en to fi translation catalogue (46 entries)

en: General
fi: Perusasetukset

en: Remove from Favorites
fi: Poista suosikeista

en: Add to Favorites
fi: Lisää suosikkeihin

en: On All Activities
fi: Kaikissa aktiviteeteissa

en: On the Current Activity
fi: Nykyisessä aktiviteetissa

en: Show in Favorites
fi: Näytä suosikeissa

en: Icon:
fi: Kuvake:

[ctx: @action:button]
en: Change Application Launcher's icon
fi: Vaihda sovelluskäynnistimen kuvake

[ctx: @info:whatsthis]
en: Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset to the default icon.
fi: Nykyinen kuvake on %1. Vaihda kuvake tai palauta oletuskuvake avaamalla valikko.

[ctx: @info:tooltip]
en: Icon name is "%1"
fi: Kuvakkeen nimi on ”%1”

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
fi: Valitse…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose an icon for Application Launcher
fi: Valitse sovelluskäynnistimen kuvake

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Reset to default icon
fi: Palauta oletuskuvake

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove icon
fi: Poista kuvake

[ctx: @label:textbox]
en: Text label:
fi: Tekstiselite:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to add a text label
fi: Lisää tekstiselite kirjoittamalla tähän

[ctx: @action:button]
en: Reset menu label
fi: Palauta valikon selite

[ctx: @info]
en: A text label cannot be set when the Panel is vertical.
fi: Tekstiselitettä ei voi lisätä, kun paneeli on pystysuunnassa.

[ctx: General options]
en: General:
fi: Perusasetukset:

en: Always sort applications alphabetically
fi: Aakkosta sovellukset aina

en: Use compact list item style
fi: Käytä tiivistelmä luetelmatyyliä

[ctx: @info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on]
en: Automatically disabled when in Touch Mode
fi: Poistetaan kosketustilassa automaattisesti käytöstä

[ctx: @action:button]
en: Configure Enabled Search Plugins…
fi: Aseta käytössä olevat hakuliitännäiset…

en: Show favorites:
fi: Näytä suosikit:

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a grid']
en: In a grid
fi: Ruudukkona

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a list']
en: In a list
fi: Luettelona

en: Show other applications:
fi: Näytä muut sovellukset:

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a grid']
en: In a grid
fi: Ruudukkona

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a list']
en: In a list
fi: Luettelona

en: Show buttons for:
fi: Näytä painikkeet:

en: Power
fi: Virta

en: Session
fi: Istunto

en: Power and session
fi: Virta ja istunto

en: Show action button captions
fi: Näytä toimintopainikkeiden selitteet

en: Applications
fi: Sovellukset

en: Places
fi: Sijainnit

[ctx: @info:status]
en: No matches
fi: Ei osumia

en: Open user settings
fi: Avaa käyttäjäasetukset

en: Keep Open
fi: Pidä avoinna

en: Edit Applications…
fi: Muokkaa sovelluksia…

en: Grid with %1 rows, %2 columns
fi: Ruudukko, jossa %1 riviä × %2 saraketta

en: Leave
fi: Poistu

en: More
fi: Lisää

[ctx: category in Places sidebar]
en: Computer
fi: Tietokone

[ctx: category in Places sidebar]
en: History
fi: Historia

[ctx: category in Places sidebar]
en: Frequently Used
fi: Usein käytetyt
