en to kk translation catalogue (8 entries)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
kk: Бұны басқанда, таңдалған құрылғылар 'ұмытылады'. Бұл "Тек өткенде қолмен тіркеген ауыстырмалы тасушылар автоматы түрде тіркелсін" деген белгіленіп тұрса ғана пайдалы. Құрылғы ұмытылып, тек қана жаттап алынған құрылғы автотіркейтін болса, ол құрылғы енді  автоматты түрде тіркелмейді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
kk: Құрылғыны ұмыту

en: Attached Devices
kk: Қосылған құрылғылар

en: Disconnected Devices
kk: Ажыратылған құрылғылар

en: This device will be automatically mounted at login.
kk: Бұл құрылғы Сіз жүйеге кіргенде автоматты түрде тіркеледі.

en: This device will not be automatically mounted at login.
kk: Бұл құрылғы Сіз жүйеге кіргенде автоматты түрде тіркелмейді.

en: This device will be automatically mounted when attached.
kk: Бұл құрылғы Сіз оны қосқанда автоматты түрде тіркеледі.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
kk: Бұл құрылғы Сіз оны қосқанда автоматты түрде тіркелмейді.
