kcmaccess - en to nl translation catalogue (98 entries)

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
nl: Druk op %1 terwijl NumLock, CapsLock en ScrollLock actief zijn

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
nl: Druk op %1 terwijl CapsLock en ScrollLock actief zijn

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
nl: Druk op %1 terwijl NumLock en ScrollLock actief zijn

en: Press %1 while ScrollLock is active
nl: Druk op %1 terwijl ScrollLock actief is

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
nl: Druk op %1 terwijl NumLock en CapsLock actief zijn

en: Press %1 while CapsLock is active
nl: Druk op %1 terwijl CapsLock actief is

en: Press %1 while NumLock is active
nl: Druk op %1 terwijl NumLock actief is

en: Press %1
nl: Druk op %1

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
nl: Kon geen gsettings voor Orca instellen: "%1" is mislukt

en: Error: Could not launch "orca --setup"
nl: Fout: kon "orca --setup" niet starten

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
nl: Systeembel gebruiken

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
nl: Systeembel aanpassen

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
nl: Geluidsbestand voor de bel

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
nl: Een zichtbare bel gebruiken in plaats van een geluid

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
en: Invert the system colors on the bell
nl: De systeemkleuren omkeren bij de bel

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visible Bell
nl: Kleur van de zichtbare bel

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visible Bell
nl: Duur van de zichtbare bel

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
nl: Plakkende toetsen gebruiken

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
nl: Plakkende toetsen vergrendelen

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
nl: Plakkende toetsen uitschakelen als twee toetsen simultaan worden ingedrukt

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
nl: Bij indrukken van een plakkende toets piepen

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
en: Toggle keys beep
nl: Toetspiep omschakelen

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
nl: Melding wanneer een toetsenbordmodifier wordt ingedrukt

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
en: Use a timeout delay
nl: Een tijdslimietvertraging gebruiken

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
en: Delay for timeout
nl: Vertragen voor tijdslimiet

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
en: Use a beep for access
nl: Een piep voor toegang gebruiken

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
nl: Langzaam indrukken gebruiken

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
en: Delay for the key press
nl: Vertraging voor de toetsaanslag

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
nl: Piep bij een langzame toetsaanslag

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
nl: Piep bij een geaccepteerde toetsaanslag

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
nl: Op een afgewezen toetsaanslag piepen

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
en: Bounce Keys
nl: Toetsen stuiteren

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
nl: Een vertraging voor stuiteren gebruiken

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
nl: Als een stuiterende toets wordt afgewezen piepen

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
nl: Toetsen om de muis te besturen gebruiken

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
nl: Vertraging voor de beweging van de muis

note: i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
en: Repetition interval for the mouse movement
nl: Herhaalinterval voor de beweging van de muis

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
nl: Tijd om op maximum snelheid te komen

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
nl: Maximum snelheid

note: i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
en: Mouse Key Curve
nl: Muistoets kromme

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
nl: Gebaren gebruiken

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
nl: Naar bevestiging voor een gebaar vragen

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
nl: Toegang tot het toetsenbord bevestigen

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
nl: Schermlezer inschakelen

en: Please choose an audio file
nl: Kies een audiobestand

[ctx: Name filters in a file dialog]
en: Audio Files (*.ogg *.wav)
nl: Audio-bestanden (*.ogg *.wav)

en: Audible bell:
nl: Hoorbare bel:

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
nl: Inschakelen

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
nl: Eigen geluid:

en: Search audio file for the system bell
nl: Audiobestand voor de systeembel zoeken

en: Button search audio file
nl: Knop voor zoeken van audiobestand

en: Visual bell:
nl: Zichtbare bel:

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
nl: Inschakelen

[ctx: Invert screen on a system bell]
en: Invert Screen
nl: Scherm omkeren

[ctx: Flash screen on a system bell]
en: Flash
nl: Flits

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
nl: Kleur

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
nl: Tijdsduur:

en: Slow keys:
nl: Langzame toetsen:

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
nl: Inschakelen

en: For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time
nl: Om een toets geaccepteerd te krijgen, moet het ingedrukt gehouden worden gedurende de ingestelde hoeveelheid tijd

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
nl: Vertraging:

en: Ring system bell:
nl: Systeembel bellen:

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: when any key is &pressed
nl: wanneer een toets wordt inge&drukt

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: when any key is &accepted
nl: wanneer een toets wordt ge&accepteerd

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: when any key is &rejected
nl: wanneer een toets wordt ge&weigerd

en: Bounce keys:
nl: Stuiterende toetsen:

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
nl: Inschakelen

en: Ignore rapid, repeated keypresses of the same key
nl: Snel negeren, herhaald indrukken van dezelfde toets

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
nl: Vertraging:

en: Ring system bell when rejected
nl: Systeembel gebruiken bij afwijzen

[ctx: System Bell]
en: Bell
nl: Bel

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
nl: Samensteltoetsen

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
nl: Toetsenbordfilters

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
nl: Muisnavigatie

[ctx: System mouse navigation]
en: Screen Reader
nl: Schermlezer

en: Sticky keys:
nl: Plakkende toetsen:

[ctx: Enable sticky keys]
en: Enable
nl: Inschakelen

[ctx: Lock sticky keys]
en: Lock
nl: Vergrendelen

en: Disable when two keys are held down
nl: Uitschakelen wanneer twee toetsen omlaag gedrukt blijven

en: Ring system bell when modifier keys are used
nl: Systeembel gebruiken als samensteltoetsen worden gebruikt

en: Feedback:
nl: Terugkoppeling:

en: Ring system bell when locking keys are toggled
nl: Systeembel gebruiken wanneer een vergrendeltoetsen worden omgeschakeld

en: Show notification when modifier or locking keys are used
nl: Melding tonen wanneer samenstel- of vergrendeltoetsen worden gebruikt

en: Configure Notifications…
nl: Meldingen configureren…

en: Use number pad to move cursor:
nl: Cijferpad gebruiken om cursor te verplaatsen:

en: Enable
nl: Inschakelen

en: When a gesture is used:
nl: Wanneer een gebaar wordt gebruikt:

en: Display a confirmation dialog
nl: Een bevestigingsdialoog tonen

en: Ring the System Bell
nl: De systeembel gebruiken

en: Show a notification
nl: Een melding tonen

en: Acceleration delay:
nl: Versnellingsvertraging:

en: Repeat interval:
nl: Herhaalinterval:

en: Acceleration time:
nl: Versnellingstijd:

en: Maximum speed:
nl: Maximum snelheid:

en: Pointer acceleration:
nl: Aanwijzerversnelling:

en: Launch Orca Screen Reader Configuration…
nl: Orca schermlezerconfiguratie starten…

en: Please note that you may have to log out or reboot once to allow the screen reader to work properly.
nl: Merk op dat het nodig kan zijn om u eenmaal af te melden of opnieuw te starten om de schermlezer juist te laten werken.

en: It appears that the Orca Screen Reader is not installed. Please install it before trying to use this feature, and then log out or reboot
nl: Het blijkt dat de Orca schermlezer niet is geïnstalleerd. Installeer deze alvorens deze functie te gebruiken en meldt u daarna af of start opnieuw
