en to fr translation catalogue (33 entries)

en: General
fr: Général

en: Remove from Favorites
fr: Supprimer des favoris

en: Add to Favorites
fr: Ajouter aux favoris

en: On All Activities
fr: Sur toutes les activités

en: On the Current Activity
fr: Sur l'activité courante

en: Show in Favorites
fr: Afficher dans les favoris

en: Icon:
fr: Icône :

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
fr: Sélectionner…

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
fr: Effacer l'icône

en: Show applications as:
fr: Afficher les applications comme :

en: Name only
fr: Seulement les noms

en: Description only
fr: Seulement les descriptions

en: Name (Description)
fr: Nom (Description)

en: Description (Name)
fr: Description (Nom)

en: Behavior:
fr: Comportement :

en: Sort applications alphabetically
fr: Trier les applications par ordre alphabétique

en: Flatten sub-menus to a single level
fr: Aplatir les sous-menus en un seul niveau

en: Show icons on the root level of the menu
fr: Afficher des icônes au niveau racine du menu

en: Show categories:
fr: Afficher les catégories :

en: Recent applications
fr: Applications récentes

en: Often used applications
fr: Applications fréquemment utilisées

en: Recent files
fr: Fichiers récents

en: Often used files
fr: Fichiers fréquemment utilisés

en: Sort items in categories by:
fr: Trier les éléments dans les catégories par :

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]]
en: Recently used
fr: Utilisés récemment

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]]
en: Often used
fr: Utilisés fréquemment

en: Search:
fr: Rechercher :

en: Expand search to bookmarks, files and emails
fr: Étendre la recherche aux signets, fichiers et courriels

en: Align search results to bottom
fr: Aligner les résultats de recherche en bas

en: Searching for '%1'
fr: Recherche de « %1 »

[ctx: @info:placeholder as in, 'start typing to initiate a search']
en: Type to search…
fr: Type à rechercher...

en: Favorites
fr: Favoris

en: Edit Applications…
fr: Éditer les applications…
