en to hu translation catalogue (38 entries)

en: Editing Action '%1'
hu: A(z) „%1” művelet szerkesztése

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
hu: Úgy tűnik, hogy a műveletnév, parancs, ikon vagy feltétel nem érvényes.
    Ezért a változtatások nem lesznek alkalmazva.

en: Invalid action
hu: Érvénytelen művelet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
hu: Paraméter szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
hu: Paramétertípus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
hu: Tulajdonság egyezés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
hu: Tartalom összekapcsolás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
hu: Tartalom szétválasztás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
hu: Eszközcsatoló egyezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
en: Device type:
hu: Eszköztípus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
hu: Érték neve:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Equals
hu: Egyenlő ezzel:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Contains
hu: Tartalmazza ezt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
hu: Paraméter visszaállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
hu: Paramétermódosítások mentése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
hu: Műveletikon, kattintson a módosításához

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: Action name
hu: Műveletnév

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
hu: Parancs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
hu: A parancs nem fogja előidézni a műveletet
    Ez magába foglalhatja a következő kis- és nagybetűérzékeny kiterjesztések bármelyikét vagy az összeset:
    
    %f:  Az eszköz csatolási pontja - Csak tárolóeszközök
    %d: Eszközcsomópont útvonala - Csak blokkeszközök
    %i: Az eszköz azonosítója

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
hu: Az eszköznek illeszkednie kell a következő paraméterekre ehhez a művelethez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
hu: Műveletnév:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
hu: Adja meg az új művelet nevét

en: Solid Action Desktop File Generator
hu: Solid műveletek - Desktop-fájl készítő

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
hu: Eszköz .desktop fájlok automatikus készítésére a Solid DeviceInterface osztályokból fordításhoz

en: (c) 2009, Ben Cooksley
hu: © Ben Cooksley, 2009.

en: Maintainer
hu: Karbantartó

en: The device must be of the type %1
hu: Az eszköz %1 típusú kell, hogy legyen

en: Any of the contained properties must match
hu: Bármelyik tulajdonságnak illeszkednie kell

en: All of the contained properties must match
hu: Az összes tulajdonságnak illeszkednie kell

en: The device property %1 must equal %2
hu: A(z) %1 eszköztulajdonságnak egyeznie kell ezzel: %2

en: The device property %1 must contain %2
hu: A(z) %1 eszköztulajdonságnak tartalmaznia kell ezt: %2

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
hu: Úgy tűnik, hogy ennek a műveletnek az állítmánya nem érvényes.

en: Error Parsing Device Conditions
hu: Hiba történt az eszköz feltételeinek feldolgozása közben

en: No Action Selected
hu: Nincs kijelölve művelet

en: Cannot be deleted
hu: Nem törölhető

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbDeleteAction)
en: Remove
hu: Eltávolítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbEditAction)
en: Edit…
hu: Szerkesztés…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbAddAction)
en: Add…
hu: Hozzáadás…
