plasma-desktop - en to ka translation catalogue (33 entries)

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
ka: შუა-წკაპით ჩასმის ჩასართავად აუცილებელია, გადატვირთოთ სისტემა.

en: Restart
ka: გადატვრთვა

en: Visual behavior:
ka: ვიზუალური ქცევა:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
ka: თაგუნას გადატარებისას საინფორმაციო მხტუნავების ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
ka: სტატუსის ცვლილებისას ვიზუალური ნიშნების მიცემა

en: Animation speed:
ka: ანიმაციის სიჩქარე:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
ka: ნელი

[ctx: Animation speed]
en: Instant
ka: მყისი

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
ka: დაწკაპუნება ფაილზე ან საქაღალდეზე:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
ka: მონიშნავს

en: Open by double-clicking instead
ka: გახსნა მხოლოდ ორმაგი წკაპით მოხდება

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
ka: გახსნის მათ

en: Select by clicking on item's selection marker
ka: არჩიეთ ჩანაწერის არჩევის სანიშნზე დაწკაპუნებით

en: Clicking in scrollbar track:
ka: ჩოჩიაზე წკაპი:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
ka: დაწკაპუნებულ ადგლამდე მიწევა

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
ka: ერთი გვერდით მაღლა ან დაბალ აწევა

en: Middle-click to scroll to clicked location
ka: შუა-წკაპი აწევ-ჩამოწევის წკაპის მდებარეობა

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Middle Click:
ka: შუა-წკაპი:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
ka: ჩასვამს მონიშნულ ტექსტს

en: Touch Mode:
ka: შეხების რეჟიმი:

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
ka: საჭიროებისამებრ ჩართვა

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
ka: არასდროს ჩართულა

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
ka: სენსორული ეკრანის რეჟიმი ავტომატურად ირთვება, როცა სისტემა სენსორულ ეკრანს აღმოაჩენს, თაგუნას და თაჩპედს კი ვერა. მაგალითად გარდაქმნადი ლეპტოპის კლავიატურა გამოძვრა ან შეაბრუნეთ.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always enabled
ka: ყოველთვის ჩართულია

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
ka: სენსორული ეკრანის რეჟიმში მომხმარებლის ინტერფეისის ძირითადი ნაწილის ზომა შესამჩნევად იზრდება მათზე თითის მორტყმის გასაადვილებლად.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
ka: ერთი წკაპი ფაილის გასახსნელად

note: i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
ka: ანიმაციის სიჩქარე

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
ka: ჩოჩიაზე მარცხენა წკაპი მას 1 გერდით გადააადგილებს

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
ka: სენსორულ-ეკრანზე ოპტიმიზირებულ რეჟიმზე ავტომატური გადართვა

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
ka: შუა-წკაპით მონიშნულის ჩასმის ჩართვა

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or volume
ka: ეკრანზე ჩვენება ისეთი სტატუსების საჩვენებლად, როგორიცაა სიკაშკაშე და ხმა

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
ka: OSD განლაგების ცვლილების შემთხვევაში

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
ka: განლაგების ცვლილებისას მხტუნავის ჩვენება
