joystick trunk - en to ml translation catalogue (38 entries)

en: Calibration
ml: ക്രമീകരണം

en: Next
ml: അടുത്തത്

en: Please wait a moment to calculate the precision
ml: കണക്കു കൂട്ടാനായി കുറച്ചു സമയം കാത്തിരിക്കുക

en: (usually X)
ml: (സാധാരണ X)

en: (usually Y)
ml: (സാധാരണ Y)

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
ml: <qt>താങ്കളുടെ ഉപകരണത്തിന്റെ മൂല്യപരിധി ക്രമീകരണത്തിനുവേണ്ടി പരിശോധിക്കുന്നതായിരിക്കും <br /><br /> ദയവായി താങ്കളുടെ ഉപകരണത്തിന്റെ <b>അച്ചുതണ്ട് %1 %2 പരമാവധി കുറവ് </b>  ചലിപ്പിക്കുക. <br /><br /> അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്കു പോകാനായി ഏതെങ്കിലും ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ 'അടുത്തത് ' എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക. </qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
ml: <qt>താങ്കളുടെ ഉപകരണത്തിന്റെ മൂല്യപരിധി ക്രമീകരണത്തിനുവേണ്ടി പരിശോധിക്കുന്നതായിരിക്കും <br /><br /> ദയവായി താങ്കളുടെ ഉപകരണത്തിന്റെ <b>അച്ചുതണ്ട് %1 %2 നടുവിലേക്ക് </b> ചലിപ്പിക്കുക. <br /><br /> അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്കു പോകാനായി ഏതെങ്കിലും ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ 'അടുത്തത് ' എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക. </qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
ml: <qt>താങ്കളുടെ ഉപകരണത്തിന്റെ മൂല്യപരിധി ക്രമീകരണത്തിനുവേണ്ടി പരിശോധിക്കുന്നതായിരിക്കും <br /><br /> ദയവായി താങ്കളുടെ ഉപകരണത്തിന്റെ <b>അച്ചുതണ്ട് %1 %2 പരമാവതി </b>സ്ഥാനത്തേക്ക് ചലിപ്പിക്കുക. <br /><br /> അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്കു പോകാനായി ഏതെങ്കിലും ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ 'അടുത്തത് ' എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക. </qt>

en: Communication Error
ml: ആശയവിനിമയത്തകരാറു്

en: You have successfully calibrated your device
ml: താങ്ക്ള്‍ വിജയകരമായി ഉപകരണ് ക്രമീകരണം പൂര്‍ത്തീകരിച്ചു

en: Calibration Success
ml: ക്രമീകരണം വിജയിച്ചു

en: Value Axis %1: %2
ml: വിലയുടെ അച്ചുതണ്ട് : %1: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
ml: പ്രസ്തുത ഉപകരണം %1 പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമല്ല: %2

en: The given device %1 is not a joystick.
ml: പ്രസ്തുത ഉപകരണം %1 ജോയിസ്റ്റിക്കല്ല

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
ml: നിങ്ങളുടെ ജോയിസ്റ്റിക്കിനാവ്ശ്യമായ  (%1: %2) കേര്‍നല്‍ വെര്‍ഷന്‍ കണ്ടെത്താന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
ml: നിലവിലുള്ള കെര്‍നല്‍  ഡ്രിവര്‍  വെര്‍ഷന്‍ (%1.%2.%3) മോഡ്യൂളിനു ചേര്‍ന്നതല്ല (%4.%5.%6).

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
ml: ജോയിസ്റ്റിക്ക്  (%1: %2 ) ഉപകരണത്തിനു എത്ര ബട്ടനുകളുടെന്നു കണ്ടെത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
ml: ജോയിസ്റ്റിക്ക്  (%1: %2 ) ഉപകരണത്തിനു എത്ര അച്ചുതണ്ടുകളുണ്ടെന്നു  കണ്ടെത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
ml: ജോയിസ്റ്റിക്ക്  %1: %2 ഉപകരണത്തിന്റെ ക്രമീകരണവിലകള്‍ കണ്ടെത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
ml: ജോയിസ്റ്റിക്ക്  %1: %2 ഉപകരണത്തിന്റെ ക്രമീകരണവിലകള്‍ പഴയപടിയാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
ml: ജോയിസ്റ്റിക്ക്  %1: %2 ഉപകരണത്തിന്റെ ക്രമീകരണവിലകള്‍ കണ്ടെത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
ml: ജോയിസ്റ്റിക്ക്  %1: %2 ഉപകരണത്തിന്റെ ക്രമീകരണവിലകള്‍  നല്‍കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: internal error - code %1 unknown
ml: ആന്തരിക തകരാറു് %1 അറിയില്ല

en: Device:
ml: ഉപകരണം:

[ctx: Cue for deflection of the stick]
en: Position:
ml: സ്ഥാനം:

en: Show trace
ml: അടയാളം കാണിക്കുക

en: PRESSED
ml: അമര്‍ത്തി

en: Buttons:
ml: ബട്ടണുകള്‍:

en: State
ml: അവസ്ഥ

en: Axes:
ml: അച്ചുതണ്ടുകള്‍:

en: Value
ml: മൂല്യം

en: Calibrate
ml: ക്രമീകരണം

en: No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is one attached, please enter the correct device file.
ml: ഈ കംപ്യൂട്ടറില്‍ ജോയിസ്റ്റിക്ക് ഉപകരണം കണ്ടെത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല.<br /> /dev/js[0-4] ലും, /dev/input/js[0-4] ലും പരിശോധന നടത്തി.<br /> താങ്കള്‍ക്കു് ഉപകരണം ഘടിപ്പിച്ചിട്ടു്ടെന്നുറപ്പാണെങ്കി, ദയവായി ശരിയായ ഉപകരണ ഫയല്‍ നല്‍കുക.

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
ml: ഇപ്പോള്‍ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഉപകരണനാമം ശരിയല്ല. 
     ശരിയായ പേര് പട്ടികയില്‍ നിന്നു തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ
    ഉപകരണഫയല്‍ നല്‍കുകയോ ചെയ്യുക. (/dev/js0)

en: Unknown Device
ml: അറിയാത്ത ഉപകരണം

en: Device Error
ml: ഉപകരണ തകരാര്‍

en: <qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>
ml: <qt>ക്രമീകരണത്തിന്റെ കൃത്യത നിര്‍ണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നതായിരിക്കും.<br /><br /><b>ദയവായി എല്ലാ അച്ചുതണ്ടുകളും മധ്യത്തിലേക്കു നീക്കുക.</b><br /><br /> ക്രമീകരണത്തിനായി 'ശരി' അമര്‍ത്തുക. </qt>

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
ml: %1 എന്ന ജോയിസ്റ്റിക്ക് ഉപകരണത്തിന്റെ ക്രമീകരിച്ച എല്ലാ മൂല്യങ്ങളും പഴയ പടിയാക്കിയിട്ടുണ്ടു്.
