plasma-desktop - en to ka translation catalogue (116 entries)

en: Currently being used
ka: ამჟამად გამოიყენება

en: Move to
    this activity
ka: ამ აქტივობასთან გადმოტანა

en: Show also
    in this activity
ka: ამ აქტივობაშიც ჩვენება

en: Configure
ka: მორგება

en: Stop activity
ka: აქტივობის შეჩერება

en: Stopped activities:
ka: გაჩერებული აქტივობები:

en: Create activity…
ka: აქტივობის შექმნა…

en: Activities
ka: ქმედებები

en: Configure activity
ka: აქტივობის მორგება

en: Delete
ka: წაშლა

en: Sorry! There was an error loading %1.
ka: %1-ის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Copy to Clipboard
ka: გაცვლის ბუფერში კოპირება

en: View Error Details…
ka: შეცდომის დეტალები ნახვა…

en: Open %1
ka: %1-ის გახსნა

en: About
ka: შესახებ

en: Send an email to %1
ka: %1-სთვის ელფოსტის გაგზავნა

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
ka: ვებგვერდის გახსნა: %1

en: Copyright
ka: საავტორო უფლებები

en: License:
ka: ლიცენზია:

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
ka: ლიცენზიის ტექსტის ნახვა

en: Authors
ka: ავტორები

en: Credits
ka: კრედიტები

en: Translators
ka: მთარგმნელები

en: Report a Bug…
ka: შეცდომის პატაკი…

en: Keyboard Shortcuts
ka: სხარტი კლავიშები

en: Apply Settings
ka: პარამეტრების გადატარება

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
ka: მიმდინარე მოდულის პარამეტრები შეიცვალა. გნებავთ გადაატაროთ ეს ცვლილებები თუ მოვაშოროთ ისინი?

en: OK
ka: დიახ

en: Apply
ka: გამოყენება

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Open configuration page
ka: კონფიგურაციის გვერდის გახსნა

en: Left-Button
ka: მარცხენა ღილაკი

en: Right-Button
ka: მარჯვენა ღილაკი

en: Middle-Button
ka: შუა ღილაკი

en: Back-Button
ka: ღილაკი უკან

en: Forward-Button
ka: ღილაკი წინ

en: Vertical-Scroll
ka: ვერტიკალური ცოცია

en: Horizontal-Scroll
ka: ჰორიზონტალური ცოცია

[ctx: @title]
en: About
ka: შესახებ

en: Add Action
ka: ქმედების დამატება

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
ka: განლაგების ცვლილება შეზღუდულია სისტემური ადმინისტრატორის მიერ

en: Layout:
ka: განლაგება:

en: Wallpaper type:
ka: ფონური სურათის ტიპი:

en: Get New Plugins…
ka: ახალი დამატებების მიღება…

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
ka: სხვა ცვლილებების განხორციელებამდე საჭიროა განლაგების ცვლილებების გადატარება

en: Apply Now
ka: ახლა გადატარება

en: Shortcuts
ka: მალსახმობები

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
ka: ეს მალსახმობი გაააქტიურებს აპლეტს, თითქოს მას დააწკაპუნეთ.

en: Wallpaper
ka: ფონური სურათი

en: Mouse Actions
ka: თაგუნას ქმედებები

en: Input Here
ka: აქ შეყვანეთ

en: Panel Settings
ka: პანელის პარამეტრები

[ctx: @action:button Make the panel as big as it can be]
en: Maximize
ka: გადიდება

en: Make this panel as tall as possible
ka: ამ პანელის რაც შეიძლება, მაღლად გაშლა

en: Make this panel as wide as possible
ka: ამ პანელის რაც შეიძლება, ფართოდ გაშლა

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete
ka: წაშლა

en: Remove this panel; this action is undo-able
ka: ამ პანელის წაშლა. ეს ქმედება დაბრუნებადია

en: Alignment:
ka: სწორება:

en: Top
ka: თავში

en: Left
ka: მარცხენა

en: Aligns a non-maximized panel to the top; no effect when panel is maximized
ka: გაასწორებს გაუდიდებელ პანელს ზედა მხარეს. ეფექტი არ აქვს, როცა პანელი გადიდებულია

en: Aligns a non-maximized panel to the left; no effect when panel is maximized
ka: გაასწორებს გაუდიდებელ პანელს მარცხენა მხარეს. ეფექტი არ აქვს, როცა პანელი გადიდებულია

en: Center
ka: ცენტრი

en: Aligns a non-maximized panel to the center; no effect when panel is maximized
ka: გაასწორებს გაუდიდებელ პანელს ცენტრთან. ეფექტი არ აქვს, როცა პანელი გადიდებულია

en: Bottom
ka: ქვედა

en: Aligns a non-maximized panel to the bottom; no effect when panel is maximized
ka: გაასწორებს გაუდიდებელ პანელს ქვედა მხარეს. ეფექტი არ აქვს, როცა პანელი გადიდებულია

en: Aligns a non-maximized panel to the right; no effect when panel is maximized
ka: გაასწორებს გაუდიდებელ პანელს მარჯვენა მხარეს. ეფექტი არ აქვს, როცა პანელი გადიდებულია

en: Visibility:
ka: ხილვადობა:

en: Always Visible
ka: ყოველთვის ხილული

en: Auto-Hide
ka: ავტომატურად დამალვა

en: Panel is hidden, but reveals itself when the cursor touches the panel's screen edge
ka: პანელი დამალულია, მაგრამ გამოჩნდება, როცა კურსორი პანელის ეკრანის წიბოს შეეხება

en: Opacity:
ka: გაუმჭირვალობა:

en: Always Opaque
ka: ყოველთვის გაუმჭვირვალე

en: Adaptive
ka: შეგუებადი

en: Panel is opaque when any windows are touching it, and translucent at other times
ka: პანელი გაუმჭვირვალეა, როცა მას ნებისმიერი ფანჯარა ეხება და გამჭვირვალე, როცა არა

en: Always Translucent
ka: ყოველთვის გამჭვირვალე

en: Floating:
ka: მცურავი:

en: Floating
ka: მცურავი

en: Panel visibly floats away from its screen edge
ka: პანელი ხილულად დაცურავს მისი ეკრანის წიბოდან

en: Attached
ka: მიმაგრებული

en: Panel is attached to its screen edge
ka: პანელი მიმაგრებულია მისი ეკრანის წიბოზე

en: Focus Shortcut:
ka: ფოკუსის მალსახმობი:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
ka: ფოკუსის პანელზე გადასატანად ეს კლავიატურის მალსახმობი შეგიძლიათ, გამოიყენოთ

en: Drag to change maximum height.
ka: მაქსიმალური სიმაღლის შესაცვლელად გადაათრიეთ.

en: Drag to change maximum width.
ka: მაქსიმალური სიგანის შესაცვლელად გადაათრიეთ.

en: Double click to reset.
ka: ორმაგი დაწკაპუნება საწყის მნიშვნელობაზე დასაბრუნებლად.

en: Drag to change minimum height.
ka: მინიმალური სიმაღლის შესაცვლელად გადაათრიეთ.

en: Drag to change minimum width.
ka: მინიმალური სიგანის შესაცვლელად გადაათრიეთ.

en: Drag to change position on this screen edge.
    Double click to reset.
ka: გადაათრიეთ ეკრანის კუთხის პოზიციის შესაცვლელად.
    ორმაგი წკაპი საწყის მნიშვნელობაზე დასაბრუნებლად.

en: Add Widgets…
ka: ვიჯეტების დამატება…

en: Add Spacer
ka: დამშორებლის დამატება

en: More Options…
ka: მეტი პარამეტრი…

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Drag to move
ka: გადასატანად გადაათრიეთ

[ctx: @info:tooltip]
en: Use arrow keys to move the panel
ka: პანელის გადასატანად ისრების ღილაკები გამოიყენეთ

en: Panel width:
ka: პანელის სიგანე:

en: Panel height:
ka: პანელის სიმაღლე:

en: Close
ka: დახურვა

en: Panels and Desktops Management
ka: სამუშაო მაგიდებისა და პანელების მართვა

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
ka: პანელები და სამუშაო მაგიდები სხვადასხვა ეკრანებზე შეგიძლიათ გადაათრიოთ.

en: Swap with Desktop on Screen %1
ka: სამუშაო მაგიდასთან (ეკრანზე %1) ადგილის გაცვლა

en: Move to Screen %1
ka: ეკრანზე გადატანა %1

en: Remove Desktop
ka: სამუშაო მაგიდის წაშლა

en: Remove Panel
ka: პანელის მოცილება

en: %1 (primary)
ka: %1 (ძირითადი)

en: Alternative Widgets
ka: ალტერნატიული ვიჯეტები

en: Undo uninstall
ka: წაშლის გაუქმება

en: Uninstall widget
ka: ვიჯეტის წაშლა

en: Author:
ka: ავტორი:

en: Email:
ka: ელფოტა:

en: Uninstall
ka: ამოშლა

en: All Widgets
ka: ყველა ვიჯეტი

en: Widgets
ka: ვიჯეტები

en: Get New Widgets…
ka: ახალი ვიჯეტების მიღება…

en: Categories
ka: კატეგორიები

en: No widgets matched the search terms
ka: ვიჯეტების თქვენს ძებნას პასუხები არ აქვს

en: No widgets available
ka: ვიჯეტების გარეშე
