en to fi translation catalogue (117 entries)

en: Currently being used
fi: Käytössä

en: Move to
    this activity
fi: Siirry tähän
    aktiviteettiin

en: Show also
    in this activity
fi: Näytä myös
    tässä aktiviteetissa

en: Configure
fi: Asetukset

en: Stop activity
fi: Pysäytä aktiviteetti

en: Stopped activities:
fi: Pysäytetyt aktiviteetit:

en: Create activity…
fi: Luo aktiviteetti…

en: Activities
fi: Aktiviteetit

en: Configure activity
fi: Muokkaa aktiviteetin asetuksia

en: Delete
fi: Poista

en: Sorry! There was an error loading %1.
fi: Ladattaessa tapahtui valitettavasti virhe: %1.

en: Copy to Clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

en: View Error Details…
fi: Näytä virheen yksityiskohdat…

en: Open %1
fi: Avaa %1

en: About
fi: Tietoa

en: Send an email to %1
fi: Lähetä sähköpostia: %1

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
fi: Avaa sivusto %1

en: Copyright
fi: Tekijänoikeudet

en: License:
fi: Lisenssi:

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
fi: Näytä lisenssin teksti

en: Authors
fi: Tekijät

en: Credits
fi: Kiitokset

en: Translators
fi: Kääntäjät

en: Report a Bug…
fi: Ilmoita viasta…

en: Keyboard Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

en: Apply Settings
fi: Käytä asetuksia

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
fi: Nykyisen asetusosion asetukset ovat muuttuneet. Haluatko käyttää muutoksia vai hylätä ne?

en: Apply
fi: Käytä

en: Cancel
fi: Peru

en: Open configuration page
fi: Avaa asetussivu

en: Left-Button
fi: Vasen painike

en: Right-Button
fi: Oikea painike

en: Middle-Button
fi: Keskipainike

en: Back-Button
fi: Takaisin-painike

en: Forward-Button
fi: Eteenpäin-painike

en: Vertical-Scroll
fi: Pystyvieritys

en: Horizontal-Scroll
fi: Vaakavieritys

en: Shift
fi: Vaihto

[ctx: @title]
en: About
fi: Tietoa

en: Add Action
fi: Lisää toiminto

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
fi: Järjestelmänvalvoja on rajoittanut asettelumuutoksia

en: Layout:
fi: Asettelu:

en: Wallpaper type:
fi: Taustan tyyppi:

en: Get New Plugins…
fi: Hae uusia liitännäisiä…

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
fi: Asettelumuutoksia täytyy käyttää ennen muiden muutosten tekemistä

en: Apply Now
fi: Käytä nyt

en: Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
fi: Tämä pikanäppäin aktivoi sovelman kuin sitä olisi napsautettu.

en: Wallpaper
fi: Tausta

en: Mouse Actions
fi: Hiiren toiminnot

en: Input Here
fi: Syötä tähän

en: Panel Settings
fi: Paneeliasetukset

[ctx: @action:button Make the panel as big as it can be]
en: Maximize
fi: Suurenna

en: Make this panel as tall as possible
fi: Tee tästä paneelista niin korkea kuin mahdollista

en: Make this panel as wide as possible
fi: Tee tästä paneelista niin leveä kuin mahdollista

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete
fi: Poista

en: Remove this panel; this action is undo-able
fi: Poista tämä paneeli – toimintoa ei voi kumota

en: Alignment:
fi: Tasaus:

en: Top
fi: Ylhäällä

en: Left
fi: Vasemmalla

en: Aligns a non-maximized panel to the top; no effect when panel is maximized
fi: Tasaa suurentamattoman paneelin ylös – ei vaikutusta, kun paneeli on suurennettu

en: Aligns a non-maximized panel to the left; no effect when panel is maximized
fi: Tasaa suurentamattoman paneelin vasemmalle – ei vaikutusta, kun paneeli on suurennettu

en: Center
fi: Keskellä

en: Aligns a non-maximized panel to the center; no effect when panel is maximized
fi: Keskittää suurentamattoman paneelin – ei vaikutusta, kun paneeli on suurennettu

en: Bottom
fi: Alhaalla

en: Right
fi: Oikealla

en: Aligns a non-maximized panel to the bottom; no effect when panel is maximized
fi: Tasaa suurentamattoman paneelin alas – ei vaikutusta, kun paneeli on suurennettu

en: Aligns a non-maximized panel to the right; no effect when panel is maximized
fi: Tasaa suurentamattoman paneelin oikealle – ei vaikutusta, kun paneeli on suurennettu

en: Visibility:
fi: Näkyvyys:

en: Always Visible
fi: Aina näkyvissä

en: Auto-Hide
fi: Piilota automaattisesti

en: Panel is hidden, but reveals itself when the cursor touches the panel's screen edge
fi: Paneeli on piilossa, mutta paljastaa itsensä osoittimen osuessa paneelin näytönreunaan

en: Opacity:
fi: Peittävyys:

en: Always Opaque
fi: Aina peittävä

en: Adaptive
fi: Mukautuva

en: Panel is opaque when any windows are touching it, and translucent at other times
fi: Paneeli on peittävä ikkunoiden koskettaessa sitä, läpikuultava muulloin

en: Always Translucent
fi: Aina läpikuultava

en: Floating:
fi: Kellunta:

en: Floating
fi: Kelluva

en: Panel visibly floats away from its screen edge
fi: Paneeli kelluu näkyvästi näytönreunastaan

en: Attached
fi: Kiinnitetty

en: Panel is attached to its screen edge
fi: Paneeli on kiinnitetty näytönreunaansa

en: Focus Shortcut:
fi: Kohdistuspikanäppäin:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
fi: Siirrä kohdistus paneeliin tällä pikanäppäimellä

en: Drag to change maximum height.
fi: Muuta enimmäiskorkeutta vetämällä.

en: Drag to change maximum width.
fi: Muuta enimmäisleveyttä vetämällä.

en: Double click to reset.
fi: Palauta kaksoisnapsauttamalla.

en: Drag to change minimum height.
fi: Muuta vähimmäiskorkeutta vetämällä.

en: Drag to change minimum width.
fi: Muuta vähimmäisleveyttä vetämällä.

en: Drag to change position on this screen edge.
    Double click to reset.
fi: Muuta tämän näytön reunan sijaintia vetämällä. Palauta kaksoisnapsauttamalla.

en: Add Widgets…
fi: Lisää sovelmia…

en: Add Spacer
fi: Lisää erotin

en: More Options…
fi: Lisää valintoja…

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Drag to move
fi: Siirrä vetämällä

[ctx: @info:tooltip]
en: Use arrow keys to move the panel
fi: Siirrä paneelia nuolinäppäimillä

en: Panel width:
fi: Paneelin leveys:

en: Panel height:
fi: Paneelin korkeus:

en: Close
fi: Sulje

en: Panels and Desktops Management
fi: Paneeli- ja työpöytähallinta

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
fi: Paneelit ja työpöydät voi vetämällä siirtää eri näytöille.

en: Swap with Desktop on Screen %1
fi: Vaihda työpöydälle näytöllä %1

en: Move to Screen %1
fi: Siirrä näytölle %1

en: Remove Desktop
fi: Poista työpöytä

en: Remove Panel
fi: Poista paneeli

en: %1 (primary)
fi: %1 (ensisijainen)

en: Alternative Widgets
fi: Vaihtoehtoiset sovelmat

en: Undo uninstall
fi: Kumoa asennuksen poisto

en: Uninstall widget
fi: Poista sovelman asennus

en: Author:
fi: Tekijä:

en: Email:
fi: Sähköposti:

en: Uninstall
fi: Poista asennus

en: All Widgets
fi: Kaikki sovelmat

en: Widgets
fi: Sovelmat

en: Get New Widgets…
fi: Hae uusia sovelmia…

en: Categories
fi: Luokat

en: No widgets matched the search terms
fi: Ei hakuehtoja vastaavia sovelmia

en: No widgets available
fi: Sovelmia ei ole saatavilla
