en to fr translation catalogue (119 entries)

en: Currently being used
fr: En cours d'utilisation

en: Move to
    this activity
fr: Déplacer vers
    cette activité

en: Show also
    in this activity
fr: Afficher aussi
    dans cette activité

en: Configure
fr: Configurer

en: Stop activity
fr: Arrêter l'activité

en: Stopped activities:
fr: Activités arrêtées :

en: Create activity…
fr: Créer une activité...

en: Activities
fr: Activités

en: Configure activity
fr: Configurer l'activité

en: Delete
fr: Supprimer

en: Sorry! There was an error loading %1.
fr: Désolé ! Une erreur est survenue durant le chargement de %1.

en: Copy to Clipboard
fr: Copier dans le presse-papier

en: View Error Details…
fr: Afficher le détail des erreurs...

en: Open %1
fr: Ouvrir %1

en: About
fr: À propos

en: Send an email to %1
fr: Envoyer un courriel à %1

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
fr: Ouvrir la page Internet %1

en: Copyright
fr: Droit d'auteur

en: License:
fr: Licence :

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
fr: Afficher le texte de license

en: Authors
fr: Auteurs

en: Credits
fr: Remerciements

en: Translators
fr: Traducteurs

en: Report a Bug…
fr: Signaler un bogue…

en: Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: Apply Settings
fr: Appliquer les paramètres

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
fr: Les paramètres du module actuel ont changé. Voulez-vous appliquer les changements ou les abandonner ?

en: OK
fr: Ok

en: Apply
fr: Appliquer

en: Cancel
fr: Annuler

en: Open configuration page
fr: Ouvrir une page de configuration

en: Left-Button
fr: Bouton gauche

en: Right-Button
fr: Bouton droit

en: Middle-Button
fr: Bouton central

en: Back-Button
fr: Bouton retour

en: Forward-Button
fr: Bouton avance

en: Vertical-Scroll
fr: Défilement vertical

en: Horizontal-Scroll
fr: Défilement horizontal

en: Shift
fr: Maj

en: Meta
fr: Méta

[ctx: @title]
en: About
fr: À propos

en: Add Action
fr: Ajouter une action

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
fr: Les changements de disposition ont été restreints par l'administrateur système

en: Layout:
fr: Disposition :

en: Wallpaper type:
fr: Type de fond d'écran :

en: Get New Plugins…
fr: Obtenir de nouveaux modules externes...

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
fr: Les changements de disposition doivent être appliqués avant de pouvoir faire d'autres changements

en: Apply Now
fr: Appliquer maintenant

en: Shortcuts
fr: Raccourcis

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
fr: Ce raccourci activera l'applet comme si vous aviez cliqué dessus.

en: Wallpaper
fr: Fond d'écran

en: Mouse Actions
fr: Actions de la souris

en: Input Here
fr: Saisir ici

en: Panel Settings
fr: Configuration des panneaux

[ctx: @action:button Make the panel as big as it can be]
en: Maximize
fr: Maximiser

en: Make this panel as tall as possible
fr: Rendre ce panneau aussi haut que possible.

en: Make this panel as wide as possible
fr: Rendre ce panneau aussi large que possible.

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete
fr: Supprimer

en: Remove this panel; this action is undo-able
fr: Supprimer ce panneau. Cette action peut être annulée.

en: Alignment:
fr: Alignement :

en: Top
fr: Haut

en: Left
fr: Gauche

en: Aligns a non-maximized panel to the top; no effect when panel is maximized
fr: Aligne le panneau sur le haut s'il n'est pas maximisé. Cela n'a aucun effet si le panneau est maximisé.

en: Aligns a non-maximized panel to the left; no effect when panel is maximized
fr: Aligne le panneau sur la gauche s'il n'est pas maximisé. Cela n'a aucun effet si le panneau est maximisé.

en: Center
fr: Centre

en: Aligns a non-maximized panel to the center; no effect when panel is maximized
fr: Aligne le panneau sur le centre s'il n'est pas maximisé. Cela n'a aucun effet si le panneau est maximisé.

en: Bottom
fr: Bas

en: Right
fr: Droite

en: Aligns a non-maximized panel to the bottom; no effect when panel is maximized
fr: Aligne le panneau sur le bas s'il n'est pas maximisé. Cela n'a aucun effet si le panneau est maximisé.

en: Aligns a non-maximized panel to the right; no effect when panel is maximized
fr: Aligne le panneau sur la droite s'il n'est pas maximisé. Cela n'a aucun effet si le panneau est maximisé.

en: Visibility:
fr: Visibilité :

en: Always Visible
fr: Toujours visible

en: Auto-Hide
fr: Masquer automatiquement

en: Panel is hidden, but reveals itself when the cursor touches the panel's screen edge
fr: Le panneau est masqué mais ré-apparaît lorsque le curseur touche le bord d'écran du panneau.

en: Opacity:
fr: Opacité :

en: Always Opaque
fr: Toujours opaque

en: Adaptive
fr: Adaptatif

en: Panel is opaque when any windows are touching it, and translucent at other times
fr: Le panneau est transparent lorsqu'aucune fenêtre ne le touche et translucide dans le cas contraire.

en: Always Translucent
fr: Toujours translucide

en: Floating:
fr: Flottant :

en: Floating
fr: Flottant

en: Panel visibly floats away from its screen edge
fr: Le panneau flotte visiblement loin du bord de son écran.

en: Attached
fr: Attaché

en: Panel is attached to its screen edge
fr: Le panneau est attaché à son bord d'écran.

en: Focus Shortcut:
fr: Raccourci pour le focus :

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
fr: Appuyez sur ce raccourci clavier pour déplacer le focus vers le panneau

en: Drag to change maximum height.
fr: Faire glisser pour modifier la hauteur maximale.

en: Drag to change maximum width.
fr: Faire glisser pour modifier la largeur maximale.

en: Double click to reset.
fr: Double-cliquer pour ré-initialiser.

en: Drag to change minimum height.
fr: Faire glisser pour modifier la hauteur minimale.

en: Drag to change minimum width.
fr: Faire glisser pour modifier la largeur minimale.

en: Drag to change position on this screen edge.
    Double click to reset.
fr: Faire glisser pour modifier la position sur ce bord d'écran.
    Faire un double clic pour ré-initialiser.

en: Add Widgets…
fr: Ajouter des composants graphiques...

en: Add Spacer
fr: Ajouter un élément séparateur

en: More Options…
fr: Plus d'options...

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Drag to move
fr: Faire glisser pour déplacer

[ctx: @info:tooltip]
en: Use arrow keys to move the panel
fr: Utiliser les touches de flèche pour déplacer le panneau

en: Panel width:
fr: Largeur du panneau :

en: Panel height:
fr: Hauteur de panneau :

en: Close
fr: Fermer

en: Panels and Desktops Management
fr: Gestion des panneaux et des bureaux

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
fr: Vous pouvez faire glisser les panneaux et les bureaux pour les déplacer vers d'autres écrans.

en: Swap with Desktop on Screen %1
fr: Permutation avec le bureau sur l'écran %1

en: Move to Screen %1
fr: Déplacement vers l'écran %1

en: Remove Desktop
fr: Supprimer un bureau

en: Remove Panel
fr: Supprimer le tableau de bord

en: %1 (primary)
fr: %1 (primaire)

en: Alternative Widgets
fr: Composants graphiques alternatifs

en: Undo uninstall
fr: Annuler la désinstallation

en: Uninstall widget
fr: Désinstaller le composant graphique

en: Author:
fr: Auteur :

en: Email:
fr: Adresse électronique :

en: Uninstall
fr: Désinstaller

en: All Widgets
fr: Tous les composants graphiques

en: Widgets
fr: Composants graphiques

en: Get New Widgets…
fr: Plus de composants graphiques…

en: Categories
fr: Catégories

en: No widgets matched the search terms
fr: Aucun composant graphique ne correspond aux mots clés de la recherche

en: No widgets available
fr: Aucun composant graphique disponible
