joystick - en to ja translation catalogue (38 entries)

en: Calibration
ja: キャリブレーション

en: Next
ja: 次へ

en: Please wait a moment to calculate the precision
ja: 精度を計算しますので、しばらくお待ちください

en: (usually X)
ja: (通常 X)

en: (usually Y)
ja: (通常 Y)

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
ja: <qt><p>キャリブレーションは、今からデバイスが送信する値の範囲をチェックします。</p><p>デバイスの軸 <b>%1 %2</b> を「最小」の位置に動かしてください。</p><p>デバイス上のボタンをどれか押すか、「次へ」ボタンを押せば、次のステップに進みます。</p></qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
ja: <qt><p>キャリブレーションは、今からデバイスが送信する値の範囲をチェックします。</p><p>デバイスの軸 <b>%1 %2</b> を「中央」の位置に動かしてください。</p><p>デバイス上のボタンをどれかを押すか、「次へ」ボタンを押せば、次のステップに進みます。</p></qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
ja: <qt><p>キャリブレーションは、今からデバイスが送信する値の範囲をチェックします。</p><p>デバイスの軸 <b>%1 %2</b> を「最大」の位置に動かしてください。</p><p>デバイス上のボタンをどれか押すか、「次へ」ボタンを押せば、次のステップに進みます。</p></qt>

en: Communication Error
ja: 通信エラー

en: You have successfully calibrated your device
ja: デバイスのキャリブレーションに成功しました

en: Calibration Success
ja: キャリブレーション成功

en: Value Axis %1: %2
ja: 軸 %1 の値: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
ja: 指定されたデバイス %1 を開けませんでした: %2

en: The given device %1 is not a joystick.
ja: 指定されたデバイス %1 はジョイスティックではありません。

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
ja: ジョイスティックデバイス %1 のカーネルドライバのバージョンを取得できませんでした: %2

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
ja: 現在実行中のカーネルドライバのバージョン (%1.%2.%3) は、このモジュールのバージョン (%4.%5.%6) 向けにコンパイルされたものではありません。

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
ja: ジョイスティックデバイス %1 のボタンの数を取得できませんでした: %2

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
ja: ジョイスティックデバイス %1 の軸の数を取得できませんでした: %2

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
ja: ジョイスティックデバイス %1 のキャリブレーション値を取得できませんでした: %2

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
ja: ジョイスティックデバイス %1 のキャリブレーション値を復元できませんでした: %2

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
ja: ジョイスティックデバイス %1 のキャリブレーション値を初期化できませんでした: %2

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
ja: ジョイスティックデバイス %1 のキャリブレーション値を適用できませんでした: %2

en: internal error - code %1 unknown
ja: 内部エラー - 不明なコード %1

en: Device:
ja: デバイス:

[ctx: Cue for deflection of the stick]
en: Position:
ja: 位置:

en: Show trace
ja: 軌跡を表示

en: PRESSED
ja: 押されました

en: Buttons:
ja: ボタン:

en: State
ja: 状態

en: Axes:
ja: 軸:

en: Value
ja: 値

en: Calibrate
ja: キャリブレート

en: No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is one attached, please enter the correct device file.
ja: </b><html>このコンピュータ上で、ジョイスティックデバイスを自動検出できませんでした。<br/><tt>/dev/js[0-4]</tt> と <tt>/dev/input/js[0-4]</tt> をチェックしました。<br/>取り付けているものがあれば、正確なデバイスファイル名を入力してください。</html>

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
ja: <qt><p>指定されたデバイス名は無効です (<tt>/dev</tt> を含んでいません)。</p><p>リストからデバイスを選択するか、<tt>/dev/js0</tt> のようなデバイスファイル名を入力してください。</p></qt>

en: Unknown Device
ja: 不明なデバイス

en: Device Error
ja: デバイスエラー

en: <qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>
ja: <qt><p>キャリブレーションは、今から精度をチェックします。</p><p>すべての軸を中央の位置に移動させ、それ以上ジョイスティックに触らないでください。</p><p>「OK」を押すとキャリブレーションを開始します。</p></qt>

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
ja: ジョイスティックデバイス %1 のすべてのキャリブレーション値を復元しました。
