plasma-desktop - en to eu translation catalogue (118 entries)

en: Currently being used
eu: Une honetan erabilia

en: Move to
    this activity
eu: Eraman
    jarduera honetara

en: Show also
    in this activity
eu: Erakutsi
    jarduera honetan ere

en: Configure
eu: Konfiguratu

en: Stop activity
eu: Gelditu jarduera

en: Stopped activities:
eu: Gelditutako jarduerak:

en: Create activity…
eu: Sortu jarduera...

en: Activities
eu: Jarduerak

en: Configure activity
eu: Konfiguratu jarduera

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Sorry! There was an error loading %1.
eu: Barkatu! Errore bat gertatu da %1 zamatzean.

en: Copy to Clipboard
eu: Kopiatu arbelera

en: View Error Details…
eu: Ikusi erroreen xehetasunak...

en: Open %1
eu: Ireki %1

en: About
eu: Honi buruz

en: Send an email to %1
eu: Bidali e-posta bat %1(r)i

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
eu: Ireki %1 webgunea

en: License:
eu: Lizentzia:

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
eu: Ikusi lizentziaren testua

en: Authors
eu: Egileak

en: Credits
eu: Merituak

en: Translators
eu: Itzultzaileak

en: Report a Bug…
eu: Akats baten berri ematea...

en: Keyboard Shortcuts
eu: Teklatuko lasterbideak

en: Apply Settings
eu: Ezarpenak ezarri

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
eu: Jarduneko moduluaren ezarpenak aldatu egin dira. Aldaketak ezarri edo baztertu nahi dituzu?

en: OK
eu: Ados

en: Apply
eu: Ezarri

en: Cancel
eu: Utzi

en: Open configuration page
eu: Ireki konfiguratzeko orria

en: Left-Button
eu: Ezkerreko botoia

en: Right-Button
eu: Eskuineko botoia

en: Middle-Button
eu: Erdiko botoia

en: Back-Button
eu: Atzera botoia

en: Forward-Button
eu: Aurrera botoia

en: Vertical-Scroll
eu: Labaintze bertikala

en: Horizontal-Scroll
eu: Labaintze horizontala

en: Shift
eu: Maius

en: Ctrl
eu: Ktrl

[ctx: @title]
en: About
eu: Honi buruz

en: Add Action
eu: Gehitu ekintza

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
eu: Antolamendu aldaketak mugatu ditu sistemako administratzaileak

en: Layout:
eu: Antolamendua:

en: Wallpaper type:
eu: Horma-paper mota:

en: Get New Plugins…
eu: Lortu plugin berriak...

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
eu: Antolamendu aldaketak ezarri behar dira beste aldaketak egin ahal izateko

en: Apply Now
eu: Ezarri orain

en: Shortcuts
eu: Lasterbideak

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
eu: Lasterbide honek aplikaziotxoa aktibatuko du klikatua izan balitz bezala.

en: Wallpaper
eu: Horma-papera

en: Mouse Actions
eu: Saguaren ekintzak

en: Input Here
eu: Datu sarrera hemen

en: Panel Settings
eu: Panelaren ezarpenak

[ctx: @action:button Make the panel as big as it can be]
en: Maximize
eu: Maximizatu

en: Make this panel as tall as possible
eu: Panel hau ahalik altuena egitea

en: Make this panel as wide as possible
eu: Panel hau ahalik zabalena egitea

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete
eu: Ezabatu

en: Remove this panel; this action is undo-able
eu: Kendu panel hau; ekintza hau desegin daiteke

en: Alignment:
eu: Lerrokatzea:

en: Top
eu: Goian

en: Left
eu: Ezkerrean

en: Aligns a non-maximized panel to the top; no effect when panel is maximized
eu: Maximizatu gabeko leiho bat goian lerrokatzen du; eraginik gabe panela maximizatuta dagoenean

en: Aligns a non-maximized panel to the left; no effect when panel is maximized
eu: Maximizatu gabeko leiho bat ezkerrera lerrokatzen du; eraginik gabe panela maximizatuta dagoenean

en: Center
eu: Erdian

en: Aligns a non-maximized panel to the center; no effect when panel is maximized
eu: Maximizatu gabeko leiho bat erdian lerrokatzen du; eraginik gabe panela maximizatuta dagoenean

en: Bottom
eu: Behean

en: Right
eu: Eskuinean

en: Aligns a non-maximized panel to the bottom; no effect when panel is maximized
eu: Maximizatu gabeko leiho bat behean lerrokatzen du; eraginik gabe panela maximizatuta dagoenean

en: Aligns a non-maximized panel to the right; no effect when panel is maximized
eu: Maximizatu gabeko leiho bat eskuinean lerrokatzen du; eraginik gabe panela maximizatuta dagoenean

en: Visibility:
eu: Ikusgaitasuna:

en: Always Visible
eu: Beti ikusgai

en: Auto-Hide
eu: Automatikoki ezkutatu

en: Panel is hidden, but reveals itself when the cursor touches the panel's screen edge
eu: Panela ezkutuan dago, baina kurtsoreak panelaren pantailaren ertza ukitzean duenean agertzen da

en: Opacity:
eu: Opakutasuna:

en: Always Opaque
eu: Biti opakua

en: Adaptive
eu: Moldakorra

en: Panel is opaque when any windows are touching it, and translucent at other times
eu: Panela opakua da edozein leihok ukitzen duenean, bestela zeharrargitsua da

en: Always Translucent
eu: Beti zeharrargitsua

en: Floating:
eu: Higikorra:

en: Floating
eu: Higikorra

en: Panel visibly floats away from its screen edge
eu: Panela bere pantailaren ertzetik nabarmen higitzen da

en: Attached
eu: Atxikita

en: Panel is attached to its screen edge
eu: Panela bere pantailaren ertzera atxikita dago

en: Focus Shortcut:
eu: Fokuaren lasterbidea:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
eu: Sakatu teklatuko lasterbide hau fokua Panelera eramateko

en: Drag to change maximum height.
eu: Arrastatu gehienezko altuera aldatzeko.

en: Drag to change maximum width.
eu: Arrastatu gehienezko zabalera aldatzeko.

en: Double click to reset.
eu: Egin klik bikoitza berrezartzeko.

en: Drag to change minimum height.
eu: Arrastatu gutxieneko altuera aldatzeko.

en: Drag to change minimum width.
eu: Arrastatu gutxieneko zabalera aldatzeko.

en: Drag to change position on this screen edge.
    Double click to reset.
eu: Arrastatu pantailaren ertz horretan kokapena aldatzeko.
    Egin klik bikoitza berrezartzeko.

en: Add Widgets…
eu: Gehitu trepetak...

en: Add Spacer
eu: Gehitu bereizlea

en: More Options…
eu: Aukera gehiago...

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Drag to move
eu: Arrastatu mugitzeko

[ctx: @info:tooltip]
en: Use arrow keys to move the panel
eu: Erabili gezi-teklak panela mugitzeko

en: Panel width:
eu: Panelaren zabalera:

en: Panel height:
eu: Panelaren altuera:

en: Close
eu: Itxi

en: Panels and Desktops Management
eu: Panelen eta mahaigainen kudeaketa

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
eu: Panelak eta mahaigainak arrasta ditzakezu beste pantaila batzuetara eramateko.

en: Swap with Desktop on Screen %1
eu: Trukatu %1 pantailako mahaigainarekin

en: Move to Screen %1
eu: Eraman %1 pantailara

en: Remove Desktop
eu: Kendu mahaigaina

en: Remove Panel
eu: Kendu panela

en: %1 (primary)
eu: %1 (nagusia)

en: Alternative Widgets
eu: Ordezko trepetak

en: Undo uninstall
eu: Desegin desinstalatzea

en: Uninstall widget
eu: Desinstalatu trepeta

en: Author:
eu: Egilea:

en: Email:
eu: E-posta:

en: Uninstall
eu: Desinstalatu

en: All Widgets
eu: Trepeta guztiak

en: Widgets
eu: Trepetak

en: Get New Widgets…
eu: Lortu trepeta berriak...

en: Categories
eu: Kategoriak

en: No widgets matched the search terms
eu: Ez dago bilatutako terminoekin bat datorren trepetarik

en: No widgets available
eu: Ez dago trepeta erabilgarririk
