en to fr translation catalogue (33 entries)

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
fr: Le système doit être re-démarré afin que les modifications concernant le paramètre de copie par le clic central soient prises en compte.

en: Restart
fr: Re-démarrer

en: Visual behavior:
fr: Comportement visuel :

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
fr: Affiche des infobulles lors du survol de la souris

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
fr: Affiche un retour visuel lors des changements d'état

en: Animation speed:
fr: Vitesse d'animation :

[ctx: Animation speed]
en: Slow
fr: Lente

[ctx: Animation speed]
en: Instant
fr: Instantanée

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
fr: Cliquer sur les fichiers et les dossiers :

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
fr: Les sélectionne

en: Open by double-clicking instead
fr: Ouvrir à la place par un double-clic

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
fr: Les ouvre

en: Select by clicking on item's selection marker
fr: Sélectionner en cliquant sur l'indicateur de sélection de l'élément

en: Clicking in scrollbar track:
fr: Clic dans la barre de défilement :

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
fr: Défile vers l'emplacement du clic

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
fr: Défile d'une page vers le haut ou vers le bas

en: Middle-click to scroll to clicked location
fr: Clic central pour défiler vers l'emplacement du clic

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Middle Click:
fr: Clic central :

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
fr: Colle le texte sélectionné

en: Touch Mode:
fr: Mode « Tablette » :

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
fr: Activer automatiquement lorsque nécessaire

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
fr: Jamais activé

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
fr: Le mode « Tablette » sera automatiquement activé dès la détection par le système d'un écran tactile mais pas d'une souris ou d'un pavé tactile. Par exemple : lorsque le clavier d'un portable modulaire est retourné ou détaché.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always enabled
fr: Toujours activé

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
fr: Dans le mode « Tablette », de nombreux éléments de l'interface utilisateur deviendront plus grands pour s'adapter plus facilement aux interactions tactiles.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
fr: Cliquer une seule fois pour ouvrir les fichiers

note: i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
fr: Vitesse d'animation

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
fr: Faites un clic gauche sur le curseur de la barre de défilement fait avancer d'une page

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
fr: Basculer automatiquement en mode optimisé pour tablette

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
fr: Activer le collage de la sélection par le clic central

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or volume
fr: Afficher un incrustation sur l'écran pour indiquer l'état des modifications telles que la luminosité ou le volume.

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
fr: Incrustation sur l'écran en cas de modifications de mise en page

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
fr: Afficher un menu contextuel en cas de modifications de mise en page
