en to ia translation catalogue (63 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
ia: Demandar dispositivos de ingresso falleva. Pro favor reaperi iste modulo

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
ia: Error critic quando il lege informationes de dispositivo fundamental de %1.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
ia: Error durante que il incarga valores. Tu vide registros (logs) per ulterior information. Pro favor reinitia iste modulo de configuration.

en: No pointer device found. Connect now.
ia: Necun dispositico de punctar esseva trovate. Nunc connecte.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
ia: Incapace a salveguardar omne modificationes. Vide registros per ulterior information. Pro favor tu restarta iste modulo de configuration e essaya de novo.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
ia: Error quando il cargava valores predefinite. Il falleva a fixar alcun optiones a lor valor predefinite.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
ia: Error durante que il adde dispositivos connectite recentemente. Pro favor reconnecte lo e restarta iste modulo de configuration.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
ia: Dispositivo de punctar disconnectite. Claudite su dialogo de preferentias.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
ia: Dispositivo de punctar disconnectite. Necun altere dispositivos trovate..

en: Device:
ia: Dispositivo:

en: Device enabled
ia: Dispositivo habilitate

en: Accept input through this device.
ia: Accepta ingresso per iste dispositivo

en: Left handed mode
ia: Modo pro usator de mano sinistre

en: Swap left and right buttons.
ia: Excambia buttones de sinistra e dextera.

en: Press left and right buttons for middle-click
ia: Pressa buttones de sinistra e dextera per pulsar in le medio

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
ia: Pulsar buttones de sinistra e dextera simultaneemente invia click al button medie.

en: Pointer speed:
ia: Velocitate de punctator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pointer acceleration:
ia: Acceleration de punctator:

en: None
ia: Necun

en: Cursor moves the same distance as the mouse movement.
ia: Cursor move le mesme distantia que le movimento del mus

en: Cursor travel distance depends on the mouse movement speed.
ia: Distantia de viage de cursor depende del velocitate de movimento del mus.

en: Scrolling:
ia: Rolar:

en: Invert scroll direction
ia: Reverte direction de rolar

en: Touchscreen like scrolling.
ia: Schermo tactile como rolar.

en: Scrolling speed:
ia: Velocitate de Rolar:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
ia: Lisie (plus lente)

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
ia: Plus rapide

[ctx: @action:button]
en: Re-bind Additional Mouse Buttons…
ia: Re-liga Buttones de Mus Additional...

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
ia: Button extra %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
ia: Pressa le button de mus per le qual tu vole adder un ligatura de clave

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
ia: Inserta le nove combination de clave per %1

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ia: Cancella

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
ia: Pressa un button de mus

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
ia: Adde ligatura (Binding) ...

[ctx: @action:button]
en: Go back
ia: Vade retro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
ia: <h1>Mus</h1> Iste modulo permitte te de seliger varie optiones pro le modos de travalio de tu dispositivos de punctamento. Tu dispositivos de punctamento pote esser un mus, un trackball, o altere hardware que executa functiones similar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
en: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
ia: Si tu es un usator de mano sinistre, tu pote prefer de excambiar functiones de buttones sinistre e dextere sur tu dispositivo punctator per eliger le option 'de mano sinistre'. Si tu dispositivo ha plus que duo buttones, il influentiara solmente los que es functionante como buttones sinistre e dextere. Pro exemplo, si tu ha un mus de tres buttones, le button de medie non essera influentiate.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
ia: Ordine de button

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
ia: Pro usator de mano dex&tere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
ia: Pro usator de mano sini&stre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
ia: Cambiar le direction de rolar pro le rota de mus o le 4tie e 5tie buttones de mus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
ia: Direction de rolar re&vertite

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
ia: Avantiate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
ia: Limine de punctator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
ia: Intervallo de duple pression (click):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
ia: Trahe tempore de initiar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
ia: Trahe distantia de initio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
ia: Rota de mus rola per:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, accel)
en: <p>This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.</p>
ia: <p>Iste option permitte te de cambiar le relation inter le distantia que le punctator de mus move sur le schermo e le movimento relative del mesme dispositivo physic (que il pote esser un mus, un trackbal o alcun altere dispositivo punctator)</p><p> Un alte valor de acceleration ducera a large movimentos del punctator de mus sur le schermo anque quando tu fa solmente un parve movimento con le dispositivo physic. Seliger un valor multe alte pote resultar in un punctator que il vola trans le schermo, facente lo difficile de controlar.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, thresh)
en: <p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>
ia: <p>Le limine es le distantia le plus parve que le punctator de mus debe mover sur le schermo prime que le acceleration ha alcun effecto. Si le movimento es plus parve que le limine, le punctator de mus move se como si le acceleration esseva fixate a 1X;</p><p> assi, quando tu face movimentos parve con le dispositivo physic, il non ha alcun acceleration, dante te un grande grado de controlo sur le punctator de mus. Con movimentos plus grande del dispositivo physic, tu pote mover le punctator de mus rapidemente a differente areas sur le schermo.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
en: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
ia: Le intervallo de duple pression (click) es le tempore maxime (in milli-secundas) inter duo pressiones que il transforma los in un pression duple. Si le secunde pression occurre plus tarde de iste intervallo de tempore postea le prime pression illo e es recognoscite como duo pressiones separate.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
ia: Si tu pulsa con le mus (p.ex. in un editor de multi-linea) e initia a mover le mus intra le tempore initial de traher, un operation de traher essera initiate.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
ia: Si tu pulsa con le mus e tu initia a mover le mus al minus per le distantia de traher initial, un operation de traher essera initiate.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
en: If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
ia: Si tu usa le rota del mus, isto valor determina le numero de lineas de rolar pro cata movimento de rota. Tu nota que si iste numero excede le numero de lineas visibile, illo essera ignorate e le movimento de rota essera maneate como un movimento de pagina in alto/a basso.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, MouseNavigation)
en: Keyboard Navigation
ia: Navigation de claviero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
ia: &Move punctator con claviero (usante le num pad)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
ia: &Retardo de acceleration:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
ia: Intervallo de r&epetition:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
ia: Tempore de accelera&tion:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
ia: Velocitate ma&xime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
ia: &Profilo de acceleration:

en:  pixel |  pixels
ia[0]: pixel
ia[1]: pixeles

en:  line |  lines
ia[0]: linea
ia[1]: lineas
