kcm_touchpad - en to ja translation catalogue (178 entries)

en: Touchpad
ja: タッチパッド

en: Enable Touchpad
ja: タッチパッドを有効化

en: Disable Touchpad
ja: タッチパッドを無効化

en: Toggle Touchpad
ja: タッチパッドの切り替え

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
ja: 入力デバイスへのクエリに失敗しました。再度この設定モジュールを開いてください。

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
ja: タッチパッド %1 のデバイス情報の読み込み中に深刻なエラーが発生しました。

en: Cannot connect to X server
ja: X サーバに接続できません

en: No touchpad found
ja: タッチパッドが見つかりません

en: Cannot apply touchpad configuration
ja: タッチパッドの設定を適用できません

en: Cannot read touchpad configuration
ja: タッチパッドの設定を読み取れません

en: Cannot read default touchpad configuration
ja: デフォルトのタッチパッドの設定を読み込めません

en: Device:
ja: デバイス:

en: General:
ja: 全般:

en: Device enabled
ja: デバイスを有効化

en: Accept input through this device.
ja: このデバイスからの入力を許可

en: Disable while typing
ja: 入力中は無効化

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
ja: 誤入力を防ぐため入力中はタッチパッドを無効にする

en: Left handed mode
ja: 左利きモード

en: Swap left and right buttons.
ja: 左右のボタンを入れ替える

en: Press left and right buttons for middle click
ja: 左右のボタンを押して中クリック

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
ja: 左右のボタンを同時に押すと中クリックが入力されます。

en: Pointer acceleration:
ja: ポインタの加速:

en: Cursor moves the same distance as finger.
ja: カーソルは指が動いた距離と同じ長さだけ動きます。

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
ja: カーソルが動く距離は指の動く速さによって変動します。

en: Tapping:
ja: タップ:

en: Tap-to-click
ja: タップしてクリック

en: Single tap is left button click.
ja: シングルタップは左クリックになります。

en: Tap-and-drag
ja: タップしてドラッグ

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
ja: タップ後にそのまま指を動かすとドラッグになります。

en: Tap-and-drag lock
ja: タップ＆ドラッグ ロック

en: Dragging continues after a short finger lift.
ja: 少しの間指を離してもドラッグ状態が継続します。

en: Two-finger tap:
ja: 二本指タップ:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
ja: 右クリック (三本指タップで中クリック)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
ja: 二本指でタップで右クリック、三本指でタップして中クリック。

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
ja: 中クリック (三本指タップで右クリック)

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
ja: 二本指でタップして中クリック、三本指でタップして右クリック。

en: Right-click
ja: 右クリック

en: Tap with two fingers to right-click.
ja: 二本指でタップして右クリック。

en: Middle-click
ja: 中クリック

en: Tap with two fingers to middle-click.
ja: 二本指でタップして中クリック。

en: Scrolling:
ja: スクロール:

en: Two fingers
ja: 二本指

en: Slide with two fingers scrolls.
ja: 二本指でスライドしてスクロール。

en: Touchpad edges
ja: タッチパッドの端

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
ja: タッチパッドの端をスライドしてスクロール。

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
ja: スクロールの方向を反転 (自然なスクロール)

en: Touchscreen like scrolling.
ja: タッチスクリーンのようなスクロール。

en: Disable horizontal scrolling
ja: 水平スクロールを無効化

en: Scrolling speed:
ja: スクロールの速さ:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
ja: 遅く

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
ja: 速く

en: Right-click:
ja: 右クリック:

en: Press bottom-right corner
ja: 右下の角を押す

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
ja: 仮想のボタンがタッチパッドの下の部分に追加されます。

en: Press anywhere with two fingers
ja: 二本指でどこかを押す

en: Tap with two finger to enable right click.
ja: 二本指でタップして右クリック。

en: Middle-click:
ja: 中クリック:

en: Press bottom-middle
ja: 下辺の中央を押す

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
ja: 仮想の中ボタンがタッチパッドの下の部分に追加されます。

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
ja: 左下と右下を同時に押す

en: Press anywhere with three fingers
ja: 三本指でどこかを押す

en: Press anywhere with three fingers.
ja: 三本指でどこかを押してください。

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
ja: 数値の読み込み中にエラーが発生しました。さらなる情報を得るにはログを確認してください。この設定モジュールを再起動してください。

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
ja: タッチパッドが見つかりません。タッチパッドを接続してください。

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
ja: すべての変更を保存できませんでした。さらなる情報を得るにはログを確認してください。この設定モジュールを再起動して再試行してください。

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
ja: デフォルトの数値の読み込み中にエラーが発生しました。いくつかのオプションにデフォルトの数値を設定できませんでした。

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
ja: 新しく追加されたデバイスの読み込み中にエラーが発生しました。再接続してこの設定モジュールを再起動してください。

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
ja: タッチパッドが切断されました。設定ダイアログを閉じました。

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
ja: タッチパッドが接続解除されました。他のタッチパッドは見つかりませんでした。

en: Drag me
ja: ドラッグしてください

[ctx: Mouse button]
en: Left button
ja: 左ボタン

[ctx: Mouse button]
en: Right button
ja: 右ボタン

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
ja: 中ボタン

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
ja: 有効な設定は保存された設定と一致しません。
    保存された設定が表示されています。

en: Show active settings
ja: 有効な設定を表示

en: These settings won't take effect in the testing area
ja: これらの設定はテスト領域では有効になりません

en: Enable/Disable Touchpad
ja: タッチパッドの有効化/無効化

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KdedForm)
en: Enable/Disable Touchpad
ja: タッチパッドの有効化/無効化

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureShortcutsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureNotificationsButton)
en: Configure…
ja: 設定...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyboard shortcuts:
ja: キーボードショートカット:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableOnKeyboardActivity)
en: Disable touchpad when typing
ja: 入力中はタッチパッドを無効化

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Timeout:
ja: タイムアウト:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_KeyboardActivityTimeoutMs)
en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
ja: 最後のキーボードのアクティビティから指定された秒数 (ミリ秒)
    以上経過した場合、タッチパッドが再有効化されます。

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_LockedDragTimeout) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout) i18n: ectx: prope
en:  ms
ja:  ミリ秒

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
ja: タップによるクリックとスクロールを無効化します。
    ポインタの移動とハードウェアのボタンによるクリックは有効のままです。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable taps and scrolling only
ja: タップとスクロールのみ無効化

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableWhenMousePluggedIn)
en: Disable touchpad when mouse is plugged in
ja: マウスが接続された時タッチパッドを無効化

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationsLabel)
en: Notifications:
ja: 通知:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoredDevLabel)
en: Ignored devices:
ja: 無視されるデバイス:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, kcfg_MouseBlacklist)
en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
ja: マウスではないデバイスが誤ってマウスとして認識される場合があります。
    このリストに追加されたデバイスは接続時に無視されます。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PointerMotionForm)
en: Pointer Motion
ja: ポインタの動き

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Speed
ja: 速度

[ctx: Minimum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum:
ja: 最小:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MinSpeed)
en: Minimum pointer speed
ja: 最小のポインタの速度

[ctx: Maximum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum:
ja: 最大:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: Maximum pointer speed
ja: 最大のポインタの速度

[ctx: Pointer acceleration]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Acceleration:
ja: 加速:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum pressure:
ja: 最小の圧力:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum pressure:
ja: 最大の圧力:

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Noise Cancellation
ja: ノイズキャンセル

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical:
ja: 垂直:

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal:
ja: 水平:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en:  units
ja:  単位

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScrollForm)
en: Scrolling
ja: スクロール

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Edge scrolling:
ja: エッジスクロール:

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Vertical
ja: 垂直

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Horizontal
ja: 水平

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Reverse vertical scrolling
ja: 垂直スクロールを反転

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Reverse horizontal scrolling
ja: 水平スクロールを反転

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Two-finger scrolling:
ja: 二本指スクロール:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Reverse scrolling:
ja: リバーススクロール:

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Scrolling Distance
ja: スクロールの距離

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical:
ja: 垂直:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_VertScrollDelta) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HorizScrollDelta)
en: Move distance of the finger for a scroll event
ja: スクロール イベントのための指の動きの距離

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Horizontal:
ja: 水平:

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Coasting
ja: 慣性

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum speed:
ja: 最小の速度:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en:  scrolls/sec
ja: スクロール/秒

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Deceleration:
ja: 減速:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en:  scrolls/sec²
ja: スクロール/秒²

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable
ja: 有効

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Circular Scrolling
ja: 回転スクロール

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SensitivityForm)
en: Sensitivity
ja: 感度

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sensitivity
ja: 感度

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure for detecting a touch:
ja: タッチを検出する圧力:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pressure for detecting a release:
ja: 離されたと検出する圧力:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerHigh)
en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
ja: 指の圧力がこの値を上回った時、ドライバはタッチしたと見なします。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerLow)
en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
ja: 指の圧力がこの値を下回った時、ドライバは離されたと見なします。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
ja: 手のひら検出を有効にするには、タッチパッドのハードウェア/ファームウェアサポートも必要です。

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: Palm Detection
ja: 手のひらの検出

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Minimum width:
ja: 最小幅:

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum pressure:
ja: 最小圧力:

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TapForm)
en: Taps
ja: タップ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Tapping)
en: Tap to Click
ja: タップしてクリック

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One finger:
ja: 一本指:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OneFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
ja: 端以外の一本指タップでタップでどのマウスボタンを報告するか

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Two fingers:
ja: 二本指:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_TwoFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
ja: 端以外の二本指タップでタップでどのマウスボタンを報告するか

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Three fingers:
ja: 三本指:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_ThreeFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
ja: 端以外の三本指タップでタップでどのマウスボタンを報告するか

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Corners
ja: 隅

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top left:
ja: 左上:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
ja: 左上の隅のタップでどのマウスボタンを報告するか

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bottom left:
ja: 左下:

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Top right:
ja: 右上:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
ja: 左下の隅のタップでどのマウスボタンを報告するか

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
ja: 右上の隅のタップでどのマウスボタンを報告するか

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
ja: 右下の隅のタップでどのマウスボタンを報告するか

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bottom right:
ja: 右下:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: Tap-and-Drag Gesture
ja: タップ＆ドラッグ ジェスチャー

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: Locked Drags
ja: ロックされたドラッグ

[ctx: Locked drags]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Timeout:
ja: タイムアウト:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Tap Detection
ja: タップの検出

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum time:
ja: 最大の時間:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum finger movement:
ja: 最大の指の動き:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Maximum time for double tap:
ja: ダブルタップの最大の時間:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Single tap timeout:
ja: シングルタップのタイムアウト:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
ja: タップを検出する最大の時間 (ミリ秒)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxTapMove)
en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
ja: タップとして検出する指の最大の動き

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
ja: ダブルタップを検出する最大の時間 (ミリ秒)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout)
en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
ja: シングルタップとして認識するためのタイムアウト

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Testing area
ja: テスト領域

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: Click me
ja: 押して

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
ja: マウスが接続されたためタッチパッドが無効化されました

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
ja: マウスが接続解除されたためタッチパッドが有効化されました

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
ja: アクションなし

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
ja: 左ボタン

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
ja: 中ボタン

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
ja: 右ボタン

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
ja: すべての端

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
ja: 上端

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
ja: 右上の端

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
ja: 右の端

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
ja: 右下の端

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
ja: 下の端

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
ja: 左下の端

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
ja: 左の端

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
ja: 左上の端
