kcmsmserver - en to ja translation catalogue (9 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
ja: ログアウトを確認する

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
ja: デフォルトの終了オプション

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
ja: ログイン時

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
ja: セッションから除外するアプリケーション

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
ja: ファームウェア設定のための再起動の要求に失敗しました: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
ja: 次回の再起動時に UEFI 設定画面に入ります。

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
ja: 次回の再起動時にファームウェア設定画面に入ります。

en: Restart Now
ja: 今すぐコンピュータを再起動

[ctx: @option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on the next login]
en: Start with an empty session
ja: 空のセッションで開始
