kcm_device_automounter - en to ga translation catalogue (8 entries)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
ga: Má chliceálann tú an cnaipe seo, déanfaidh an córas dearmad go raibh na gléasanna roghnaithe ann riamh. Níl aon úsáid sa rogha seo mura bhfuil tic le "Ná feistigh go huathoibríoch ach na meáin inbhainte a bhí feistithe de láimh roimhe seo". Chomh luath is a dhéantar dearmad ar ghléas, ní bheidh sé feistithe go huathoibríoch.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
ga: Déan Dearmad ar Ghléas

en: Attached Devices
ga: Gléasanna Ceangailte

en: Disconnected Devices
ga: Gléasanna Dícheangailte

en: This device will be automatically mounted at login.
ga: Feisteofar an gléas seo go huathoibríoch ag am logála isteach.

en: This device will not be automatically mounted at login.
ga: Ní fheisteofar an gléas seo go huathoibríoch ag am logála isteach.

en: This device will be automatically mounted when attached.
ga: Feisteofar an gléas seo go huathoibríoch nuair bheidh sé ceangailte.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
ga: Ní fheisteofar an gléas seo go huathoibríoch nuair a bheidh sé ceangailte.
