en to mr translation catalogue (35 entries)

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
mr: क्रिया नाव, आदेश, चिन्ह किंवा स्थिती वैध नाही असे वाटते.
    त्यामुळे बदल लागू केले जाणार नाहीत.

en: Invalid action
mr: अवैध क्रिया

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
mr: घटक संपादित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
mr: घटक प्रकार :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
mr: गुण जुळणे

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
mr: मजकूर संगम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
mr: मजकूर विच्छेद

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
mr: साधन दुवा जुळणे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
en: Device type:
mr: साधन प्रकार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
mr: मूल्य नाव :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Equals
mr: बरोबरी करतो

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Contains
mr: समाविष्टीत आहे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
mr: घटक पुन्हस्थापित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
mr: घटक बदल साठवा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
mr: क्रिया चिन्ह, हे बदलण्यासाठी त्यावर क्लिक करा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: Action name
mr: क्रिया नाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
mr: आदेश :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
mr: या क्रियेसाठी साधने खालील घटकांशी जुळणे गरजेचे आहे :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
mr: क्रिया नाव :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
mr: तुमच्या नवीन क्रियेसाठी नाव लिहा

en: Solid Action Desktop File Generator
mr: सॉलिड क्रिया डेस्कटॉप फाईल निर्माता

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
mr: भाषातरासाठी सॉलिड साधन दुवा वर्गापासून स्वयंचलितरित्या फाईल्स तयार करण्याचे साधन

en: (c) 2009, Ben Cooksley
mr: (c) 2009, बेन कूक्सले

en: Ben Cooksley
mr: बेन कूक्सले

en: Maintainer
mr: पालक

en: The device must be of the type %1
mr: साधन या प्रकारचे असण्याचे गरजेचे आहे : %1

en: Any of the contained properties must match
mr: कोणताही समाविष्टीत गुणधर्म जुळणे गरजेचे आहे

en: All of the contained properties must match
mr: सर्व समाविष्टीत गुणधर्म जुळणे गरजेचे आहे

en: The device property %1 must equal %2
mr: साधन गुणधर्म %1 हा व %2 हा बरोबरीचे असणे गरजेचे आहे

en: The device property %1 must contain %2
mr: साधन गुणधर्म %1 मध्ये %2 हा समाविष्ट असणे गरजेचे आहे

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
mr: या क्रियेचे विशेषण वैध नाही असे वाटते.

en: Error Parsing Device Conditions
mr: साधन स्थिती व्याख्या वाचताना त्रुटी

en: No Action Selected
mr: कोणतीही क्रिया निवडली नाही

en: Cannot be deleted
mr: काढू शकत नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbDeleteAction)
en: Remove
mr: काढून टाका
