hau. Ez ditu onartzen aldatzaile hutseko lasterbideak, eta baliteke zenbait egoeratan ez ibiltzea (adibidez, leiho gainerakorren bat edo pantaila-babeslea aktibo badago).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_configureLayouts)
en: Configure layouts
eu: Konfiguratu diseinuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn)
en: Add
eu: Gehitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeLayoutBtn)
en: Remove
eu: Kendu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpBtn)
en: Move Up
eu: Eraman gora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownBtn)
en: Move Down
eu: Eraman behera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
en: Spare layouts
eu: Ordezko diseinuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Main layout count:
eu: Diseinu nagusiaren kontaketa:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
eu: Aurreratua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_resetOldXkbOptions)
en: &Configure keyboard options
eu: &Konfiguratu teklatuaren aukerak

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
eu: Bat ere ez

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
eu[0]: Lasterbide %1
eu[1]: %1 lasterbide

[ctx: layout map name]
en: Map
eu: Mapa

en: Layout
eu: Diseinua

en: Variant
eu: Aldaera

en: Label
eu: Etiketa

en: Shortcut
eu: Lasterbidea

[ctx: variant]
en: Default
eu: Lehenetsia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When a key is held:
eu: Tekla bati eusten zaionean:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, accentMenuRadioButton)
en: &Show accented and similar characters
eu: Erakut&si azentudun eta antzeko karaktereak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, repeatRadioButton)
en: &Repeat the key
eu: E&rrepikatu tekla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingRadioButton)
en: &Do nothing
eu: Ez e&gin ezer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Test area:
eu: Proba-area:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply the changes).
eu: Aukera ematen du teklatuaren errepikapena eta klik-bolumena probatzeko (ez ahaztu aldaketak aplikatzea).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure Plasma not to set NumLock state.
eu: Onartzen bada, aukera honen bidez, Plasma hasi eta gero BlokZenb teklaren egoera zehaztu daiteke.<p>Konfiguratu dezakezu BlokZenb piztuta edo itzalita egotea, edo Plasmak BlokZenb teklaren egoera ez ezartzea.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: NumLock on Plasma Startup
eu: BlokZenb Plasma abiaraztean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: T&urn on
eu: &Aktibatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Turn off
eu: &Desaktibatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
eu: Utzi aldatu &gabe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
eu: &Maiztasuna:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_repeatDelay)
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
eu: Onartuz gero, aukera honen bidez, ezar dezakezu sakatutako tekla bat zer atzerapenekin hasiko den kodeak sortzen. 'Errepikatze-maiztasuna' aukerak tekla-kode horien maiztasuna kontrolatzen du.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_repeatRate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
eu: Onartzen bada, aukera honen bidez, tekla bat sakatuta dagoen bitartean tekla-kodeak zer maiztasunekin sortuko diren zehazten da.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_repeatRate)
en:  repeats/s
eu:  errepikapen/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
eu: &Atzerapena:

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
eu: Teklatuaren aurreikuspegia

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
eu: Teklatuaren antolamendua ikustea

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
eu: Teklatuaren geometria ezin izan da zamatu. Horrek askotan adierazten du, hautatutako ereduak, zehaztutako antolamendua edo antolamenduaren aldaera ez duela onartzen. Arazo hori, seguruenik, eredu, antolamendu eta aldaera konbinazio hori erabiltzen saiatzean ere gertatuko da.
