kcmaccess - en to is translation catalogue (98 entries)

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
is: Ýttu á %1 á meðan NumLock, CapsLock og ScrollLock eru virkir

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
is: Ýttu á %1 á meðan CapsLock og ScrollLock eru virkir

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
is: Ýttu á %1 á meðan NumLock og ScrollLock eru virkir

en: Press %1 while ScrollLock is active
is: Ýttu á %1 á meðan ScrollLock er virkur

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
is: Ýttu á %1 á meðan NumLock og CapsLock eru virkir

en: Press %1 while CapsLock is active
is: Ýttu á %1 á meðan CapsLock er virkur

en: Press %1 while NumLock is active
is: Ýttu á %1 á meðan NumLock er virkur

en: Press %1
is: Ýttu á %1

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
is: Tókst ekki að velja gsettings-stillingar fyrir Orca: "%1" mistókst.

en: Error: Could not launch "orca --setup"
is: Villa: Tókst ekki að keyra "orca --setup"

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
is: Nota kerfisbjöllu

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
is: Grunnstilla kerfisbjöllu

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
is: Hljóðskrá fyrir bjöllu

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
is: Nota sjónræna bjöllu í staðinn fyrir hljóð

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
en: Invert the system colors on the bell
is: Umsnúa kerfislitum með bjöllu

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visible Bell
is: Litur sjónrænu bjöllunnar

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visible Bell
is: Tímalengd sjónrænu bjöllunnar

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
is: Nota festilykla

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
is: Læsa festilyklunum

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
is: Slökkva á festilyklum þegar ýtt er samtímis á tvo lykla

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
is: Píp heyrist þegar ýtt er á festilykla

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
en: Toggle keys beep
is: Víxla lyklapípi

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
is: Láta vita þegar ýtt er á breytilykil

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
en: Use a timeout delay
is: Nota tímamörk

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
en: Delay for timeout
is: Töf fyrir tímamörk

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
en: Use a beep for access
is: Nota píp fyrir aðgang

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
is: Nota hæga lykla

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
en: Delay for the key press
is: Töf þegar ýtt er á lykil

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
is: Píp heyrist þegar ýtt er á hæga lykla

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
is: Píp við samþykkta lyklaborðsaðgerð

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
is: Píp við ósamþykkta lyklaborðsaðgerð

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
en: Bounce Keys
is: Hopplyklar

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
is: Nota töf fyrir hopp

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
is: Píp ef hopplyklaaðgerð er hafnað

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
is: Nota lykla til að stjórna músinni

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
is: Töf fyrir músarhreyfinguna

note: i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
en: Repetition interval for the mouse movement
is: Endurtekningarbil fyrir músarhreyfingu

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
is: Tími þegar hámarkshraða er náð

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
is: Hámarkshraði

note: i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
en: Mouse Key Curve
is: Kúrva músarlykla

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
is: Nota hreyfiskipanir

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
is: Biðja um staðfestingu fyrir hreyfiskipun

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
is: Staðfesta aðgang að lyklaborðinu

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
is: Virkja skjálesara

en: Please choose an audio file
is: Veldu hljóðskrá

[ctx: Name filters in a file dialog]
en: Audio Files (*.ogg *.wav)
is: Hljóðskrár (*.ogg *.wav)

en: Audible bell:
is: Hljóðbjalla:

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
is: Virkja

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
is: Sérvalið hljóð:

en: Search audio file for the system bell
is: Leita að hljóðskrá fyrir kerfisbjölluna

en: Button search audio file
is: Leitarhnappur fyrir hljóðskrá

en: Visual bell:
is: Sjónræn bjalla:

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
is: Virkja

[ctx: Invert screen on a system bell]
en: Invert Screen
is: Umsnúa skjálitum

[ctx: Flash screen on a system bell]
en: Flash
is: Leiftur

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
is: Litur

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
is: Tímalengd:

en: Slow keys:
is: Nota hæga lykla:

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
is: Virkja

en: For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time
is: Til að lykill sé samþykktur þarf að halda honum niðri í þann tíma sem er tiltekinn

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
is: Töf:

en: Ring system bell:
is: Nota kerfisbjölluna:

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: when any key is &pressed
is: þegar ýtt er á einhvern ly&kil

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: when any key is &accepted
is: þegar einhver lykill er s&amþykktur

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: when any key is &rejected
is: þegar einhverjum lykli er &hafnað

en: Bounce keys:
is: Hopplyklar:

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
is: Virkja

en: Ignore rapid, repeated keypresses of the same key
is: Hunsa þegar ýtt er snöggt og endurtekið á sama lykil

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
is: Töf:

en: Ring system bell when rejected
is: Nota kerfisbjöllu við höfnun

[ctx: System Bell]
en: Bell
is: Bjalla

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
is: Breytilyklar

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
is: Lyklaborðssíur

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
is: Músarstjórnun

[ctx: System mouse navigation]
en: Screen Reader
is: Skjálesari

en: Sticky keys:
is: Festilyklar:

[ctx: Enable sticky keys]
en: Enable
is: Virkja

[ctx: Lock sticky keys]
en: Lock
is: Læsa

en: Disable when two keys are held down
is: Gera óvirkt þegar tveimur lyklum er haldið niðri

en: Ring system bell when modifier keys are used
is: Nota kerfisbjölluna þegar breytilyklar eru notaðir

en: Feedback:
is: Svörun:

en: Ring system bell when locking keys are toggled
is: Nota kerfisbjölluna þegar læsilyklum er víxlað

en: Show notification when modifier or locking keys are used
is: Birta tilkynningu þegar breyti- eða læsilyklar eru notaðir

en: Configure Notifications…
is: Grunnstilla tilkynningar...

en: Use number pad to move cursor:
is: Nota talnaborð til að hreyfa bendilinn:

en: Enable
is: Virkja

en: When a gesture is used:
is: Þegar hreyfiskipun er notuð:

en: Display a confirmation dialog
is: Birta staðfestingarglugga

en: Ring the System Bell
is: Nota kerfisbjölluna

en: Show a notification
is: Birta tilkynningu

en: Acceleration delay:
is: Töf á hröðun:

en: Repeat interval:
is: Endurtekningarbil:

en: Acceleration time:
is: Hröðunartími:

en: Maximum speed:
is: Hámarkshraði:

en: Pointer acceleration:
is: Hröðun bendils:

en: Launch Orca Screen Reader Configuration…
is: Keyra grunnstillingu fyrir Orca skjálesarann...

en: Please note that you may have to log out or reboot once to allow the screen reader to work properly.
is: Þú gætir þurft að skrá þig út eða endurræsa einu sinni svo að skjálesarinn virki rétt.

en: It appears that the Orca Screen Reader is not installed. Please install it before trying to use this feature, and then log out or reboot
is: Orca skjálesarinn virðist ekki vera uppsettur. Settu forritið upp áður en þú reynir að nota þennan eiginleika og skráðu þig svo út eða endurræstu
