en to ia translation catalogue (114 entries)

en: Currently being used
ia: Que es usate curentemente

en: Move to
    this activity
ia: Move a
    iste activitate

en: Show also
    in this activity
ia: Monstra anque
    in iste activitate

en: Configure
ia: Configura

en: Stop activity
ia: Stoppa activitate

en: Stopped activities:
ia: Activitates stoppate:

en: Create activity…
ia: Crea activitate…

en: Activities
ia: Activitates

en: Configure activity
ia: Configura activitate

en: Delete
ia: Dele

en: Sorry! There was an error loading %1.
ia: Desolate! Il habeva un error a cargar %1

en: Copy to Clipboard
ia: Copia  in area de transferentia

en: View Error Details…
ia: Vide detalios de error...

en: Open %1
ia: Aperi %1

en: About
ia: A proposito

en: Send an email to %1
ia: Invia un message de e-posta a  %1

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
ia: Aperi sito web: %1

en: License:
ia: Licentia:

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
ia: Vide texto de licentia

en: Authors
ia: Autores

en: Credits
ia: Gratias

en: Translators
ia: Traductores

en: Report a Bug…
ia: Reporta un bug…

en: Keyboard Shortcuts
ia: Vias breve global de claviero

en: Apply Settings
ia: Applica Preferentias

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
ia: Le preferentias del modulo currente ha cambiate.Tu vole applicar le variationes o rejectar los?

en: Apply
ia: Applica

en: Cancel
ia: Cancella

en: Open configuration page
ia: Aperi pagina de configuration

en: Left-Button
ia: Button sinistre

en: Right-Button
ia: Button dextere

en: Middle-Button
ia: Button de centro

en: Back-Button
ia: Button de retro

en: Forward-Button
ia: Button de avantiar

en: Vertical-Scroll
ia: Rolar de lineas vertical

en: Horizontal-Scroll
ia: Rolar Horizontalmente

[ctx: @title]
en: About
ia: A proposito

en: Add Action
ia: Adde Action

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
ia: Modificationes de disposition ha essite restringite per le administrator de systema

en: Layout:
ia: Disposition:

en: Wallpaper type:
ia: Typo de Tapete de papiro:

en: Get New Plugins…
ia: Obtene nove plugins…

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
ia: Cambiamentos  de disposition debe esser applicate ante altere modificationes pote esser facite

en: Apply Now
ia: Applica Nunc

en: Shortcuts
ia: Vias breve

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
ia: Iste via breve activara le applet como si illo ha essite pulsate.

en: Wallpaper
ia: Tapete de papiro

en: Mouse Actions
ia: Actiones de mus

en: Input Here
ia: Inserta ci

en: Panel Settings
ia: Preferentias de Pannello

[ctx: @action:button Make the panel as big as it can be]
en: Maximize
ia: Maximisar

en: Make this panel as tall as possible
ia: Face le pannello le plus alte possibile

en: Make this panel as wide as possible
ia: Face iste pannello le plus large possibile

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete
ia: Dele

en: Remove this panel; this action is undo-able
ia: Remove iste pannello: iste action es sub le commando que on pote annullar

en: Alignment:
ia: Alineamento:

en: Top
ia: Culmine

en: Left
ia: Sinistra

en: Aligns a non-maximized panel to the top; no effect when panel is maximized
ia: Alinea le pannello non maximizate al culmine; necun effecto quando le pannello es maximizate

en: Aligns a non-maximized panel to the left; no effect when panel is maximized
ia: Alinea un pannello non maximizate al sinistra; necun effecto quando le pannello es maximizate

en: Center
ia: Centro

en: Aligns a non-maximized panel to the center; no effect when panel is maximized
ia: Alinea le pannello non maximizate al centro; necun effecto quando le pannello es maximizate

en: Bottom
ia: Basso

en: Right
ia: Dextera

en: Aligns a non-maximized panel to the bottom; no effect when panel is maximized
ia: Alinea le pannello non maximizate al basso; necun effecto quando le pannello es maximizate

en: Aligns a non-maximized panel to the right; no effect when panel is maximized
ia: Alinea le pannello non maximizate al dextera; necun effecto quando le pannello es maximizate

en: Visibility:
ia: Visibilitate:

en: Always Visible
ia: Sempre visibile

en: Auto-Hide
ia: Auto-Cela

en: Panel is hidden, but reveals itself when the cursor touches the panel's screen edge
ia: Pannello es celate, ma revela se mesme quando le cursor tocca le margine de schermo del pannello

en: Opacity:
ia: Opacitate:

en: Always Opaque
ia: Sempre Opac

en: Adaptive
ia: Adaptative

en: Panel is opaque when any windows are touching it, and translucent at other times
ia: Pennello es opac quando ulle fenestras lo tocca, e translucente le altere vices

en: Always Translucent
ia: Sempre Traslucente

en: Floating:
ia: Fluctuante:

en: Floating
ia: Fluctuante

en: Panel visibly floats away from its screen edge
ia: Pannello visibilmente flotta foras su margine de schermo

en: Attached
ia: Attachate

en: Panel is attached to its screen edge
ia: Pannello es attachate a su margine de schermo

en: Focus Shortcut:
ia: Via Breve de Foco:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
ia: Pressa iste via breve de claviero pro mover foco al Pannello

en: Drag to change maximum height.
ia: Trahe per cambiar altessa maxime.

en: Drag to change maximum width.
ia: Trahe per cambiar largessa maxime.

en: Double click to reset.
ia: Duple clicca proo refixar.

en: Drag to change minimum height.
ia: Trahe per cambiar altessa minime.

en: Drag to change minimum width.
ia: Trahe per cambiar largessa minime.

en: Drag to change position on this screen edge.
    Double click to reset.
ia: Trahe pro cambiar position sur iste bordo de schermo.
    Duple clicca pro refixar.

en: Add Widgets…
ia: Adde Widgets...

en: Add Spacer
ia: Adde spatiator

en: More Options…
ia: Altere optiones...

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Drag to move
ia: Trahe pro mover

[ctx: @info:tooltip]
en: Use arrow keys to move the panel
ia: Usa claves de flecha per mover a pannello

en: Panel width:
ia: Largessa de Pannello:

en: Panel height:
ia: Altessa de pannello

en: Close
ia: Claude

en: Panels and Desktops Management
ia: Gstion de Pannellos e Scriptorios

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
ia: tu pote traher circa Pannellos e Scriptorios pro mover los a schermos differente.

en: Swap with Desktop on Screen %1
ia: Commuta con Scriptorio sur Schermo %1

en: Move to Screen %1
ia: Move a Schermo %1

en: Remove Desktop
ia: Remove Scriptorio

en: Remove Panel
ia: Remove pannello

en: %1 (primary)
ia: %1 (Primari)

en: Alternative Widgets
ia: Widgets alternative

en: Undo uninstall
ia: Annylla De-installa

en: Uninstall widget
ia: De-installar Widget

en: Author:
ia: Autor:

en: Email:
ia: E-posta:

en: Uninstall
ia: De-installa

en: All Widgets
ia: Omne Widgets

en: Get New Widgets…
ia: Obtene Nove widgets ...

en: Categories
ia: Categorias

en: No widgets matched the search terms
ia: Necun widgets coincideva con le terminos de cerca

en: No widgets available
ia: Necun widgets disponibile
