en to it translation catalogue (116 entries)

en: Currently being used
it: Attualmente utilizzata

en: Move to
    this activity
it: Sposta in
    questa attività

en: Show also
    in this activity
it: Mostra anche
    in questa attività

en: Configure
it: Configura

en: Stop activity
it: Ferma l'attività

en: Stopped activities:
it: Attività fermate:

en: Create activity…
it: Crea attività...

en: Activities
it: Attività

en: Configure activity
it: Configura l'attività

en: Delete
it: Elimina

en: Sorry! There was an error loading %1.
it: Spiacenti! Si è verificato un errore durante il caricamento di %1.

en: Copy to Clipboard
it: Copia negli appunti

en: View Error Details…
it: Visualizza i dettagli dell'errore...

en: Open %1
it: Apri %1

en: About
it: Informazioni

en: Send an email to %1
it: Invia un messaggio di posta elettronica a %1

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
it: Apri il sito web %1

en: License:
it: Licenza:

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
it: Visualizza il testo della licenza

en: Authors
it: Autori

en: Credits
it: Riconoscimenti

en: Translators
it: Traduttori

en: Report a Bug…
it: Segnala un bug…

en: Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

en: Apply Settings
it: Applica impostazioni

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
it: Le impostazioni del modulo attuale sono cambiate. Vuoi applicare le modifiche o annullarle?

en: Apply
it: Applica

en: Cancel
it: Annulla

en: Open configuration page
it: Apri la pagina di configurazione

en: Left-Button
it: Pulsante sinistro

en: Right-Button
it: Pulsante destro

en: Middle-Button
it: Pulsante centrale

en: Back-Button
it: Pulsante di ricerca all'indietro

en: Forward-Button
it: Pulsante di ricerca in avanti

en: Vertical-Scroll
it: Scorrimento verticale

en: Horizontal-Scroll
it: Scorrimento orizzontale

en: Shift
it: Maiusc

[ctx: @title]
en: About
it: Informazioni

en: Add Action
it: Aggiungi azione

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
it: Le modifiche della disposizione sono state limitate dall'amministratore del sistema

en: Layout:
it: Disposizione:

en: Wallpaper type:
it: Tipo di sfondo:

en: Get New Plugins…
it: Ottieni nuove estensioni...

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
it: Le modifiche alla disposizione devono essere applicate prima che ne possano essere apportate delle altre

en: Apply Now
it: Applica adesso

en: Shortcuts
it: Scorciatoie

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
it: Questa scorciatoia attiverà l'applet, come se avessi fatto clic su di essa.

en: Wallpaper
it: Immagine di sfondo

en: Mouse Actions
it: Azioni del mouse

en: Input Here
it: Digita qui

en: Panel Settings
it: Impostazioni del pannello

[ctx: @action:button Make the panel as big as it can be]
en: Maximize
it: Massimizza

en: Make this panel as tall as possible
it: Rendi questo pannello il più alto possibile

en: Make this panel as wide as possible
it: Rendi questo pannello il più largo possibile

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete
it: Elimina

en: Remove this panel; this action is undo-able
it: Rimuovi questo pannello; questa azione è annullabile

en: Alignment:
it: Allineamento:

en: Top
it: Alto

en: Left
it: Sinistra

en: Aligns a non-maximized panel to the top; no effect when panel is maximized
it: Allinea in alto un pannello non massimizzato; nessun effetto quando il pannello è massimizzato

en: Aligns a non-maximized panel to the left; no effect when panel is maximized
it: Allinea a sinistra un pannello non massimizzato; nessun effetto quando il pannello è massimizzato

en: Center
it: Centro

en: Aligns a non-maximized panel to the center; no effect when panel is maximized
it: Allinea al centro un pannello non massimizzato; nessun effetto quando il pannello è massimizzato

en: Bottom
it: Basso

en: Right
it: Destra

en: Aligns a non-maximized panel to the bottom; no effect when panel is maximized
it: Allinea un pannello non massimizzato verso il basso; nessun effetto quando il pannello è massimizzato

en: Aligns a non-maximized panel to the right; no effect when panel is maximized
it: Allinea a destra un pannello non massimizzato; nessun effetto quando il pannello è massimizzato

en: Visibility:
it: Visibilità:

en: Always Visible
it: Sempre visibile

en: Auto-Hide
it: Nascondi automaticamente

en: Panel is hidden, but reveals itself when the cursor touches the panel's screen edge
it: Il pannello è nascosto, ma si rivela quando il cursore tocca il bordo dello schermo del pannello

en: Opacity:
it: Opacità:

en: Always Opaque
it: Sempre opaco

en: Adaptive
it: Flessibile

en: Panel is opaque when any windows are touching it, and translucent at other times
it: Il pannello è opaco quando le finestre lo toccano e trasparente in altri momenti

en: Always Translucent
it: Sempre trasparente

en: Floating:
it: Flottante:

en: Floating
it: Flottante

en: Panel visibly floats away from its screen edge
it: Il pannello si allontana visibilmente dal bordo dello schermo

en: Attached
it: Attaccato

en: Panel is attached to its screen edge
it: Il pannello è attaccato al bordo dello schermo

en: Focus Shortcut:
it: Scorciatoia per messa a fuoco:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
it: Premi questa scorciatoia da tastiera per spostare il fuoco sul pannello

en: Drag to change maximum height.
it: Trascina per modificare l'altezza massima.

en: Drag to change maximum width.
it: Trascina per modificare la larghezza massima.

en: Double click to reset.
it: Fai doppio clic per ripristinare.

en: Drag to change minimum height.
it: Trascina per modificare l'altezza minima.

en: Drag to change minimum width.
it: Trascina per modificare la larghezza minima.

en: Drag to change position on this screen edge.
    Double click to reset.
it: Trascina per cambiare la posizione su questo bordo dello schermo.
    Fai doppio clic per ripristinare.

en: Add Widgets…
it: Aggiungi oggetti...

en: Add Spacer
it: Aggiungi spaziatore

en: More Options…
it: Altre opzioni...

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Drag to move
it: Trascina per spostare

[ctx: @info:tooltip]
en: Use arrow keys to move the panel
it: Utilizza le frecce direzionali per spostare il pannello

en: Panel width:
it: Larghezza del pannello:

en: Panel height:
it: Altezza del pannello:

en: Close
it: Chiudi

en: Panels and Desktops Management
it: Gestione dei pannelli e dei desktop

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
it: Puoi trascinare pannelli e desktop per spostarli su schermi diversi.

en: Swap with Desktop on Screen %1
it: Scambia con desktop sullo schermo %1

en: Move to Screen %1
it: Sposta allo schermo %1

en: Remove Desktop
it: Rimuovi desktop

en: Remove Panel
it: Rimuovi pannello

en: %1 (primary)
it: %1 (primario)

en: Alternative Widgets
it: Oggetti alternativi

en: Undo uninstall
it: Annulla la disinstallazione

en: Uninstall widget
it: Disinstalla l'oggetto

en: Author:
it: Autore:

en: Email:
it: Posta elettronica:

en: Uninstall
it: Disinstalla

en: All Widgets
it: Tutti gli oggetti

en: Widgets
it: Oggetti

en: Get New Widgets…
it: Ottieni nuovi oggetti...

en: Categories
it: Categorie

en: No widgets matched the search terms
it: Nessun oggetto ha verificato i termini di ricerca

en: No widgets available
it: Nessun oggetto disponibile
