en to gl translation catalogue (8 entries)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
gl: Se preme este botón «esquecerá» que os dispositivos escollidos existen. Isto só é útil se marca «Montar automaticamente só os medios extraíbeis que antes fosen montados manualmente». Tras esquecer un dispositivo e se configura o sistema para que só monte automaticamente os dispositivos familiares, non se montará automaticamente este dispositivo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
gl: Esquecer este dispositivo

en: Attached Devices
gl: Dispositivos conectados

en: Disconnected Devices
gl: Dispositivos desconectados

en: This device will be automatically mounted at login.
gl: Este dispositivo montarase automaticamente ao acceder.

en: This device will not be automatically mounted at login.
gl: Este dispositivo non se montará automaticamente ao acceder.

en: This device will be automatically mounted when attached.
gl: Este dispositivo montarase automaticamente cando se conecte.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
gl: Este dispositivo non se montará automaticamente cando se conecte.
